INCLUDED IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• включены в статью
• содержащееся в статье
• включенные в статью
• включена в статью
• включенных в статью

Примеры использования Included in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relevant parts included in article 18.
Соответствующие части включены в статью 18.

The significance of international support for the implementation of rights included in article 7.
Важность международной поддержки для осуществления прав, включенных в статью 7.

The crime categories included in article 5 of the Rome Statute reflect this understanding.
Категории преступлений, включенные в статью 5 Римского статута, отражают это понимание.

This paragraph could also be included in article 86.
Этот пункт можно было бы также включить в статью 86.

The provisions included in Article 19(2) of the Convention shall not apply to this Protocol.
Положения, включенные в статью 19. 2 Конвенции, не применяются к настоящему Протоколу.

Overall, the general approach to processes included in Article 6 Option 4 was not supported.
В целом общий подход к процессам, включенным в статью 6 варианта 4, не получил поддержки.

Paragraph[3] was deleted, since the provisions concerning the container had been included in article 20.
Пункт[ 3] был исключен, поскольку положения, касающиеся контейнера, были включены в статью 20.

That requirement might well have been included in article 17 quater, which dealt with the conditions for obtaining a preliminary order.
Это требование вполне даже можно было включить в статью 17 кватер об условиях вынесения предварительного постановления.

The United States continues to believe that this aspect of proportionality should be included in article 52.
Соединенные Штаты попрежнему считают, что этот аспект соразмерности должен быть отражен в статье 52.

Relevant parts on consultation included in article 11 on scoping and in article 18 on transboundary consultations.
Соответствующие части, касающиеся консультаций, включены в статью 11 об определении сферы охвата и в статью 18 о трансграничных консультациях.

The representative of Cuba expressed regret that the principle of non-selectivity had not been included in article 3.
Представитель Кубы с сожалением отметила, что принцип неизбирательности не был включен в статью 3.

This same principle guides the provision included in article 1 of the amended Protocol of the Convention on certain conventional weapons, which clearly states.
Тот же принцип заложен в положении, включенном в статью 1 Протокола с поправками Конвенции о конкретных видах обычного оружия, которая ясно гласит.

Furthermore, it was felt that a definition of"habitual residence" might be included in article 2.
Кроме того, было сочтено, что определение понятия<< обычное местожительство>> можно было бы включить в статью 2.

The grounds included in article 18, paragraph 3, on which limitations to the right to freedom of religion may be imposed are also contained in the Constitution of Aruba.
Основания, включенные в статью 18, пункт 3, по которым могут быть наложены ограничения права свободы религии, также содержатся в Конституции Арубы.

The Chairperson suggested that such a provision might be included in article 1 of the rules on transparency.
Председатель полагает, что такое положение может быть включено в статью 1 правил о прозрачности.

The activities included in article 6, annex I, of the Convention are listed in annex I of the Decree on Environmental Management establishments and licences.
Виды деятельности, включенные в статью 6 приложения I к Конвенции, перечислены в приложении I к Декрету о регулировании природопользования, предприятиях и лицензиях.

In the event, the case of the outbreak of hostilities between States was included in article 73 of the Vienna Convention.
В действительности, случай начала военных действий между государствами был включен в статью 73 Венской конвенции.

An exhaustion of local remedies rule was included in article 22 in the draft articles on State responsibility adopted by the Commission on first reading.
Норма об исчерпании местных средств правовой защиты была включена в статью 22 проектов статей об ответственности государств, принятых Комиссией в первом чтении.

Spain does not recognize British sovereignty or jurisdiction over areas other than those included in article X of the Treaty of Utrecht.
Испания не признает суверенитет или юрисдикцию Великобритании над территориями за исключением тех, которые включены в статью X Утрехтского договора.

Furthermore, according to Mr. Muntarbhorn the prescriptive element included in article 20 should not lead to automatic criminalization although he acknowledged the value of legal deterrence.
Помимо этого, по мнению гна Мунтарбхорна, элемент предписания, включенный в статью 20, не должен приводить к автоматической криминализации, хотя оратор и признает ценность правового сдерживания.

There is an exception from a general requirement to sanction all the persons assisting the migrants, known as the'humanitarian clause', included in Article 1(2) of the Directive.
Имеется одно исключение из общего требования наказания для всех лиц, помогающих мигрантам, известное как" гуманитарное положение", включенное в Статью 1( 2) Директивы.

Of the three alternatives included in article 23 concerning the acceptance by States of jurisdiction of the court, his delegation definitely preferred alternative B, the so-called"opting out" system.
Из трех вариантов, включенных в статью 23 о признании государствами юрисдикции суда, его делегация однозначно предпочитает вариант В- так называемую" неавтоматическую" систему.

One party proposed in its written submission that Article 5 on trade with non-Parties should be deleted and its key provisions included in Article 4.
Одна из сторон в своем письменном представлении предположила, что статья 5 о торговле с несторонами должна быть удалена, а ее основные положения включены в статью 4.

It was noted that the definition included in article 2(a) of the Model Law of a"foreign proceeding" had given rise to diverse interpretation in case law see A/CN.9/WG. V/WP.95, paras. 8-37.
Было отмечено, что определение" иностранного производства", содержащееся в статье 2( а) Типового закона, получило разное толкование в прецедентном праве см. A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 95, пункты 8- 37.

Because of their dimensions, pushers and self-propelled pusher barges navigating singly should be included in article 10 for the purposes of setting a minimum crew size.
В связи с их размерами толкачи и самоходные грузовые суда- толкачи, когда они плывут в одиночку, должны быть включены в статью 10 с целью определения их минимального экипажа.

Once the outer limits defined by each of the four rules included in article 76 are determined, the delineation of the outer limit of the extended continental shelf can be summarized as a three-step process.
Когда внешние границы согласно каждому из четырех правил, включенных в статью 76, определены, проведение внешней границы расширенного континентального шельфа можно суммировать как трехэтапный процесс.

It was also suggested that the phrase should be incorporated in the commentary or elsewhere in the draft articles if it were not to be included in article 16.
Было также предложено включить эту формулировку в комментарий или в другое место проекта статей, если она не будет включена в статью 16.

He was honoured that the words"if circumstances so require", proposed by his delegation, had been included in article 30(b), as the dependence of the concept on the particular context was now better expressed as a result.
Он польщен тем, что предложенные его делегацией слова<< если этого требуют обстоятельства>> были включены в статью 30( b), поскольку благодаря этому теперь более четко выражена зависимость концепции от конкретного контекста.

It was explained that subparagraph(b) should be expanded to accommodate national defence and national security considerations, to reflect the provisions that would be included in article 7(6)(a) ii.
Было пояснено, что подпункт( b) следует расширить, с тем чтобы учесть в нем соображения национальной обороны и национальной безопасности, отразив положения, которые будут включены в статью 7( 6)( а) ii.

The Act develops further the constitutional principle for prohibition of discrimination and the principle of equality before the law included in article 6 of the Constitution of the Republic of Bulgaria, by introducing mechanisms for its practical application.
Закон дополнительно развивает конституционный принцип запрещения дискриминации и принцип равенства перед законом, содержащийся в статье 6 Конституции Республики Болгарии, вводя механизмы для его практического применения.