TO REFUSE ENTRY на Русском - Русский перевод

• отказывать во въезде
• об отказе во въезде
• отказать во въезде
• отказать во входе

Примеры использования To refuse entry на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision to refuse entry may not be enforced before the 48 hour period has expired.
Решение об отказе на въезд не может быть приведено в исполнение до истечения 48 часов.

In such circumstances, Alpadia reserves the right to refuse entry to the course.
В данных обстоятельствах ALPADIA оставляет за собой право отказать в доступе к учебному процессу.

A decision to refuse entry to or expel a foreign national may be appealed to a court of law.
Решение об отказе во въезде в страну или высылке иностранного гражданина может быть обжаловано в суде.

Systematic violations of the right to one clear day before the decision to refuse entry is carried out;
Систематическое нарушение права на отсрочку на один полный день выполнения постановления об отказе во въезде;

Ireland is entitled to refuse entry to, and deport from, the State any non-national in the interests of national security or public policy.
Ирландия может отказать во въезде в государство любого иностранца и депортировать его в интересах национальной безопасности или государственной политики.

Under chapter 8, the national authorities have to consider the same matters when it comes to enforcing a decision to refuse entry or executing an expulsion decision.
По смыслу главы 8, национальные власти обязаны учитывать эти вопросы и в случае принудительного исполнения постановления об отказе во въезде в страну или высылке из нее.

Hotel reserves the right to refuse entry to the hotel invited persons who are intoxicated or condition caused by the consumption of drugs.
Гостиница имеет право отказать во входе в гостиницу приглашенным лицам, находящимся в состоянии алкогольного опьянения либо состоянии, вызванном потреблением наркотических средств.

So, he may charge a fee for the right to use the network belonging to him, but would not have the right to refuse entry to the market of new producers or suppliers of gas.
Так, он может взимать плату за предоставление права на использование сетей принадлежащих ему, но не будет имееть права отказать во вхождении на рынок новых производителей или поставщиков газа.

The Hotel is entitled to refuse entry to the persons invited, who are under the influence of alcohol or in the conditions, associated with the use of narcotic substances.
Отель имеет право отказать во входе приглашенным лицам, находящимся в состоянии алкогольного опьянения либо состоянии, вызванном потреблением наркотических средств.

In the context of regular border checks, a border guard could decide to refuse entry to a person not applying for asylum, for example if he did not have a visa.
Во время обычного пограничного контроля пограничник может принять решение отказать во въезде в страну лицу, которое не обращается на предмет получения убежища, например, если такое лицо не имеет въездной виды.

Once the decision to refuse entry and to detain has been made, the detainee is entitled, as of right, to appeal against the decision and to seek bail.
После принятия решения об отказе во въезде и применения к соответствующему лицу задержания задержанное лицо имеет право обжаловать это решение и ходатайствовать об освобождении под залог.

In 1994 the Office for Aliens Affairs took a decision to refuse entry in 430 cases, and passport control officers in 2,164 cases.
В 1994 году служба по делам иностранцев отказала во въезде в страну 430 иностранцам, а сотрудники паспортного контроля- 2 164 иностранцам.

In addition, following the ruling of the European Court of Human Rights against France in 2007, the State had established a fully suspensive remedy against decisions to refuse entry for reasons of asylum.
Кроме того, с тех пор как в 2007 году Европейский суд по правам человека осудил Францию, она внедрила средство правовой защиты, приостанавливающее исполнение решений об отказе во въезде в целях получения убежища.

Requests were considered individually and a decision to refuse entry could be taken only if the request was manifestly unfounded.
Просьбы рассматриваются в индивидуальном порядке, а решение об отказе во въезде может быть принято только в том случае, если эта просьба очевидно не обоснована.

If the decision to refuse entry to an asylum-seeker is annulled by the judge, the alien is immediately authorized to enter the territory in order to undertake the procedures with OFPRA so as to apply for asylum.
Если судья отменяет решение об отказе во въезде на правах просителя убежища, иностранец незамедлительно получает разрешение на въезд в страну с целью выполнения процедуры представления в ФУЗБА ходатайства о предоставления убежища.

Bookings in General(a) BEDs reserve the right to decline a booking or to refuse entry to accommodate any person(s) or group who in our opinion, are not suitable to occupy.
Заказы на Генеральной() BEDS оставляем за собой право отклонить заказ или отказаться от вступления в любые лица( лиц) или группы, которые, по нашему мнению, не подходят занимать.

The decision to refuse entry to an asylum-seeker cannot be put into effect before the expiry of a 48-hour time limit and, in the case of an appeal to the court, until the president or delegated judge has ruled on the application.
Решение об отказе во въезде в качестве просителя убежища не может исполняться до истечения 48 часов и до вынесения судебного постановления, если дело находится на рассмотрении председателя суда или уполномоченного магистрата.

Paragraphs 16 to 18 of Schedule 2 of the Immigration Act, 1971 cited above, do not indicate the criteria on the basis of which the immigration officer is entitled to refuse entry of persons who seek asylum in the United Kingdom.
В пунктах 16- 18 раздела 2 цитировавшегося выше Закона 1971 года об иммиграции не определяются критерии, на основе которых сотрудник иммиграционной службы вправе отказывать во въезде в страну лицам, ищущим убежища в Соединенном Королевстве.

If the judge felt that risk was established the decision to refuse entry was annulled and the foreigners were authorized to enter French territory, where they could proceed with their asylum applications.
Если судья считает, что риск обоснован, он аннулирует решение об отказе во въезде, и иностранец получает разрешение въехать на территорию Франции, где он может продолжить ходатайствовать о предоставлении убежища.

