ДЕНАЦИОНАЛИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• denationalization

Примеры использования Денационализации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были одобрены важные документы о денационализации и приватизации предприятий, земли и жилищ.
Important documents have been approved concerning the denationalization and privatization of enterprises, land and housing.

Кроме того, если СиП осуществляются в ключевых отраслях, то процесс" денационализации" может приобретать политический оттенок.
If, furthermore, M&As take place in key industries,"denationalization" can become a political issue.

По мере приватизации и денационализации собственности быстрыми темпами стало возрастать значение частного сектора.
Alongside with privatisation and denationalisation of property, the influence of the private sector started to expand rapidly.

Цель Закона состоит в том, чтобы с помощью приватизации и денационализации создать в Республике рыночную экономику.
Its object was to create a market economy in the Republic through privatization and denationalization.

В результате процессы денационализации, приватизации и демонополизации рынка транспортных услуг и дорожного хозяйства развиваются ускоренными темпами.
Thanks to denationalization, privatization and demonopolization, the markets for transport and road services are expanding fast.

В составе СССР Советская Молдавия познала ужасы политического геноцида в виде массовых депортаций, организованного голода и насильственной денационализации.
As a part of the USSR, Soviet Moldova suffered from the horror of the political genocide, manifested by mass deportations, organized starvation and forced denationalization.

Будут созданы условия для денационализации и приватизации служебных и вспомогательных видов деятельности, до этого осуществлявшихся СЖД.
There will be created conditions for denationalization and privatization of service and auxiliary activities having been performed by the ŽSR yet.

Заявленная цель« Союза»-« спасение Российских детей от влияния улицы и денационализации, воспитание их для будущей России в религиозно- национальном фашистском духе».
The Union's declared goal was"saving Russian children from the streets and denationalization impact, raising them for future Russia in the Fascist spirit of religion and nationalism.

В последние годы был проведен ряд реформ, таких как ослабление контроля над инвестициями, осуществление политики денационализации и приватизация государственных предприятий.
There has been some reform in recent years such as reduction of control over investment, pursuing policies of denationalisation and privatisation of public enterprises.

Подобным же образом весьма успешным в обеспечении независимости и денационализации международного арбитража оказался типовой закон ЮНСИТРАЛ о международном коммерческом арбитраже.
Similarly, the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration had been highly successful in ensuring the independence and denationalization of international arbitration.

Процесс денационализации осуществляется в Сербии и во всем этом регионе, в то время как в Косово и Метохии национализированное имущество рассматривается как имущество, находящееся в общественной собственности.
The process of denationalization is implemented in Serbia and in the region, whilst in Kosovo and Metohija the nationalized property is treated as if it was socially owned property.

Тот урок подкрепил опыт моей последующей работы над вопросом денационализации нефти в оккупированном Ираке, где иракской общественности удалось- на удивление- лишить США и Великобританию возможности получить большую часть того, за чем они пришли.
That lesson was strengthened in my subsequent work on the privatisation of occupied Iraq's oil, where Iraqi civil society succeeded- remarkably- in depriving the USA and UK of achieving much of what they would come for.

Из общего числа сданных в эксплуатацию квартир 25% будет выделено лицам, относящимся к категории социального риска, как это предусмотрено в Законе о социальной защите, а также определенное количество квартир предназначено для целей осуществления Закона о денационализации.
Of the total number of newly-constructed apartments, 25 per cent will be earmarked for persons at social risk, in accordance with the Law on Social Protection, and a certain number of apartments is intended for the purpose of implementing the Law on Denationalization.

RS, 89/ 99 и 107/ 99, в переходный период основные памятники, которые ранее находились в государственной собственности и не являются объектами денационализации( т. е. не возвращаются бывшим владельцам), должны остаться в государственной собственности и быть общедоступными.
RS, 89/99 and 107/99 has ensured during the period of transition that the major monuments, which were previously in public ownership and not subject to denationalization(i.e. are not returned to former owners), remained in public ownership and generally accessible.

Поскольку большинство стран провело национализацию коммерческих банков, это привело к возникновению тех же самых проблем, с которыми сталкиваются другие предприятия государственного сектора; в этих случаях решение заключается в либерализации и денационализации таких банков и передаче их в частные руки.
The fact that most countries have nationalized commercial banks leads them to the same type of problems faced by other public sector enterprises; the solution in such cases is to liberalize and denationalize those banks and allow them to exist in a private setting.

Приобретение готовых квартир с целью исполнения Закона о денационализации и Закона об особых правах членов Сил безопасности Республики Македония и членов их семей, а также приобретение квартир в соответствии с Решениями правительства Республики Македония.
Acquisition of built apartments for the purposes of implementing the Law on Denationalization and the Law on the Special Rights of the Members of the Security Forces of the Republic of Macedonia and the members of their families and acquisition of apartments under Decisions of the Government of the Republic of Macedonia.

Прежде всего потому, подчеркивает Консерватор, что" подлинный рыночный либерализм( в отличие от" либерализма по-комсомольски") предполагает, что приватизации должен предшествовать процесс денационализации", То есть выкупа у народа бывшей" общенациональной собственности":" Вряд ли сегодня кто-либо посмеет утверждать, что разноцветные бумажки от Чубайса выполнили эту функцию".
This is primarily because"real market liberalism(as opposed to Komsomol-style liberalism) means that privatization has to be preceded by a process of denationalization." In other words, former"national assets" must be bought back from the people."No one is likely to claim that Chubais's vouchers fulfilled this function.".

