TO DENY ACCESS на Русском - Русский перевод

• отказать в доступе
• отказывать в доступе
• отказа в доступе

Примеры использования To deny access на Английском языке и их переводы на Русский язык

The inspected State must have the right to deny access to such facilities.
Инспектируемое государство должно иметь право отказывать в доступе к таким объектам.

Commitment to deny access to nuclear-related facilities and laboratories to scientists and researchers from Israel.
Обязательство отказывать в доступе к связанным с ядерной областью объектам и лабораториям ученым и исследователям из Израиля.

Stressing the unacceptability of any attempts by Iraq to deny access to such sites.
Подчеркивая недопустимость любых попыток Ирака отказать в доступе на такие объекты.

At the same time, the BSA continued to deny access to the thousands of men whose whereabouts remained unaccounted for.
Одновременно с этим БСА продолжала отказывать в доступе к тысячам мужчин, судьба которых оставалась неизвестной.

Stressing the unacceptability of any attempts by Iraq to deny access to any such site.
Подчеркивая недопустимость любых попыток Ирака отказать в доступе на любой такой объект.

This is not a reason to deny access to the courts for purposes of reparation but, it is a reason to establish administrative programmes.
Это не дает повода для отказа в доступе к судам для получения возмещения, но является основанием для создания административных программ.

We are committed to strengthened export controls to deny access-- whether to States or non-State actors.
Мы привержены делу усиления контроля за экспортом, с тем чтобы перекрыть доступ к оружию массового уничтожения как государствам, так и негосударственным субъектам.

The Iranian amendment was important as an assurance by the international community that the adoption of the Convention was not intended to deny access to technology.
Поправка Ирана имеет важное значение в качестве гарантии со стороны международного сообщества о том, что принятие Конвенции не предполагает отказа в доступе к технологии.

Stressing the unacceptability of any attempts by Iraq to deny access to any sites or to refuse to provide the necessary cooperation.
Подчеркивая неприемлемость любых попыток Ирака отказать в доступе на любые объекты или отказаться от предоставления необходимого содействия.

It is also characteristic that some public bodies illegally referred to different rules while deciding to deny access to requested information.
Также характерным является тот факт, что некоторые государственные органы неправомерно ссылались на различные нормы, принимая решение об отказе в доступе к запрошенной информации.

The burden should be on the public authority seeking to deny access to show that the information falls within the scope of the system of exceptions;
Бремя доказывания того, что данная информация подпадает под систему исключений, должен нести государственный орган, добивающийся отказа в доступе;

Sub-paragraph 2(a) of the Resolution requires each Member State, inter alia, to have in place an appropriate mechanism to deny access to weapons to terrorists.
В соответствии с подпунктом( a) пункта 2 резолюции все государства- члены должны, в частности, создать надлежащие механизмы, препятствующие доступу террористов к оружию.

The burden should be on the public authority seeking to deny access to show that the information falls within the scope of the system of exceptions.
Бремя доказывания того, что информация подпадает под режим исключений, должно лежать на государственном органе, намеревающимся отказать в доступе.

On 1 October, the Executive Chairman addressed a letter to the Deputy Prime Minister of Iraq to protest Iraq's decisions to deny access to the three sites in question.
Октября Исполнительный председатель направил заместителю премьер-министра Ирака письмо, в котором выражается протест против решения Ирака отказать в доступе на данные три объекта.

In general, we reserve the right to deny access, remove, screen or edit any content which violates these Terms or which we find, in our sole discretion, otherwise objectionable.
Как правило, мы сохраняем за собой право по нашему усмотрению отказывать в доступе, удалять, проверять или редактировать любое содержание, нарушающее настоящее Соглашение или определяемое нами как сомнительное.

Mr. Ruscher(Austria) said that there was no general provision in Austrian law for allowing the authorities to deny access to a lawyer during police interrogations.
Г-н РУШЕР( Австрия) говорит, что в австрийском законодательстве нет общих положений, позволяющих властям запретить доступ адвоката на стадии проводимых полицией допросов.

Therefore, in each case when the public body seeks to deny access, it should justify such restriction on a case-by-case basis by applying the following“harm and public interest tests”.
Поэтому каждый раз, когда орган публичной власти пытается отказать в доступе, он обязан обосновать такое ограничение в каждом конкретном случае, применяя проверки на вред и общественный интерес.

She argued that resolution 2139(2014) did not leave room for further interpretation or negotiation by any of the parties, or reason to deny access to civilians any longer.
Она заявила, что резолюция 2139( 2014) не оставила места для дальнейшего толкования или продолжения обсуждений какой-либо из сторон и не оставила лазеек, позволяющих продолжать отказывать в доступе к гражданским лицам.

The United States munitions export control system is designed to deny access to United States-origin defence equipment and technology to adversaries and parties whose interests are inimical to those of the United States.
Система контроля за экспортом боеприпасов из Соединенных Штатов Америки призвана препятствовать доступу противников и сторон, чьи интересы противоречат интересам Соединенных Штатов, к американским военным технологиям и военной технике.

