Примеры использования Разгосударствления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В последние годы идея разгосударствления социальной сферы вновь стала актуальной.
In recent years, the idea of denationalization of the social sphere has become relevant again.Прямое стимулирование занятости также было затруднено по причине повсеместной приватизации и разгосударствления.
Direct job stimulation has been inhibited also because of widespread privatization and deregulation.Такой тип разгосударствления не предполагает утраты контроля со стороны государства.
This type of denationalization does not involve the loss Некоторые эксперты называют саму коммерциализацию одним из возможных негативных последствий разгосударствления 19.
Some experts claim that commercialization itself is a potential negative consequence of denationalization 19.Начиная с 1991 года, в Казахстане осуществлялась программа разгосударствления и приватизации предприятий отраслей экономики.
Since 1991, Kazakhstan has implemented a program of denationalization and privatization Особенности разгосударствления и приватизации организаций и учреждений туристско- рекреационного комплекса.
Features of denationalization and privatization Продолжалась проработка правовых вопросов намеченного на 1998- 1999 годы разгосударствления коммунальных предприятий и компаний, обслуживающих инфраструктуру.
Preparations for privatization of utilities and infrastructure companies envisaged Цель: определить потребность разгосударствления в сфере высшего образования и основные формы достижения ее целей.
Purpose: to establish the need for denationalization in higher education and identify the main tools Кроме того, социальные трудности, вызванные рационализацией штатов работников, отчасти были смягчены пополнением государственного бюджета за счет единовременных поступлений от разгосударствления.
Moreover, the social hardships caused by workforce rationalization have been partly offset by the relief brought to the public budget by one-off revenue gains from divestiture.В результате процесса разгосударствления формирование занятости трудоспособного населения будет основано на принципе свободы выбора сферы и вида деятельности.
As a result of the denationalization process, the employment of the population of working age will be based on the principle of freedom of choice of sphere and type of activity.В соответствии с постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан в 2002- 2003 гг. для разгосударствления и приватизации было запланировано всего 122 объекта Министерства здравоохранения.
Pursuant to a decision of the Cabinet of Ministers, a total of 122 healthcare facilities administered by the Ministry of Health were scheduled for denationalization and privatization in 2002 and 2003.Рассматривая процесс разгосударствления экономики в Украине можно выделить основную социально-экономическую цель, которая заключается в передаче трудовым коллективам части государственной собственности.
Considering the process of privatization of the economy in Ukraine we can allocate basic social and economic goal, which is to transfer the part В частности, согласно договору дарения государство Украина гарантирует полное сохранение художественной коллекции, ее неделимость,недопущение передачи в залог, разгосударствления или приватизации.
In particular, according to the donation agreement the Ukrainian state guarantees the full preservation of the art collection, its entirety andprevention from pledge, denationalization or privatization.Абзац четвертый пункта 4 постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 17. 04. 2003 г. 185« О программе разгосударствления и приватизации предприятий на 2003- 2004 годы».
The paragraph 4of the Clause 4 Принято решение о реализации четвертого этапа вышеупомянутой Программы разгосударствления и приватизации акционерного общества« Кыргызэнерго», основные положения которого изложены в Стратегии Развития Страны 2007- 2010 гг.
A decision on the implementation Кроме того, при участии учреждений Организации Объединенных Наций для Анголы разрабатывается стратегия в области задолженности, атакже программы разгосударствления государственных компаний и совершенствования государственных услуг.
In addition, with Назарбаев 4 декабря 2015 года подписал Закон« О внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросам государственных закупок»,в котором приняты меры по активизации процесса приватизации и разгосударствления.
President of the Republic of Kazakhstan On December 4, 2015, Nazarbayev signed the Law"On Amendments and Additions to Certain Legislative Acts of the Republic of Kazakhstan on Public Procurement",which took measures to intensify the process of privatization and denationalization.С учетом поручений Главы государства по внедрению новых подходов приватизации и разгосударствления, Министерством национальной экономики разработан новый Комплексный План приватизации на 2016- 2020 годы и актуализирован перечень организаций, подлежащих приватизации и разгосударствлению. .