Они поощряли своевременное проведение приватизации и осуществление программ структурной перестройки государственных предприятий и одновременно с этим подчеркивали, что этот процесс должен быть транспарентным, а также подчеркивали необходимость предоставления соответствующих возможностей потенциальным небольшим акционерам и необходимость принятия соответствующих мер для смягчения негативных социальных последствий программ денационализации.
They have encouraged a prompt implementation of privatization and restructuring programmes for public enterprises while emphasizing that the selling process should be transparent, that opportunities should be afforded to potential small stakeholders and that appropriate measures should be taken to attenuate any adverse social impact of denationalization programmes.

Перспективы вывоза ПИИ из Аргентины определяются, с одной стороны, положительным трендом таких компаний, как" Течинт" и" Аркор", а также группой некоторых МСП, осуществляющих активную стратегию интернационализации в посткризисных условиях, а, с другой стороны, процессом денационализации, в рамках которого важные аргентинские компании, которые могли бы играть ведущую роль в вывозе ПИИ, приобретаются иностранными фирмами.
The prospect for OFDI flows from Argentina is caught between the positive trend of companies such as Techint and Arcor, as well as a selected group of SMEs, that have pursued aggressive internationalization strategies in the post-crisis environment, and a process of denationalization where important Argentine firms that could lead a trend towards OFDI are being acquired by foreign firms.

Программа по обеспечению занятости, предусматривающая содействие обеспечению занятости как в рамках ассоциаций, так и на индивидуальной основе посредством проведения денационализации в государственном секторе; оказание поддержки в целях осуществления инициатив региональных и местных органов власти, направленных на обеспечение занятости; содействие предпринимательской деятельности самостоятельно занятых лиц, включая поддержку различных форм кооперации самостоятельно занятых лиц и т.
The employment promotion programme includes such aspects as the promotion of associative and independent employment in the denationalization of public sector economic activities; support for the employment initiatives of regional and local governments; the promotion of business links between independent workers; and support for forms of cooperation between independent workers;

Закон о продаже квартир общественного жилого фонда(" Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии№ 1992/ 1993/ 2003) регулирует условия и процедуру продажи квартир общественного жилого фонда с целью ликвидации общественной собственности и ее преобразования в государственную или частную собственность посредством продажи квартир государством, либо их возвращения бывшим владельцам и их наследникам в соответствии с Законом о денационализации" Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии№ 2000.
The Law on Sale of Socially Owned Apartments(Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia 1992/1993/2003) regulates the conditions and procedure for sale of socially owned apartments: abolishment of social ownership and transformation of the ownership into State or private ownership, by sale of apartments by the State or by way of restituting the apartments to the former owners and their heirs, in accordance with the Law on Denationalization Official Gazette of The former Yugoslav Republic of Macedonia No. 2000.

Денационализация аптек дала возможность улучшить снабжение населения и медицинских учреждений медикаментами и снизить цены.
The denationalization of pharmacies has made it possible to improve the supply of medicines to medical establishments and the public and to reduce their price.

В связи с денационализацией бразильской территории сахарные заводы и плантации сахарного тростника в Бразилии приобретены крупными предприятиями.
With regards to the denationalization of Brazilian territory, large companies have bought up sugar mills in Brazil.

Кунья выпустил буклет под названием« Четыреста лет иностранного правления» и памфлет« Денационализация Гоа» с целью привлечь внимание гоанцев к португальскому угнетению.
Cunha released a booklet called'Four hundred years of Foreign Rule', and a pamphlet,'Denationalisation of Goa', intended to sensitise Goans to the oppression of Portuguese rule.

Он судимый реформировать регулировки Пакистан stultifying хозяйственные и унести денационализацию( приватизацию) фирм и индустрий имели быть национализированным режимами семьи Bhutto.
He tried to reform Pakistan's stultifying economic regulations and carry out the denationalization(privatization) of firms and industries that had be nationalized by the regimes of the Bhutto family.

Начиная с 1945 года югославские национальные меньшинства являются жертвой неуклонного курса на ассимиляцию, денационализацию и переселение и лишены возможности свободно проявлять свою национальную, этническую и культурную самобытность.
Ever since 1945, the Yugoslav national minorities have been the target of continued assimilation, denationalization and resettlement and deprived of the possibility to freely express their national, ethnic and cultural identity.

Осуществляется процесс перестройки экономики, включающий в себя приватизацию и денационализацию государственной собственности и государственных предприятий.
The economy has been undergoing a process of restructuring which includes privatization and denationalization of public property and State run enterprises.

Русской эмиграции при длительном пребывании вне родины грозит распыление, денационализация, потеря связи с Россией, с русской землей и русским народом.
The Russian emigration, faced with a prolonged dwelling outside its native-land, is threatened by disintegration, by de-nationalisation, the loss of its connections with Russia, with the Russian land and the Russian people.

Запрещается деятельность организаций, имеющих целью денационализацию словенского и хорватского национальных меньшинств.
The activities of organizations shall be prohibited which aim at depriving the Croat or Slovene population of their characteristics and their rights as minorities.

Таким образом, приобрели привлекательность проекты добычи полезных ископаемых за счет иностранных инвестиций, началась денационализация и реорганизация государственных компаний и правительства ряда стран при осуществлении стратегий развития стали в большей степени опираться на частный сектор, отводя ему ведущую роль в развитии экономики.
Thus, foreign investment oriented mineral projects became attractive, divestiture and restructuring of State-owned companies commenced and the governments of a number of countries began shifting development strategies towards relying on the private sector to lead economic growth.