Dornier reserves the right, without notice and for any reason, to remove any content on this site, and to deny access of any user or users to all or any part of this site.
Дорнье оставляет за собой право без уведомлений и по любой причине удалять любое содержимое с данного сайта и отклонять доступ для любого пользователя либо пользователей ко всем частям или любой части данного сайта.

Weidemann is entitled to deny access at any time without prior notice and without giving reasons by blocking the log-in details, especially if the user fails to comply with the above mentioned obligations.
Компания Weidemann имеет право без предварительного уведомления в любое время отказать в доступе путем блокировки данных для доступа без указания причин, в частности, если пользователь нарушает вышеуказанные обязанности пользователя.

The current situation requires adjustments so that the Malian security forces and MINUSMA progressively dominate areas adjacent to population centres, including commercial axes, in order to deny access to terrorist groups and criminals.
В нынешней ситуации требуется корректировка, которая позволит малийским силам безопасности и МИНУСМА постепенно занять доминирующее положение в районах, примыкающих к центрам сосредоточения населения, включая главные хозяйственные области, с тем чтобы воспретить доступ к ним террористическим группам и преступникам.

The United States munitions export control system is designed to deny access to United States-origin defence equipment and technology by adversaries and parties whose interests are inimical to those of the United States.
Система контроля за экспортом боеприпасов из Соединенных Штатов призвана воспрепятствовать доступу противников и сторон, интересы которых являются враждебными по отношению к интересам Соединенных Штатов Америки, к американским военным технологиям и военной технике.

In this connection, it is essential to bear in mind that in many cases the issue of access to certain type of meetings(e.g. meetings on private property) may have direct implications for the right to privacy, and the organizing party should retain the right to deny access.
В этой связи, важно иметь в виду, что во многих случаях вопрос доступа к некоторым видам мероприятий( например, встречи на частной собственности) могут иметь прямое отношение к праву на частную жизнь, и у организации должно быть право отказать в доступе.

In those cases where the relevant department or agency has sought to deny access, the arbiter, i.e. the information commissioner or ombudsman, has had the power and authority to compel the Government to produce the information so that a decision may be made on whether the denial is legitimate.
В тех случаях, когда соответствующие учреждения или органы пытаются отказать в доступе к информации, арбитр, т. е. комиссар или уполномоченный по вопросам информации, имеет полномочия и право заставить правительство представить соответствующую информацию с тем, чтобы можно было принять решение о законности такого отказа.

AI mentioned that the Government continues to deny access to independent human rights monitors and called on it to grant access to all UN Special Procedures requesting a visit, in particular the Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK, and independent monitors.
МА отметила, что правительство попрежнему отказывает в доступе независимым правозащитным наблюдателям, и призвала его предоставлять доступ всем специальным процедурам ООН, направляющим просьбу о посещении, в особенности Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в КНДР, и независимым наблюдателям.

The Bioterrorism Acts direct the HHS or USDA Secretaries to deny access to select agents and toxins to individuals whom the Attorney General has identified as"restricted persons;" and, limit or deny access to such agents and toxins by individuals whom the Attorney General has identified as falling under the remaining categories.
Законы о биотерроризме поручают министрам здравоохранения и социальных служб или сельского хозяйства США отказывать в доступе к особым агентам и токсинам в случае лиц, которых Генеральный прокурор обозначил как<< подпадающих под ограничения лиц>>, и ограничивать или отказывать в доступе к таким агентам или токсинам в случае лиц, которых Генеральный прокурор обозначил как относящихся к остальным категориям.

The Bioterrorism Acts directs the HHS Secretary or USDA Secretary to deny access to select agents and toxins to individuals whom the Attorney General has identified as"restricted persons;" and to limit or deny access to such agents and toxins by individuals whom the Attorney General has identified as falling under the remaining categories listed above.
В соответствии с законами о биотерроризме министр здравоохранения и социальных служб или министр сельского хозяйства должен отказать в доступе к особым агентам и токсинам лицам, которые, как было установлено Генеральным прокурором, относятся к категории<< ограниченных в правах лиц>>, и ограничить или закрыть доступ к таким агентам и токсинам для лиц, которые, как было установлено Генеральным прокурором, относятся к другим категориям, указанным выше.

In accordance with the policy of"no access, no assistance" implemented by the majority of resident development agencies following the Government's decision to deny access to the 25 counties in the three provinces of Changang, Ryanggang and North Hamgyong, in early May 2007, UNICEF informed the Government that it would no longer support interventions in those provinces(except for immunization and vitamin A programmes which are carried out nationwide), but would reverse its decision if granted access again.
В соответствии с политикой<< нет доступа, нет помощи>>, проводимой большинством учреждений, имеющих представительства на местах, в ответ на решение правительства отказать в доступе в 25 районах в трех провинциях( Чханганг, Рянганг и Северный Хамгйонг) в начале мая 2007 года ЮНИСЕФ уведомил правительство о том, что он больше не будет помогать проводимым в этих провинциях мероприятиям( за исключением иммунизации и программ по распределению витамина А, которые охватывают всю страну), однако Фонд может пересмотреть свое решение, если доступ в эти провинции снова будет разрешен.