ДЕНАЦИОНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• de desnacionalización
• privatización

Примеры использования Денационализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Были одобрены важные документы о денационализации и приватизации предприятий, земли и жилищ.
Se han aprobado documentos importantes concernientes a la desnacionalización y privatización de empresas, tierras y viviendas.

По мере приватизации и денационализации собственности быстрыми темпами стало возрастать значение частного сектора.
A medida que avanzaban la privatización y la desnacionalización de las propiedades, fue creciendo rápidamente la influencia del sector privado.

Цель Закона состоит в том, чтобы с помощью приватизации и денационализации создать в Республике рыночную экономику.
Tiene por finalidad crear una economía de mercado en la República mediante la privatización y la desnacionalización.

Впятых, в рамках процесса приватизации, осуществляемого в Косово, был полностью проигнорирован вопрос о денационализации.
En quinto lugar, en el proceso de privatización que tiene lugar en Kosovo se ha ignorado por completo la cuestión de las desnacionalizaciones.

В Законе о денационализации были предусмотрены такие формы реституции собственности, как передача собственности в натуре, денежное возмещение или комбинированная модель реституции.
En la Ley de privatización se estableció la restitución de la propiedad en especie, en metálico o en forma mixta.

В составе СССР Cоветская Молдавия познала ужасы политического геноцида в виде массовых депортаций, организованного голода и насильственной денационализации.
Como parte de la URSS, la Moldova soviética sufrió el horror del genocidio político, que se manifestó en deportaciones en masa, hambre organizada y desnacionalización forzada.

В последние годы был проведен ряд реформ, таких, как ослабление контроля за инвестициями, проведение политики денационализации и приватизации государственных предприятий.
En los últimos años se han introducido algunas reformas, como la reducción del control sobre las inversiones, en aplicación de políticas de desnacionalización y privatización de las empresas públicas.

Процесс денационализации осуществляется в Сербии и во всем этом регионе, в то время как в Косово и Метохии национализированное имущество рассматривается как имущество, находящееся в общественной собственности.
El proceso de desnacionalización se aplica en Serbia y en la región, mientras que en Kosovo y Metohija los bienes nacionalizados reciben el mismo tratamiento que los bienes de propiedad social.

В последние годы был проведен ряд реформ, таких как ослабление контроля над инвестициями, осуществление политики денационализации и приватизация государственных предприятий.
En años recientes la aplicación de políticas de desnacionalización y privatización de las empresas públicas ha dado lugar a la introducción de algunas reformas, como, por ejemplo, cierta desregulación de las inversiones.

Преодолевая тяжелые последствия политики фактической денационализации, проводившейся в СССР, Украина принимает законодательные и другие меры с целью сохранения национальной культурной самобытности населяющих ее этносов.
Superando las graves consecuencias de la política de desnacionalización de facto seguida en la Unión Soviética, Ucrania está adoptando medidas legislativas y de otra índole a fin de mantener la identidad nacional y cultural de las etnias que viven en su territorio.

С января 1946 года в отношении Германии Союзническим контрольным советом в Берлине было издано несколько директив по денационализации, в которых выделялись определенные группы лиц, в отношение которых проводилось судебное следствие.
Para Alemania el Comité de Control de los Aliados aprobó en 1946 una serie de directivas de desnazificación mediante las cuales definía a ciertos grupos de personas y a continuación conducía a una investigación judicial.

Приобретение готовых квартир с целью исполнения Закона о денационализации и Закона об особых правах членов Сил безопасности Республики Македония и членов их семей, а также приобретение квартир в соответствии с Решениями правительства Республики Македония.
Adquisición de apartamentos construidos a efectos de aplicar la Ley de privatización y la Ley de derechos especiales de los miembros de las fuerzas de seguridad del Estado y los miembros de sus familias y adquisición de pisos por decisión del Gobierno.

