EXONERATION на Русском - Русский перевод

• освобождение
• оправданию
• реабилитации
• освобождения
• оправдания
• освобождающим от

Примеры использования Exoneration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exoneration-- my client didn't do it.
Оправдание-- мой клиент не совершал этого.

Guideline 6: Exoneration from liability.
Принцип 6: Освобождение от ответственности.

Exoneration is granted for only one year at a time.
Освобождение по заявлению предоставляется только на один год.

It also contains grounds for exoneration.
Законом предусмотрены также основания для освобождения от ответственности.

Exoneration from liability is stipulated in some bilateral agreements.
Об освобождении от ответственности речь идет и в некоторых двусторонних соглашениях.

You need him discredited, so he can't block my exoneration.
Вам нужно дискредитировать его, чтобы он не смог помешать моему оправданию.

Yeah, only if Agent Knox gets the exoneration before the police catch you.
Да, только если агент Нокс достанет оправдание раньше, чем полиция арестует тебя.

Yeah, which we wouldn't need if it weren't for Gabe blocking my exoneration.
Да, и оно бы нам не потребовалось, но Гейб лишил меня моего оправдания.

To win exoneration, you must prove that you have made a singular contribution to Western culture.
Чтобы заслужить освобождение, вы должны доказать, что вы внесли особый вклад в западную культуру.

I have information that will lead to the exoneration of Lincoln Burrows.
У меня есть информация, которая приведет к оправданию Линкольна Бэрроуза.

Immediate public excuse or denial is a ground for diminishing the compensation or its exoneration.
Основанием для уменьшения размера компенсации или освобождения от ее выплаты является немедленное публичное принесение извинений или опровержение.

I just hope Agent Knox comes through with that exoneration before Gabe outs Vincent.
Я просто надеюсь, что Агент Нокс выпутается из неприятного положения с этим оправданием, прежде чем Гейб вышвырнет Винсента.

If you lose it on him Vincent, if you do anything to Gabe, there goes your exoneration.
Винсент, если ты сорвешься, если ты сделаешь Гейбу хоть что-нибудь, это отразиться на твоем оправдании.

Exoneration from liability would be inappropriate in the case of a fault of this nature committed when the choice was made.
Освобождение от ответственности в случае такой ошибки, совершенной при выборе соответствующих лиц, было бы нецелесообразным.

Caroline is the one that had the evidence that led to your exoneration.
Кэролайн была одним из тех доказательств, которые привели к вашему оправданию.

Article 1905 of the Spanish Civil Code contemplates exoneration for the owner of an animal when the damage is attributable to force majeure.
В статье 1905 Гражданского кодекса Испании предусмотрено освобождение от ответственности владельца животного, если ущерб вызван форс-мажорными обстоятельствами.

Talk like you talked to the attorney general to block Vincent's exoneration?
Так же как ты объяснил Генеральному прокурору что надо препятствовать оправданию Винсента?

Exoneration from import duties gives the network an advantage in the north-eastern Democratic Republic of the Congo over local importers who pay duties and taxes.
Освобождение от ввозных пошлин в северо-восточных районах Демократической Республики Конго наделяет сеть преимуществом над местными импортерами, которым приходится платить пошлины и налоги.

The General Prosecutor's Office of Latvia has twice rejected the exoneration of Herberts Cukurs.
Генеральная прокуратура Латвии дважды отклонила иски о реабилитации Герберта Цукурса.

It considered that such exoneration only applied in the case of lawful orders, and holding the victim for nine days in inhuman conditions was manifestly not lawful.
Он решил, что такое освобождение касается только законных приказов и что незаконность задержания потерпевшего и его содержания на протяжении девяти дней в бесчеловечных условиях была очевидна.

Paragraph 75 merely recalled the grounds for a partial or total exoneration from criminal responsibility.
В этом пункте просто указываются основания для частичного или полного освобождения от уголовной ответственности.

For CIT, the grounds for exoneration from liability furnished by the CRTD were deceptive since it would be impossible to produce the proof specified in article 5, paragraph 4.
По мнению МКЖТ, основания для освобождения от ответственности, предусмотренные КГПОГ, являются иллюзорными, поскольку невозможно будет представить доказательства, как это предусмотрено в пункте 4 статьи 5.

Two investigated cases were further reviewed and subsequently closed by dismissal and exoneration, respectively.
Два расследованных дела были далее проанализированы и впоследствии закрыты соответственно после увольнения и оправдания.

In 222 of these cases, 293 individuals were convicted; 43 trials were halted without exoneration of the 60 individuals involved; and 1 case was referred for further investigation.
Из них по 222 делам в отношении 293 лиц вынесены обвинительные приговоры, 43 дела в отношении 60 лиц прекращены по не реабилитирующим основаниям, 1 дело возвращено на дополнительное расследование.

As soon as the witness testifies against Gabe, he's gonna be behind bars and then he will be off my back and Agent Knox can push this exoneration through.
Как только свидетель выступит против Гейба, Гейб попадет за решетку и отвяжется от меня, и тогда Агент Нокс сможет протолкнуть мое освобождение.

With regard to footnote 1, we must affirm and reaffirm the need to expressly regulate the exoneration of the accused's family members from the duty to testify.
Что касается сноски 1, то мы должны вновь заявить о необходимости четко изложить положения, регулирующие освобождение членов семьи обвиняемого от дачи показаний.

The buyer argued that its consent as to applicability of these Terms and Conditions did not include a consent to this exoneration clause.
Покупатель утверждал, что его согласие на применимость данных Положений и условий не предусматривало согласие на применение этой освобождающей от ответственности оговорки.

Examples included situations of nationality link of natural or legal persons or grounds for exoneration from responsibility based on the conduct of the individual claimant.
К числу примеров относятся ситуации национальной принадлежности физических или юридических лиц или основания для освобождения от ответственности на основе поведения отдельных сторон.

The administrative authorization to conduct the activity or compliance with the requirements of such authorization is not in itself a ground for exoneration from liability.
Административное разрешение на проведение такой деятельности или соблюдение требований, предусмотренных таким разрешением, сами по себе основаниями для освобождения от ответственности не являются.

On the question of the world food crisis, some immediate measures were taken, such as exoneration from custom duties on basic commodities such as rice, sugar, milk etc.
В связи с проблемой мирового продовольственного кризиса уже были приняты некоторые срочные меры, как, например, освобождение от таможенной пошлины таких основных продуктов питания, как рис, сахар и молоко.