НЕУЧАСТИИ на Английском - Английский перевод

• non-participation
• lack of participation
• non-involvement

Примеры использования Неучастии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почему в Анталье был поставлен вопрос о вашем неучастии в выборах в следующем году?
Why was the question of your non-participation in the next elections raised at Antalya?

Смена главного тренера заключалась в неучастии Андриасяна в тренерских сборах и тренировках с января того же года.
Andreasyan didn't participate in the training and coaching duties in the previous month of January.

Это помогло бы таким организациям принимать решения об участии или неучастии в заседаниях и о том, как готовиться к таким заседаниям.
This would assist such organizations in deciding whether or not to attend meetings and how to prepare for meetings.

Первым был вопрос об участии или неучастии Организации Объединенных Наций в документах гуманитарного права.
The first was the question of the United Nations participation or non-participation in humanitarian law instruments.

Одним из ключевых пунктов договора было соглашение о неучастии ФНБ Самрук- Казына в менеджменте и операциях банков.
One of the main points of the agreements was that SK would not participate in banks' management and operations.

Данный факт свидетельствует о неучастии рецептора DR3 в инициации апоптоза CD95+ DR3+ Т- клеток у здоровых и больных детей.
This fact indicates non-participation of DR3 receptor in apoptosis initiation of CD95+ DR3+ Т-cells in healthy children and children with AIM.

Кроме того, в результате этого в невыгодном положении оказываются эксперты из развивающихся стран, что выражается в их неучастии в очных совещаниях.
That situation has also put experts from developing countries at a disadvantage, resulting in their non-participation at the face-to-face meetings.

Несколько стран подняли вопрос об участии или неучастии неправительственных организаций в совещаниях Рабочей группы.
Several countries raised the issue of participation or non-participation of non-governmental organizations in the Working Group.

Примечательно, что в организацию вошел Узбекистан, ранее заявлявший о своем неучастии в военно-политических блоках и союзах.
It is interesting that Uzbekistan also joined the organization, although it had previously announced about its abstention from participation in military political blocs and unions.

Для коренных народов нищета может выражаться в неучастии в политической жизни или в утрате территориальной целостности и духовных ценностей.
For indigenous peoples, poverty may be expressed as a lack of political participation, or as a loss of territorial integrity and spiritual values.

Она может пересматриваться только в тех случаях, когда появляются основания или дополнительные сведения об участии или неучастии пенсионера в трудовой деятельности.
It my be revised only in cases when there are grounds or additional information regarding the participation or non-participation of a pensioner in labor activity.

Группа отмечает, что многие« удостоверения о неучастии» выдавали за подписью руководителя Группы по расследованиям в декабре 2007 года см. приложение XVIII.
The Panel notes that many certificates of non-involvement were issued with the signature of the head of the Inquiry Unit during December 2007 see annex XVIII.

Однако резолюция 47/ 1 Генеральной Ассамблеи касается исключительно лишь вопроса о неучастии Союзной Республики Югославии в работе Генеральной Ассамблеи.
However, General Assembly resolution 47/1 pertains solely to the non-participation of the Federal Republic of Yugoslavia in the work of the General Assembly.

Основная проблема, с которой они сталкиваются, заключается в неучастии некоторых политических партий на том основании, что временная конституция для них неприемлема.
The major problem facing them is the non-participation of some political parties on the grounds that the interim Constitution is unacceptable to them.

Обсуждался также вопрос о неучастии новых кредиторов в Парижском клубе и трудности их включения в орган, процедуры которого были утверждены ранее.
There was also a discussion on the nonparticipation of new creditors in the Paris Club and the difficulty of their inclusion in a body whose procedures had been set previously.

Он поддержит рекомендацию председателей договорных органов, если в ней будет уточнено, что решение об участии или неучастии в обсуждении принимает сам эксперт.
He would support the recommendation made by the persons chairing the treaty bodies if it were stipulated that the decision on whether or not to take part in the discussions was a matter for the expert concerned.

В СП3 говорится о неучастии, игнорировании прав коренных общин, отсутствии доступа к правосудию и судебных гарантий, а также криминализации социального протеста.
JS3 talks about the lack of participation, ignorance of the rights of indigenous communities, the lack of access to justice and of judicial guarantees, and the criminalization of social protest.

Членам Совета сообщили о продолжающемся насилии в отношении этнических меньшинств; бойкоте регистрации для муниципальных выборов и неучастии этнических меньшинств в местных административных структурах.
The Council was informed of continued violence against ethnic minorities; the boycott of registration for municipal elections and the lack of participation in local administrative structures by ethnic minorities.

Механизмы гендерной политики сталкиваются со слабостью институциональной структуры, что проявляется в неучастии в деятельности высших государственных органов и в сокращении бюджета в целях интеграции гендерных вопросов и децентрализации гендерной политики;
The gender mechanisms face institutional weaknesses which are reflected in the lack of participation in the highest organs of State power and the reduced budget for promoting cross-cutting and decentralization of gender policies;

Согласно статье 3 того же закона," запрещается совершать насилие по отношению к гражданину за его отношение к вопросам об участии или неучастии в обучении религии, богослужениях, религиозных ритуалах( обрядах) и церемониях.
Article 3 of the same Act prohibits“the use of violence against a citizen because of his or her attitude in connection with participation or non-participation in religious schools, services, rituals(rites) and ceremonies”.

