TO DENY ENTRY на Русском - Русский перевод

• отказывать во въезде
• запрещать въезд
• отказать во въезде
• по отказу во въезде

Примеры использования To deny entry на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to deny entry into the Slovak Republic, if the individual is an undesirable person;
Право отказывать во въезде в Словацкую Республику гражданам, относящимся к категории нежелательных лиц;

Under the Sudan travel ban, there is no obligation on a State to deny entry into its territory of its own nationals.
По условиям запрета на поездки в отношении Судана государства не обязаны отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам.

Measures have been taken to deny entry to or expel foreigners involved in certain acts, including the following.
В этом смысле были приняты меры по недопущению въезда или выдворению из страны иностранцев, замешанных в совершении определенных деяний, включая следующих лиц.

The Department of Immigration and Emigration monitors the names in the List to deny entry and transit to those included in the List.
Департамент по вопросам иммиграции и эмиграции следит за тем, чтобы лицам, включенным в перечень, не выдавались разрешения на въезд в страну и транзитный проезд через нее.

Right to deny entry into the Slovak Republic for security purposes and maintaining public order, protection of health conditions and rights and freedoms of other individuals;
Право отказывать во въезде в Словацкую Республику по соображениям безопасности или охраны общественного порядка, охраны здоровья населения или прав и свобод других граждан;

The Minister could exercise this power to deny entry of persons designated under UNSCR 1267 into Tuvalu.
В порядке осуществления этих полномочий этот министр может отказать во въезде в страну лицам, обозначенным во исполнение требований резолюции 1267 Совета Безопасности.

The focal point noted that, since the issue related to the national security interests of the Sudan, as a sovereign State the Government reserved the right to deny entry into its territory to any person for any reason.
Координатор отмечал, что, поскольку этот вопрос затрагивает национальные интересы безопасности Судана как суверенного государства, правительство оставляет за собой право отказывать во въезде на свою территорию любому лицу и по любой причине.

Furthermore, Cuba continued to deny entry to a United Nations Special Rapporteur on human rights.
Кроме того, Куба по-прежнему не разрешает Специальному докладчику Организации Объединенных Наций по правам человека посетить страну.

The Board urges other countries in Africa to invoke this article of the Convention which will permit them to deny entry to large quantities of unwanted psychotropic substances.
Комитет настоятельно призывает другие страны Африки воспользоваться этой статьей Конвенции, которая позволит им пресечь ввоз в страну крупных партий нежелательных психотропных веществ.

Côte d'Ivoire has provisions which allow it to deny entry to or expel from its territory anyone whom it deems to constitute a threat to public safety.
Нормативно- правовые акты, на основании которых Государство Котд' Ивуар может отказать во въезде на свою территорию или выслать с территории страны лиц, которые, по его мнению, представляют угрозу для безопасности государства.

In order to protect public order and security, the authorities of the Republic of Panama have the power to deny entry into or transit through Panama to any foreign national.
В целях обеспечения гарантий безопасности и общественного порядка, власти Республики Панамы имеют право отказать в доступе в страну или в транзите через нее любому иностранцу.

Titan Poker management reserves the right to deny entry to the WSOP Super Satellite and satellites and/or remove a player or disqualify a player from same and any decisions taken by management in this regard are final.
Администрация покер рума Titan Poker оставляет за собой право отказать в участии в Супер Сателлите WSOP и в сателлитах или дисквалифицировать игрока и/ или снять с участия в Супер Сателлите WSOP и в сателлитах.

As mentioned before, the administrative judge to whom the case had been referred could suspend execution of a decision to deny entry or asylum until such time as the trial judge heard the case and issued a decision.
Как уже отмечалось, административный суд, получивший соответствующее обращение, может приостановить выполнение постановления об отказе во въезде или убежище до принятия решения по существу компетентным судом.