This is shown by the fact that between the time when the law came into force and 30 April 2008, 402 appeals were lodged in application of this provision, and 30 decisions to refuse entry were annulled by the judge.
Доказательством этому служит тот факт, что со времени вступления закона в силу и по 30 апреля 2008 года во исполнение этого положения было представлено 402 ходатайства об обжаловании решений об отказе во въезде, 30 из которых были отменены судьей.

Pursuant to article L.213.2 of the CESEDA, deriving from the law of 26 November 2003, a decision to refuse entry can be enforced immediately, except where the alien refuses to be repatriated before the expiry of one clear day.
Во исполнение статьи L. 213. 2 КВПИБП, вытекающей из закона от 26 ноября 2003 года, решение об отказе во въезде может исполняться незамедлительно, если только иностранец не отказывается от репатриации до истечения полных суток.

Even if a decision to refuse entry or an expulsion decision become enforceable after appeal, the alien may be granted a residence permit if he files a so-called new application to the Aliens Appeals Board.
Кроме того, хотя решение об отказе во въезде или о высылке после его обжалования подлежит осуществлению в принудительном порядке, иностранцу все еще может быть предоставлен вид на жительство, если он представит в Апелляционный совет по делам иностранцев так называемое новое ходатайство.

As mentioned earlier, UNITA senior officials who have been given citizenship from countries in which they are operating have become more useful to the organization, since no country is obliged by the sanctions to refuse entry to its own nationals.
Как упоминалось ранее, старшие должностные лица УНИТА, получившие гражданство стран, в которых они осуществляют свою деятельность, представляют бóльшую ценность для организации, так как санкции не обязывают ту или иную страну отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам.

They established the requirement to provide a reason for a decision to refuse entry and created the possibility of obtaining a 10-year residence permit almost automatically after three years' legal residence, which gave a person the right to exercise the profession of his choice.
Они устанавливают требование представить обоснование решения отказать во въезде и создают возможность получения вида на жительство сроком на 10 лет почти автоматически после трехлетнего законного проживания, что дает право любому лицу работать по специальности по своему собственному выбору.

The information on refusal of entry and expulsion is still valid, apart from- as mentioned above- that appeals against decisions by the Board of Immigration to refuse entry to or to expel a person are lodged with the Aliens Appeals Board.
Информация, касающаяся отказа иностранцам во въезде в страну и их высылке, по-прежнему является верной, за исключением упоминавшегося выше добавления о том, что апелляции в отношении решений Совета по вопросам иммиграции об отказе во въезде в страну или о высылке того или иного лица представляются Совету по рассмотрению апелляций в отношении иностранцев.

Provided that nothing in this paragraph shall oblige a State to refuse entry into its territory to its own nationals; and provided that the entry of a person included in the list into a particular State on a specified date may be authorized, for purposes consistent with the pursuit of the peace process and with the present and earlier relevant resolutions, by the Committee or, in the event of disagreement in the Committee, by the Council;
При условии, что ничто в настоящем пункте не требует от государства отказывать во въезде на его территорию его собственным гражданам, и при условии, что въезд включенного в список лица на территорию конкретного государства на конкретную дату может быть разрешен для целей, отвечающих обеспечению мирного процесса и не противоречащих настоящей и предыдущим соответствующим резолюциям, Комитетом или- в случае разногласий в Комитете- Советом;

That all States shall take the necessary measures to prevent entry into or transit through their territories of all persons as designated by the Committee pursuant to paragraph(c) above, provided that nothing in this paragraph shall obligate a State to refuse entry into its territory to its own nationals.
Что все государства должны принять необходимые меры для недопущения въезда на их территорию или проезда через нее всех лиц, обозначенных Комитетом в соответствии с подпунктом( c) выше, при условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает государства отказывать во въезде на свою территорию собственным гражданам.

The only directives applied by Norway were those of the Council of Europe, which had asked member States to refuse entry or transit to or across their territory by individuals directly involved in the disproportionate and excessive use of force in the Andijan events of May 2005.
Норвегия руководствуется исключительно директивами Совета Европы, который требует, чтобы государства- члены отказывали во въезде или транзите через свою территорию лицам, которые были непосредственными участниками неизбирательного и чрезмерного применения силы в ходе событий, имевших место в мае 2005 года в Андижане.

For the moment, Madagascar has no legislative or administrative measures in place. In practice, however, the National Police, specifically the airport and border police, always refer to the list for the purpose of taking appropriate measures, where necessary, to refuse entry into the territory. No such case has ever arisen, however.
В настоящее время Мадагаскар не осуществляет какихлибо законодательных или административных мер, однако в практике национальной полиции, точнее воздушной и пограничной полиции, всегда используется перечень для принятия надлежащих мер, если такой случай возникнет, посредством отказа во въезде на территорию, однако до настоящее времени таких случаев не возникало.

All States shall take the measures necessary to prevent entry into or transit through their territories of such individuals, provided that nothing in this paragraph shall obligate a state to refuse entry into its territory to its own nationals, or, if such individuals are found within their territory, shall ensure in accordance with applicable law that they are available for interview by the Commission if it so requests;
Все государства должны принять необходимые меры для недопущения въезда на свою территорию или проезда через нее таких лиц, при условии, что ничто в настоящем пункте не обязывает государства отказать во въезде на свою территорию собственным гражданам, или, в случае обнаружения таких лиц на своей территории, обеспечить их явку для опроса в Комиссию при поступлении от нее такого запроса;