Поэтому реформа и приватизация предприятий по-прежнему остаются в центре деятельности Всемирного банка, и в настоящее время осуществляются крупные инициативы, содействующие проведению эффективных, своевременных и транспарентных мероприятий по денационализации.
Por consiguiente, la reforma y privatización de las empresas sigue siendo uno de los objetivos fundamentales de las actividades del Banco Mundial, y se están llevando a cabo iniciativas importantes en apoyo de privatizaciones transparentes, oportunas y rentables.

ЛКПЧ сообщил, что в результате процесса денационализации жители денационализированных домов, в отличие от лиц, живущих в государственном или муниципальном жилье, не могут приватизировать арендованные жилые помещения.
El LHRC informó de que, a causa del proceso de desnacionalización, los inquilinos de casas desnacionalizadas, a diferencia de los inquilinos de casas de propiedad estatal o municipal, no podían hacerse con la propiedad de los apartamentos alquilados.

Из общего числа сданных в эксплуатацию квартир 25% будет выделено лицам, относящимся к категории социального риска, как это предусмотрено в Законе о социальной защите, а также определенное количество квартир предназначено для целей осуществления Закона о денационализации.
El 25% del total de los apartamentos recién construidos se destinará a personas en situación de riesgo social, de conformidad con la Ley de protección social, y se prevé destinar cierto número de apartamentos a la aplicación de la Ley de desnacionalización.

RS, 89/ 99 и 107/ 99, в переходный период основные памятники, которые ранее находились в государственной собственности и не являются объектами денационализации( т. е. не возвращаются бывшим владельцам), должны остаться в государственной собственности и быть общедоступными.
RS, 89/99 y 107/99 garantizó durante el período de transición que los principales monumentos, que anteriormente eran de propiedad pública y no se podían desnacionalizar(es decir, devolver a sus antiguos propietarios), siguieran siendo de propiedad pública y de acceso general.

Когда в конце прошлого года железнодорожные рабочие объявили забастовку против денационализации железных дорог, фашистские власти бросили на ее подавление как минимум 5000 полицейских из более чем 60 подразделений, что сопоставимо с проведением<< антитеррористической операции>gt;.
Cuando los trabajadores del ferrocarril organizaron una huelga contra la privatización de los ferrocarriles a finales de año, las autoridades fascistas lanzaron al menos a 5.000 policías de 60 unidades para reprimir la manifestación, como si estuvieran realizando una" operación antiterrorista".

Поскольку большинство стран провело национализацию коммерческих банков, это привело к возникновению тех же самых проблем, с которыми сталкиваются другие предприятия государственного сектора; в этих случаях решение заключается в либерализации и денационализации таких банков и передаче их в частные руки.
Como la mayor parte de los países tienen bancos comerciales nacionalizados, deben hacer frente al mismo tipo de problemas que atraviesan otras empresas del sector público; en estos casos, la solución es liberalizar y desnacionalizar estos bancos y permitirles operar en el sector privado.

Если процесс приватизации в Косово и Метохии продолжится согласно принципу<< владение на условиях аренды в течение 99 лет с правом отчуждения>gt; и завершится до проведения денационализации, это уменьшит шансы владельцев ранее национализированного имущества на возврат своей собственности.
En caso de que el proceso de privatización en Kosovo y Metohija continúe realizándose con arreglo al principio de" tenencia por un período de 99 años con derecho a enajenación", y se lleve a cabo antes de la desnacionalización, se reducirán las perspectivas de que los dueños de bienes nacionalizados recuperen su propiedad.

Они поощряли своевременное проведение приватизации и осуществление программ структурной перестройки государственных предприятий и одновременно с этим подчеркивали, что этот процесс должен быть транспарентным, а также подчеркивали необходимость предоставления соответствующих возможностей потенциальным небольшим акционерам и необходимость принятия соответствующих мер для смягчения негативных социальных последствий программ денационализации.
Han alentado la pronta ejecución de los programas de privatización y reestructuración de empresas públicas, haciendo hincapié al mismo tiempo en que el proceso de venta debe ser transparente, en que deben darse oportunidades a los posibles pequeños accionistas y en que deben tomarse medidas adecuadas para mitigar cualquier efecto social desfavorable de los programas de desnacionalización.