Take all appropriate steps to deny entry to or expel Libyan nationals who have been denied entry to or expelled from other States because of their involvement in terrorist activities;
Предпримут все надлежащие шаги по отказу во въезде или по высылке ливийских граждан, которым было отказано во въезде или которые были высланы из других государств в связи с их причастностью к террористической деятельности;

Subparagraph(c)-- Please provide the Committee with a copy of the legal provisions allowing police chiefs of border posts to deny entry into Cameroon to alleged terrorists, even when they are in possession of an entry visa.
Подпункт( c)-- Просьба привести, для сведения Комитета, пример юридических положений, которые позволяют начальникам пограничных полицейских органов отказывать во въезде в Камерун предполагаемым террористам, даже если у них имеются въездные визы.

In addition, the scope of the draft articles should be further refined; decisions to deny entry did not properly fall within their scope and they should not apply to matters governed by specialized bodies of law, such as extradition and other transfers for law enforcement purposes, or to the expulsion of aliens in situations of armed conflict.
Кроме того, следует еще более уточнить сферу действия проектов статей; в сферу их действия не совсем правильно попадают решения об отказе во въезде, и их не следует применять к вопросам, регулируемым совокупностью специализированных правовых норм, таких как экстрадиция и другие формы передачи иностранцев для целей правоохранительной деятельности или высылка иностранцев в ситуациях вооруженных конфликтов.

By means of memorandum 046-2012ih, the Department for Immigration issued instructions to its land, air and sea divisions responsible for immigration posts at borders, to deny entry to individuals subject to a travel ban.
Генеральное управление по миграции направило меморандум 046- 2012ih службам миграционного контроля на пунктах пересечения сухопутной, воздушной и морской границ, поручив им отказывать во въезде на территорию страны лицам, на которых распространяется запрет на поездки.

Just remember though that the management have the right to deny entry for this freeroll tournament if they found player to be soft playing in the game.
Просто помните, хотя, что руководство имеет право отказать во въезде на этот фриролл турнире, если они нашли игрока, чтобы быть поддавании в игре.

Every Member State has a right to forbid entry to its territory, but the travel ban, as most recently reiterated in paragraph 1(b) of resolution 1904(2009), does not oblige"any State to deny entry or require the departure from its territories of its own nationals.
Каждое государство- член имеет право запретить въезд на свою территорию, однако запрет на поездки, как это было в последний раз подтверждено в пункте 1( b) резолюции 1904( 2009), не обязывает<< ни одно государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам или требовать от них покинуть ее.

The powers under Section 15 could be relied upon to deny entry to persons into Vanuatu who the Government considered to be a potential security threat.
Полномочия по разделу 15 могут использоваться для отказа во въезде в Вануату лицам, которых правительство считает лицами, представляющими потенциальную угрозу безопасности.

The Leaders' Declaration adopted at the G-20 summit in St. Petersburg, Russia, in September 2013 contains the commitment of the G-20 leaders to continue developing and strengthening frameworks to facilitate cooperation in order to deny entry to their countries by corrupt officials and those who corrupt them.
В Итоговой декларации лидеров стран Г- 20, принятой на саммите в Санкт-Петербурге, Россия, в сентябре 2013 года, содержится обязательство лидеров стран Г- 20 продолжить разработку и расширение дальнейших рамок сотрудничества с целью запретить въезд в их страны коррумпированным чиновникам и тем, кто вовлекает их в коррупцию.

The powers under Section 15 could be relied upon to deny entry to persons into Vanuatu who the Government considered to be a potential security threat.
Полномочия, предусмотренные разделом 15, могут быть использованы для того, чтобы отказать во въезде в Вануату лицам, которых правительство считает потенциальной угрозой для безопасности страны.

A circular transmitting all of the names and organizations listed on various lists received from the United States Government through its embassy in Monrovia has been circulated to all of the border points in the country with instructions to deny entry into Liberian territory as well as report any such cases to government authorities for onward transmission to the Counter-Terrorism Committee of the Security Council.
На все пограничные пункты страны был направлен циркуляр с именами лиц и названиями организаций, перечисленных в различных списках, полученных от правительства Соединенных Штатов через его посольство в Монровии, с распоряжением отказывать во въезде на территорию Либерии, а также сообщать о любых подобных случаях правительственным органам для дальнейшей передачи Контртеррористическому комитету Совета Безопасности.

