What is the translation of " NEIMPLICAREA " in English?

• non-involvement
• not involving
• disengagement
• lack of involvement

Examples of using Neimplicarea in Romanian and their translations into English

Cum se manifestă neimplicarea acestora?
How is manifested their lack of involvement?

Neimplicarea poliţiei tipul este împuşcat în piept.
Standoff with the police-- guy gets shot in the chest.

Oamenii ca Scarabus profita de neimplicarea celorlalti.
Men like Scarabus thrive on the apathy of others.

Neimplicarea și mărimea mică a caprinelor fac ca aceste animale să fie atractive pentru reproducere în fermă.
The unpretentiousness and small size of the goats makes these animals attractive for breeding on the farm.

Discriminarea, excluziunea socială și neimplicarea nu ajută pe nimeni.
Discrimination, social exclusion and non-involvement do not help anyone.

Neimplicarea Federaţiei, sub nici o formă, direct sau indirect, în acţiuni, activităţi sau manifestări cu caracter politic.
Political non-involvement of the Federation in any way, directly or indirectly, in actions, activities or political events.

Reîncrederea se poate câştiga prin neimplicarea politicului în business.
The regain of trust can be achieved by not involving politics in business.

Necesită neimplicarea statului în constituirea şi activităţile asociaţiilor care funcţionează în conformitate cu legea.
It demands the non-involvement of the State in the establishment and affairs of all associations operating in keeping with the law.

Menţinerea managementului dezastrelor la nivelul autorităţilor şi neimplicarea comunităţilor;
Keeping disaster management only on authorities level and not involving communities;

În toate aceste cazuri, refuzul sau neimplicarea istoricilor nu pot fi decât regretabile.*.
In all these cases, the refuse or univolvement of historians can only be regrettable.*.

Pe măsură ce se dezvoltă nivelul de autonomie a vehiculelor, interfaţa om-maşină(Human Machine Interface- HMI) se schimbă prin implicarea sau neimplicarea şoferului, în funcţie de scenariu.
As the level of autonomy evolves in vehicles, the human machine interface(HMI) changes with driver engagement or disengagement, depending on the scenario.

Potrivit lui Moisiu, comandamentul militar va garanta neimplicarea membrilor armatei în activitățile politice.
Moisiu stressed that the military command would guarantee no involvement by army members in political activities.

Lipsa investiţiilor şi neimplicarea corespunzătoare a autorităţilor locale şi regionale ar putea pune grav în pericol succesul proiectului.
They stress that a lack of investment and proper local and regional authority involvement could seriously jeopardise the scheme's success.

Din aceştia, 36 posturi TV şi 21 posturi de radio au anunţat că vor organiza emisiuni de dezbateri cu caracter electoral, 2 posturi TV şi 4 radiouri şi-au anunţat neimplicarea în campanie.
Of these, 36 TV and 21 radio stations announced they will organize electoral debates, 2 TV and 4 radio stations have announced their non-involvement in the campaign.

Este nevoie de o acţiune concertată, deoarece neimplicarea unui singur stat riveran poate duce la blocarea întregului proces.
Concerted action is required as the non-involvement of a single riparian state may result in the whole process being blocked.

Neimplicarea în controversa referitoare la viteza şi dimensiunea acestui proces, se presupune în mare măsură că, în cele din urmă, va duce la noi posibilităţi de exploatare a resurselor naturale şi a noi rute maritime.
Not getting involved in the dispute over the speed and extent of this process, it is widely assumed that it will eventually open up new possibilities for natural resources exploration and new maritime routes.

Lipsa de educatie si informare in domeniu chiar si neimplicarea ministerului educatiei in sensul de mai sus precizat, atat in scoala cat si in familie;
Lack of education and information in the field even if the ministry of education does not involve the above mentioned, both in school and in the family;

CCA monitorizează implicarea radiodifuzorilor în campanie Consiliul Coordonator al Audiovizualului(CCA) a votat pentru sancţionarea cu avertizare publică a patru posturi de televiziune şi şase de radio, pentru că nu au prezentat declaraţii privind implicarea sau neimplicarea în campania electorală pentru a alegerilor locale generale din 5 iunie curent.
Broadcasting Coordinating Council(BCC) voted for sanctioning with a public warning four TV channels and six radio stations, because they failed to submit statements on their involvement or non-involvement in the electoral campaign for local elections of June 5.

Abstractizarea, neimplicarea, tratarea rece, excluderea oricărei emoţii, sacrificarea sentimentului în folosul transmiterii de informaţii sunt axiomele pe care e edificată montarea.
Generalization, non-involvement, cold treatment, the exclusion of any emotion, sacrificing the feeling for the sake of information transmission, these represent the axioms on which the staging is built.

Totodată, toţi directorii Centrelor de Poştă din republică au fost atenţionaţi să asigure neimplicarea în propaganda politică, în caz contrar urmînd a fi aplicate sancţiuni disciplinare.
Also, all directors of mail offices throughout the country have been instructed to ensure non-involvement in political propaganda, otherwise they shall be disciplinary sanctioned.

Luând în considerare că sistemul bancar din Republica Moldova este expus riscului de spălare a banilor și finanțare a terorismului, Banca Națională, prin responsabilitățile care îi revin, va continua implementarea standardelor internaționale și a celor mai bune practici, astfel încât să asigure neimplicarea băncilor în activități și tranzacții ce comportă astfel de riscuri.
Taking into account that the banking system of the Republic of Moldova is exposed to the risk of money laundering and terrorist financing, the National Bank of Moldova, in accordance with its responsibilities, will continue the implementation of the international standards and best practices, so as to ensure the non-involvement of banks in the activities and transactions that imply such risks.