Перспективы вывоза ПИИ из Аргентины определяются, с одной стороны, положительным трендом таких компаний, как" Течинт" и" Аркор", а также группой некоторых МСП, осуществляющих активную стратегию интернационализации в посткризисных условиях, а, с другой стороны, процессом денационализации, в рамках которого важные аргентинские компании, которые могли бы играть ведущую роль в вывозе ПИИ, приобретаются иностранными фирмами.
Las perspectivas de la SIED de la Argentina se sitúan entre la tendencia positiva de empresas tales como la Techint y la Arcor, así como de un selecto grupo de PYMES que han adoptado estrategias dinámicas de internacionalización en el entorno posterior a la crisis, y el proceso de desnacionalización en el que importantes empresas argentinas que podrían liderar la tendencia hacia la SIED están siendo compradas por empresas extranjeras.

В 1992 году во Вьетнаме началось осуществление совместного проекта ПРООН/ Всемирного банка, цель которого заключается в оказании правительству помощи в разработке стратегий, правовой и нормативной базы, а также в развитии организационных структур и проведении реформ, необходимых для поддержки реформы государственных предприятий при одновременном содействии осуществлению ряда экспериментальных реформ государственных предприятий и мероприятий по денационализации.
El proyecto conjunto del PNUD y el Banco Mundial en Viet Nam se inició en 1992 y tiene por objeto ayudar al Gobierno a formular las políticas, el marco jurídico y normativo, y el desarrollo institucional y las reformas necesarias para respaldar la reforma de las empresas estatales, a la vez que lo asiste en la ejecución de algunas medidas experimentales de reforma de las empresas estatales y actividades de privatización. Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la.

Денационализация аптек дала возможность улучшить снабжение населения и медицинских учреждений медикаментами и снизить цены.
La desnacionalización de las farmacias ha permitido mejorar la oferta de medicinas a los establecimientos médicos y al público y reducir sus precios.

Осуществляется процесс перестройки экономики, включающий в себя приватизацию и денационализацию государственной собственности и государственных предприятий.
La economía está sufriendo un proceso de reestructuración que incluye la privatización y la desnacionalización de los bienes públicos y de las empresas controladas por el Estado.

В последние годы экономическим преобразованиям содействовали такие реформы, как сокращение контроля за капиталовложениями; денационализация и приватизация государственных предприятий; либерализация торговли и тарифов; и создание благоприятных условий для частных капиталовложений.
En los últimos años, las reformas efectuadas, como la reducción del control de las inversiones, la desnacionalización y privatización de las empresas públicas, la liberalización del comercio y de los aranceles y la creación de un entorno favorable para la inversión privada han contribuido a la transición económica.

Начиная с 1945 года югославские национальные меньшинства являются жертвой неуклонного курса на ассимиляцию, денационализацию и переселение и лишены возможности свободно проявлять свою национальную, этническую и культурную самобытность.
Desde 1945, las minorías nacionales yugoslavas se han convertido en la meta de un proceso continuo de asimilación, desnacionalización y reasentamiento y se han visto privadas de la posibilidad de expresar libremente su identidad nacional, étnica y cultural.

Хотя сейчас в Косово и Метохии нет правовых норм, регулирующих денационализацию, не следует игнорировать вопрос о возврате имущества, национализированного после Второй мировой войны.
Aunque actualmente en Kosovo y Metohija no existe ninguna reglamentación jurídica para la desnacionalización, no se debe olvidar el problema de la restitución de las propiedades nacionalizadas después de la segunda guerra mundial.

Денационализация Исполнительного совета ЕЦБ.
Desnacionalizar el Comité Ejecutivo del BCE.