В ответ на комментарии о неучастии гражданского общества в разработке национального доклада делегация Гватемалы отметила, что гражданское общество представило УВКПЧ свой собственный доклад, а также был создан механизм распространения его рекомендаций вместе с рекомендациями государства.
In response to comments on the non-participation of civil society in the drafting of the national report, Guatemala noted that civil society provided its own report to OHCHR and a mechanism was set up to publicize their recommendations together with those of the States.

Согласно статье 3 того же закона," запрещается совершать насилие по отношению к гражданину за его отношение к вопросам об участии или неучастии в обучении религии, богослужениях, религиозных ритуалах( обрядах) и церемониях.
Article 3 of the same Law prohibits“the use of force against anyone because of his or her attitude to questions of participation or non-participation in the religious teaching, divine worship or religious rites and ceremonies”.

Его делегация предпринимала настойчивые попытки, посредством обсуждений с коллегами и с Секретариатом, добиться консенсуса по такому решению, которое позволило бы обеспечить наличие необходимого объема неис- пользованных остатков ассигнований для реали- зации инициативы в области управления преоб- разованиями без оговорки о" неучастии.
His delegation had tried hard, through discussions with colleagues and the Secretariat, to achieve consensus on a decision that would secure the necessary amount of unutilized balances of appropriations for change management without an opt-out clause.

Эти решения являются абсолютно необоснованными и противоречат букве и духу вышеупомянутой резолюции Генеральной Ассамблеи, которая касается лишь вопроса о неучастии Союзной Республики Югославии в работе Ассамблеи.
These decisions are totally unfounded and contrary to the letter and spirit of the above-mentioned resolution of the General Assembly, which pertains solely to non-participation of the Federal Republic of Yugoslavia in the work of the Assembly.

Ноября 1997 года президенты центральноамериканских стран и Доминиканской Республики и представитель премьер-министра Белиза подписали Декларацию о неучастии в приобретении высокотехнологичных дорогостоящих стратегических вооружений и оружия массового уничтожения.
The Declaration of the Presidents of Central America and the Dominican Republic and the representative of the Prime Minister of Belize, on the Non-Participation in the Acquisition of Strategic High-Technology and High-Cost Weapons of Mass Destruction was signed on 6 November 1997.

Преднамеренный и целенаправленный характер действий Армении, которые фактически направлены на осуществление решений армянского парламента и армянского правительства 1989 и 1990 годов об аннексии нагорно-карабахского района Азербайджана и его присоединении к Армении, свидетельствует о лживости заявлений Армении о неучастии в оккупации территории Азербайджана.
The premeditated and purposeful nature of Armenia's actions-- which in fact implement the 1989 and 1990 decisions of the Armenian parliament and Government on the annexation of the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan to Armenia-- reveals the fraudulence of Armenian claims of non-involvement in the occupation of Azerbaijan's territories.

Решение о проведении ежемесячных встреч министров иностранных дел прифронтовых государств( см. S/ 2003/ 231, пункт 31) не выполняется, и, как следствие, вопрос о неучастии<< Сомалиленда>> в процессе примирения еще предстоит обсудить на этом уровне.
The decision to hold monthly meetings of the Foreign Ministers of the Frontline States(see S/2003/231, para. 31) has not been implemented, leaving the issue of the non-participation of"Somaliland" in the reconciliation process yet to be discussed at that level.

При условии соблюдения положений правил 16 и 21 термин" участвующие члены" в отношении любой конкретной сессии Совета относится к любому члену Совета, представители которого зарегистрировались в Секретариате в качестве участвующих в этой сессии и который впоследствии не уведомил Секретариат о своем неучастии в этой сессии или в ее части.
Subject to the provisions of rules 16 and 21, the term"members participating" in relation to any particular session of the Council means any member of the Council whose representatives have registered with the Secretariat as participating in that session and which has not subsequently notified the Secretariat of its withdrawal from that session or part of it.

Хотя, в конечном счете, с соблюдением Соглашения возникают проблемы изза отсутствия положений о мониторинге и обеспечении исполнения и неучастии главного целевого субъекта, в нем предпринята попытка преодолеть некоторые препятствия на пути к осуществлению; например, в соответствии с ним создан Фонд АСЕАН по борьбе с трансграничным загрязнением в результате задымления для решения вопроса о финансовом потенциале.
Although the Agreement ultimately suffers from compliance problems, owing to a lack of provisions on monitoring and enforcement and to non-participation by the main target actor, it does attempt to overcome some of the barriers to implementation; for example, it establishes an ASEAN Transboundary Haze Pollution Control Fund to address the issue of financial capacity.

При этом страны группы СПЕКА демонстрируют отсутствие интереса и сопричастности программе, что отражается в низком уровне участия на заседаниях, нежелании председательствовать на ежегодных сессиях Руководящего совета, а также неучастии в сборе средств для реализации проектов и разработки повестки дня для заседаний.
However, SPECA countries displayed lack of interest and lack of ownership of this program, demonstrated by low level participation in meetings, lack of willingness to chair the annual sessions of the Governing Councils, and lack of participation in fund raising for projects and agenda setting for meetings.