ПЕРЕЧИСЛЕННЫМ В СТАТЬЕ на Английском - Английский перевод

• listed in article
• enumerated in article
• set forth in article
• set out in article

Примеры использования Перечисленным в статье на Русском языке и их переводы на Английский язык

К преступлениям, перечисленным в статье 7, относятся.
The crimes listed under article 7 are.

Принятие специальных мер разрешается субъектам, перечисленным в статье 9 Закона.
The adoption of special measures is permitted for subjects set out in article 9 of the Act.

Комитет тревожит вопрос о необходимости уделения равного внимания экономическим, социальным и культурным правам, перечисленным в статье 5.
The Committee is concerned that equal attention be paid to the economic, social and cultural rights listed in article 5.

Совет принимает меры для проведения исследований по вопросам, перечисленным в статье 1 настоящего Договорного инструмента.
The Council shall arrange to have studies undertaken on the subjects enumerated in article 1 of this Instrument.

Поэтому мы предлагаем добавить к правам, перечисленным в статье 17 проекта, право получать и отправлять корреспонденцию.
In this spirit, we would propose adding the right to receive and dispatch correspondence to the rights mentioned in article 17 of the draft.

Он должен отвечать всем условиям, предъявляемым к владельцам огнестрельным оружием, перечисленным в статье 5 настоящего Закона;
He should not be subject to disqualification from possessing firearms for any of the reasons listed in article 5 of this Law;

Наконец, суд определил, что ходатайство компании АРС отвечало условиям, перечисленным в статье IV Нью-Йоркской конвенции, поскольку все перечисленные в ней документы были представлены.
Lastly, it held that APC's application satisfied the conditions set forth in Article IV NYC since the documents provided therein had been produced.

Для обеспечения лучшего баланса между мерами по использованию и мерами по защите она рекомендует добавить к перечисленным в статье 6 следующие факторы.
For a better balance between utilization and protective measures, it recommended adding the following factors to those enumerated in article 6.

И если это так, то не ясно, почему это же не может быть применимо к другим случаям, перечисленным в статье 19, включая несовместимость с объектом и целью в соответствии с пунктом c статьи 19.
And if so, there is no clear reason why the same should not apply to the other cases enumerated in article 19, including incompatibility with the object and purpose under 19 c.

Ввиду вышеизложенного Комитет считает, что авторы не подверглись дискриминационному обращению по каким-либо индивидуальным признакам, перечисленным в статье 26 Пакта.
Consequently, the Committee finds that the authors have not been subjected to discriminatory treatment in accordance with any of the individual attributes set forth in article 26 of the Covenant.

Г-н РЕШЕТОВ говорит, что первое предложение пункта 14 должно заканчиваться словами" правам, перечисленным в статье 5"; последующий перечень этих прав следует исключить, поскольку они само собой разумеются.
Mr. RECHETOV said that the first sentence of paragraph 14 should end with the words"rights listed in article 5"; the subsequent enumeration of those rights should be deleted, because they were self-explanatory.

Местные отделения осуществляют первоначальное изучение жалоб и высказывают Апелляционной инстанции свои замечания по вопросу о том, отвечает ли жалоба условиям, перечисленным в статье 10( a) выше;
The field offices shall carry out an initial review of applications and shall inform the Appeals Chamber as to whether an application meets the criteria set forth in article 10(a) above;

Что касается международных договоров по правам, перечисленным в статье 10 Международного пакта, которые в соответствии с рекомендацией Комитета подлежат рассмотрению, то правительство Бразилии хотело бы отметить следующее.
As regards the international instruments on the rights contained in article 10 of the International Covenant that should be addressed, as recommended by the Committee, the Brazilian Government states as follows.

В законы о натурализации и гражданстве следует внести поправки, позволяющие обеспечить, чтобы их применение не влекло за собой никакой дискриминации по какимлибо признакам, перечисленным в статье 26 Пакта.
The laws on naturalization and nationality should be amended to ensure that their application does not entail discrimination on any of the grounds enumerated in article 26 of the Covenant.

Комитет напоминает свои предыдущие решения, согласно которым не любая дифференциация по признакам, перечисленным в статье 26 Пакта, является дискриминацией в той мере, в какой она основывается на разумных и объективных причинах3.
The Committee recalls its jurisprudence that not every differentiation based on the grounds listed in Article 26 of the Covenant amounts to discrimination, as long as it is based on reasonable and objective grounds.

Однако предусмотренная статьей 49 норма о соразмерности в общем будет ограничивать круг допустимых контрмер и в большинстве случаев исключать обращение к мерам, перечисленным в статье 50.
However, article 49's rule of proportionality generally would limit the range of permissible countermeasures and would, in most circumstances, preclude resort to the measures enumerated in article 50.

Суд также однозначно заявил, что суд, в который подается иск, отвечающий условиям, перечисленным в статье 8 Типового закона, не вправе действовать по своему усмотрению и обязан направить стороны в арбитраж.
It was also categorically affirmed that a court that is presented with a claim that fulfils the conditions outlined in Article 8 of the Model Law has no discretion and must stay the proceedings and order the parties to proceed to arbitration.

В дополнение к вопросам, перечисленным в статье 4, в статье 5 предусматривается, что" Конвенция не применяется в отношении ответственности продавца за причиненные товаром повреждения здоровья или смерть какого-либо лица.
In addition to the issues listed in article 4, article 5 provides that the“Convention does not apply to the liability of the seller for death or personal injury caused by the goods to any person.”.