More information would be welcome on the powers of border police to deny entry to a refugee-claimant or asylum-seeker and on the role of the Head of Police Administration Questore.
Приветствовалась бы дополнительная информация о полномочиях пограничной полиции отказывать во въезде в страну лицам, ходатайствующим по поводу предоставления им статуса беженцев, или просителям убежища и о роли комиссара полиции questore.

Finally, the three Governments wish to remind Member States that they have an obligation to take practical action under paragraph 6(c) of Security Council resolution 748(1992) which requires States to"take all appropriate steps to deny entry to or expel Libyan nationals who have been denied entry to or expelled from other States because of their involvement in terrorist activities", making it difficult for such persons to travel internationally.
И наконец, правительства этих трех стран хотели бы напомнить государствам- членам о том, что они обязаны принять практические меры по пункту 6c резолюции 748 Совета Безопасности, в котором предусматривается, что государства должны" предпринять все надлежащие шаги по отказу во въезде или по высылке ливийских граждан, которым было отказано во въезде или которые были высланы из других государств в связи с их причастностью к террористической деятельности", что затруднит международные поездки для таких лиц.

Article 12(7) of the Immigration Act(1979) stipulates that the competent Thai authority has the right to deny entry to the Kingdom of any person or persons whose behaviour is deemed to be harmful to the peace and safety of public or national security, or being under a warrant of arrest issued by a competent authority of a foreign government.
Статья 12( 7) Иммиграционного закона( 1979 год) предусматривает, что компетентные тайские власти имеют право отказывать по въезде в Королевство какому-либо лицу или лицам, поведение которых считается опасным для мира и общественной или национальной безопасности или которые фигурируют в ордерах на арест, выданных компетентными органами иностранного правительства.

Concerns about the burden of protecting refugees had caused some Governments to deny entry to asylum-seekers or forcibly return thousands of refugees to their countries of origin.
Озабоченность бременем защиты беженцев привела к тому, что правительства некоторых стран отказывают ищущим убежища лицам в допуске на свою территорию или принудительно возвращают тысячи беженцев в страны их происхождения.

Prevent the entry into or the transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee established pursuant to resolution 1267(1999)("the Committee") determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified;
Не допускать въезда на свою территорию или транзита через нее этих лиц, при условии, что ничто в этом пункте не обязывает какое бы то ни было государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам или требовать от них покинуть ее и что этот пункт не применяется, когда въезд или транзит необходимы для осуществления судебного процесса или когда Комитет, учрежденный резолюцией 1267( 1999),(<< Комитет>>) определяет только на основании каждого конкретного случая, что въезд или транзит обоснованны;

The Maldives relies on information from the Interpol and other law enforcing agencies to deny entry into the Maldives by persons who are listed as wanted terrorists or suspected of being terrorists.
Мальдивские Острова используют информацию, получаемую от Интерпола и других правоохранительных учреждений, для отказа в допуске на территорию Мальдивских Островов лиц, которые значатся в списках разыскиваемых террористов или подозреваются в принадлежности к террористам.

Prevent the entry into or transit through their territories of these individuals, provided that nothing in this paragraph shall oblige any State to deny entry or require the departure from its territories of its own nationals and this paragraph shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial process or the Committee determines on a case-by-case basis only that entry or transit is justified;
Не допускать въезда на свою территорию или транзита через нее этих лиц, при условии, что ничто в этом пункте не обязывает ни одно государство отказывать во въезде на свою территорию своим собственным гражданам или требовать от них покинуть ее и что этот пункт не применяется, когда въезд или транзит необходимы для осуществления судебного процесса или когда Комитет определяет только в каждом конкретном случае, что въезд или транзит обоснованны;