Taking into account the instructions of the Head of State to introduce new approaches to privatization and denationalization, the Ministry of National Economy developed a new Comprehensive Plan for privatization for 2016-2020 and updated the list of organizations subject to privatization and Однако, по словам Андрея Жигулина, есть и положительные сдвиги: ликвидировали государственный орган цензуры, усилили ответственность за препятствование деятельности журналистов,стартовало общественное теле- и радиовещания, запустили процесс разгосударствления местных печатных СМИ.
Nevertheless, Zhyhulin mentioned some positive changes: state censorship was liquidated, liability for impeding journalist activity was increased, public TV andradio broadcasting was launched and the process of denationalization of local printed media started.В 80е годы и начале 90х годов на политическом уровне сформировался консенсус в отношении необходимости приватизации, разгосударствления, дебюрократизации и децентрализации, который зачастую сопровождался сильными настроениями в поддержку уменьшения роли государства и кампанией по установлению контроля за ростом органов управления и обращения вспять соответствующих процессов.
During the 1980s and early 1990s, a policy consensus which favoured privatization, deregulation, debureaucratization and decentralization often went hand in hand with a strong anti-state rhetoric and a campaign to check and to reverse the growth of government.Глубокие изменения, которые произошли во всех сферах жизни современного общества, а именно: социально-экономические преобразования в стране в конце двадцатого столетия,в том числе процессы разгосударствления, приватизации и акционирования, поставили перед архивистами области новые задачи- комплектования, обеспечения сохранности.
The profound changes, which were made in all spheres В КОНЦЕ 1996 представители журналистской общественности были приглашены тогдашним премьер-министром к решению судеб ликвидируемого Министерства информации, государственных СМИ и объектов, связанных с их деятельностью( Дом печати, издательство" Периодика",агентство" Армпечать"…) Журналисты откликнулись и представили тщательно разработанную программу разгосударствления.
At the end Описанное в статье стратегическое направление управления собственностью морских портов,сформированное в условиях набирающего обороты процесса разгосударствления в отрасли, представляет собой комплексный механизм перестройки отношений собственности и управления, нацеленный на рост конкурентоспособности морской отрасли в экономическом, финансовом, организационном, правовом и инвестиционном аспектах за счет привлечения частного капитала и активного взаимодействия государственных органов власти и приватных инвесторов на паритетной основе.
The strategic direction При этом необходимо учитывать, что разгосударствление- это не обязательно приватизация.
It is also important to take into account, that denationalization does not necessarily imply privatisation.В феврале 2011 года вступил в силу Закон о разгосударствлении.
In February 2011, the Law on Public De-etatization came into force.Закон Республики Беларусь“ О разгосударствлении и приватизации государственной собственности в Республике Беларусь” 1993.
Republic of Belarus National Law“On Denationalization and Privatization of State-Owned Property in the Republic of Belarus” 1993.Даже при тех преимуществах, которые имеют приватизация и разгосударствление, ряд осуществляемых правительством видов деятельности может быть расширен, что принесло бы значительную потенциальную выгоду и оказало бы положительное воздействие на занятость.
Even with the advantages of privatization and deregulation, a number of government activities can possibly be expanded having significant potential benefits, as well as positive employment impacts.Поскольку уж речь зашла о разгосударствлении, упомяну также предложения Ереванского пресс-клуба по государственным радио, телевидению и другим СМИ.
Since we have talked about denationalization, I would like to mention also the proposals by the YPC on the state radio, television and other media outlets.Например, планируется провести масштабное разгосударствление, приватизацию, провести либерализацию цен, а также провести либерализацию в других областях экономики.
For example, it is planned to conduct a large-scale deregulation, privatization, to liberalize prices and to liberalize in other areas of the economy.Начало этого процесса объявлено предыдущим правительством, причембыл декларирован принципиальный подход: разгосударствление должно осуществляться, прежде всего, в интересах самой прессы.
The process has been initiated by the previous government,which declared a principled approach: denationalization should be carried out first of all in the interests of the press itself.