Кроме того, властям не известно о каких-либо случаях или делах, когда кто-либо жаловался на то, что частные или государственные стороны отказывали им в доступе к общественным местам по основаниям, перечисленным в статье 5 f Конвенции.
Furthermore, there have been no cases or instances known by the authorities where people complain that private and public parties have denied them access to public places on the grounds enumerated in article 5(f) of the Convention.

Согласно Статье 8, государство должно установить юрисдикцию по отношению к правонарушениям, перечисленным в статье 7, по которой суды государства имеют, помимо прочего, полномочия судить лиц, подозреваемых в совершении запрещенных действий; и.
Article 8 requires your State to establish jurisdiction over the offences listed in Article 7, which should, among other things, give your courts the authority to try individuals suspected of committing prohibited acts; and.

Оно утверждало, что согласно статье 359 Уголовно-процессуального кодекса( УПК) окончательные решения суда подлежат контрольной проверке и что производство по уголовным делам может быть возобновлено по основаниям, перечисленным в статье 362 УПК.
It contended that according to article 359 of the Criminal Procedure Code(CPC), final judgements were subject to verification and that criminal cases can be reopened on grounds listed in article 362 of the CPC.

Дополнительные гарантии трудоустройства применяются к тем иностранцам, которые, получив убежище, получили также и статус беженца и относятся к категориям неработающих лиц, перечисленным в статье 8 Закона Литовской Республики о поддержке безработных.
Additional employment guarantees apply to those aliens who, being granted asylum, have been granted refugee status and fall under the categories of the unemployed specified in article 8 of the Law of the Republic of Lithuania on Support for the Unemployed.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС с учетом высказанных замечаний предлагает значительно сократить текст и изменить его следующим образом:" Комитет тревожит вопрос о необходимости уделения равного внимания экономическим, социальным и культурным правам, перечисленным в статье 5.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ proposed, in the light of the comments made, that the text could be considerably shortened and amended to read:"The Committee is concerned that equal attention be paid to the economic, social and cultural rights listed in article 5.

Что касается самоотвода, статья 38 предусматривает, что судьи, о которых идет речь в данном разделе, могут принять решение о самоотводе, но лишь только по причинам, перечисленным в статье 35, и только с разрешения председателя апелляционного суда.
As for self-disqualification, according to article 38, the judges to whom this section relates may decide to disqualify themselves, but only for one of the reasons listed in article 35 and with the authorization of the president of the court of appeal.

Так, он считает, что" не любая дифференциация по признакам, перечисленным в статье 26 Пакта, является дискриминацией в той мере, в какой она основывается на разумных и объективных причинах" Г- Й Йонгенбургер- Верман против Нидерландов; сообщение№ 1238/ 2004.
Thus it finds that"not every differentiation based on the grounds listed in article 26 of the Covenant amounts to discrimination, as long as it is based on reasonable and objective grounds" Jongenburger-Veerman v. Netherlands, communication No. 1238/2004.

Статьи 20 и 21 также не отвечают на вопрос о том, какие последствия порождает оговорка, которая не удовлетворяет условиям материальной допустимости, перечисленным в статье 19, или формальной допустимости перечисленным, в частности, в статье 23.
Nor do articles 20 and 21 respond to the question of what effects are produced by a reservation that does not meet the conditions of substantial permissibility set out in article 19 or of formal permissibility contained in article 23 and elsewhere.

Дискриминация по любым признакам, перечисленным в статье 2 Конвенции, независимо от того, является ли она явной или скрытой, оскорбляет человеческое достоинство ребенка и может подорвать и даже свести на нет способность ребенка пользоваться возможностями, связанными с образованием.
Discrimination on the basis of any of the grounds listed in article 2 of the Convention, whether it is overt or hidden, offends the human dignity of the child and is capable of undermining or even destroying the capacity of the child to benefit from educational opportunities.

В этой связи, в вопросе о процедуре принятия решений в Совете Намибия придерживается мнения, что, руководствуясь духом сотрудничества, равенства и справедливости, следует предоставить протекционные права всем категориям государств- участников, перечисленным в статье 161 Конвенции.
In this regard, as far as decision-making in the Council is concerned, Namibia maintains that, in a spirit of cooperation, equality and justice, all the categories, as indicated in article 161(1) of the Convention, should be granted protective rights.

Кроме того, даже в правовых системах, где открытие производства по несостоятельности приводит к результатам, перечисленным в статье 16( 1), судам иногда предоставляются полномочия по просьбе заинтересованных сторон делать индивидуальные исключения на условиях, оговоренных в местном законодательстве.
Furthermore, even in legal systems where the opening of insolvency proceedings produced the effects listed in article 16(1), the courts were sometimes authorized to make individual exceptions upon request by the interested parties, under conditions prescribed by local law.

Соединенные Штаты считают это<< ненужным>> в той степени, в какой норма соразмерности в статье 49 будет в целом<< ограничивать диапазон допустимых контрмер и в большинстве обстоятельствах будет препятствовать обращению к мерам перечисленным в статье 50.
The United States finds it"unnecessary" to the extent that the rule of proportionality in article 49 would generally"limit the range of permissible countermeasures and would, in most circumstances, preclude resort to the measures enumerated in article 50.