Pe de altă parte, nerecunoaşterea oficială şi neimplicarea guvernului precedent prin aplicarea unor acţiuni concrete de înlăturare, măcar şi parţială, a unor probleme ne-a făcut“captivii” unei recesiuni de amploare.
On the other hand, the formal non-recognition and non-participation of the former government in concrete actions against some problems made us“hostages” of an ample recession.

Folosirea unor plasme de temperatura joasa la modificarea proprietatilor fizico- chimice a CNW este de preferat, avand ca avantaje neimplicarea de particule energetice care sa induca modificari severe asupra suprafetei.
The use of low temperature plasmas to change the physical- chemical properties of the CNW is prefered, having the advantage of not involving energic particles that induce severe modifications on the surface.

Politica externă a Marii Britanii,„spendida izolare”, ceea ce însemna neimplicarea într-un sistem de tratate pe continent, dar atenta observare a politicii europene, făcea ca România să aibă o singură variantă de urmat în politica sa externă.
Britain's foreign policy, the“splendid isolation” that meant non-involvement in a system of treaties on the continent yet close observation of the European policy, accounted for Romania having just one choice when it came to its foreign policy.

PNL consideră că statul, Comisia Electorală Centrală, autorităţile publice municipale, raionale şi locale nu au propagat insistent necesitatea ieşirii la referendum, lăsînd aceasta misiune imparţială pe seama partidelor, ce nu pot fi implicit obiective, iar poziţia antidemocratica a Partidului Comuniştilor, intimidarea populaţiei să nu meargă la votare, pasivitatea, neimplicarea organelor competente în aceste acţiuni ilegale au favorizat neieşirea oamenilor la referendum.
PNL considers that the state, the Central Electoral Commission, the municipal, district and local public authorities have not strongly campaigned for the need to attend the referendum, leaving this impartial task on the parties, which implicitly cannot be objective, and the anti-democratic position of the Communists' Party, intimidating the people to go and vote, passivity, non-involvement of competent bodies in these illegal actions have favored the non-participation of people in the referendum.

De aici decurg consecințe negative, existând multe exemple de situații în care neinformarea și neimplicarea societății civile în politicile naționale și europene în domeniul energiei duc la o lipsă generală de încredere și la imposibilitatea obținerii rezultatelor dorite prin aplicarea acelor politici.
Detrimental consequences follow and there are many instances of not informing and involving civil society in both national and EU energy policy which leads to a general lack of trust and to policies not always achieving desired results.

Situat la mai bine de 30 de kilometri vest de Lisabona, în apropiere de Estoril şi în sudul extrem al aşa -numitului Parque Natural de Sintra-Cascais, Cascais este un pitoresc oraş maritim care şi- a făcut o impresionantă intrare pe harta turistică a Europei la începutul secolului al XX -lea când, la fel ca şi învecinatul Estoril, a devenit destinaţia preferată a feţelor regale şi a aristocraţilor de pe continent atraşi aici de clima favorabilă şi, ulterior, de neimplicarea Portugaliei în al Doilea Război Mondial.
Located some 30 kilometers west of Lisbon, in the very vicinity of Estoril and on the extreme south side of Parque Natural de Sintra-Cascais, Cascais is a picturesque beach town which has made an impressive entrance on the tourist map of Europe in the early 20th century when, just like the neighboring Estoril, it became the favorite destination of the royal faces and aristocracy on the continent drawn here by the wholesome climate and, subsequently, by Portugal's noninvolvement in World War Two.

Cum era și de așteptat, nemulțumirile salariale au continuat să crească pe perioada crizei, la această stare de lucruri contribuind în primul rând factori ca: neimplicarea în procesul de luare a deciziilor, necompensarea fidelității la locul de muncă, factorii de risc psihic și lucrul în schimburi.
As might be expected, unhappiness over wages continued to grow as the crisis went on, with lack of involvement in decision-taking, failure to reward loyalty in the workplace, mental risk factors and rotation-based work arrangements all contributing to this.

Mesajul meu principal este: dacă putem să redefinim apatia, nu ca un fel de sindrom intern, ci ca o rețea complexă de bariere culturale care susțin neimplicarea și dacă putem să definim și să identificăm acele obstacole, atunci putem să lucrăm împreună pentru a trece peste ele și atunci totul e posibil.
My main message is: if we can redefine apathy, not as some kind of internal syndrome, but as a complex web of cultural barriers that reinforces disengagement, and if we can clearly define, clearly identify what those obstacles are, and then if we can work together collectively to dismantle those obstacles, then anything is possible.

Camera de Comerţ şi Industrie a României, ca reprezentant al comunității de afaceri din România, urmărește promovarea valorilor etice care converg spre neimplicarea mediului de afaceri românesc în fenomenul corupției şi la aplicarea, la nivelul companiilor, a unor mecanisme interne de prevenire şi combatere corespunzătoare.
The Chamber of Commerce and Industry of Romania, as a representative of the business community from Romania, follows to promote ethic values which converge into the lack of involvement from the business environment in the corruption phenomenon and into applying, at the companies' level, of some internal mechanisms of proper prevention and countering.