REFUSAL OF ACCESS на Русском - Русский перевод

• отказ в доступе
• отказа в доступе

Примеры использования Refusal of access на Английском языке и их переводы на Русский язык

Jamaica: Refusal of access to port facilities.7.
Ямайка: Отказ в доступе к портовым сооружениям 10.

This was acknowledged by the Iraqi officials who, nonetheless, confirmed the refusal of access, stating they were doing so on the highest authority.
Должностные лица Ирака признали это, но при этом подтвердили отказ в доступе, указав, что они действуют по распоряжению самых высоких инстанций.

In cases involving terrorism, the period of 36 hours could be extended to 48 and there were additional grounds for refusal of access.
По делам о терроризме 36- часовой период может быть продлен до 48 часов, и при этом существуют дополнительные основания для отказа в доступе к подозреваемому.

Request for or refusal of access rights.
Требование или отказ в предоставлении права доступа.

Any refusal of access to information or the corresponding parts of a document must be formulated in compliance with the provisions of article 19 of the Act.
Отказ в доступе к информации, соответствующим частям документа оформляется с соблюдением положений статьи 19 закона.

No conflict justifies breaches of international humanitarian law or the refusal of access for humanitarian workers to civilians in need.
Никакой конфликт не оправдывает нарушения международного гуманитарного права или отказ работникам гуманитарных организаций в доступе к нуждающимся гражданским лицам.

The Group frequently experiences refusal of access to information pertinent to its mandate from various entities under the guise of various limitations, private or public.
Группа часто сталкивается с отказами в доступе к информации, имеющей отношение к ее мандату, со стороны различных субъектов, как частных, так и государственных, под предлогом существования разного рода ограничений.

Concerning good practices for preliminary reconsideration and administrative review procedures with respect to cases concerning refusal of access to information, the question of time frames was considered.
В связи с видами эффективной практики, которые используются при процедурах предварительного пересмотра и административного рассмотрения дел, касающихся отказа в предоставлении доступа к информации, был рассмотрен вопрос о временных рамках.

We must be aware that any refusal of access could be caused by an interest to conceal something.
Мы должны осознавать, что любой отказ в доступе мог бы быть вызван попыткой утаить что-либо.

According to a report by the European Commission against Racism and Intolerance, manifestations of discrimination and racism in daily life, such as refusal of access to public places, harassment and insults, did occur in Iceland.
Согласно данным из доклада Европейской комиссии против расизма и нетерпимости в Исландии в повседневной жизни имеют место такие проявления дискриминации и расизма, как отказ в доступе в общественные места, преследования и оскорбления.

At the beginning of the twentieth century, it had involved a refusal of access to the courts; Latin American scholars had included judicial bias and delay of justice, while others took the view that denial of justice was not limited to judicial action or inaction, but included violations of international law by the executive and the legislature.
В начале XX века под этим имелся в виду отказ в доступе в суды; латиноамериканские ученые включили сюда предвзятость судебных органов и задержку в отправлении правосудия, тогда как, по мнению других, отказ в правосудии не сводился к действию или бездействию органов судебной власти, а включал также нарушения международного права со стороны органов исполнительной и законодательной власти.

Discrimination in education can be the result of indirect factors such as the need for official documents proving residency or a birth certificate or the refusal of access due to the lack of vaccinations.
Дискриминация в области образования может являться следствием косвенных факторов, таких как необходимость предоставления официальных документов, подтверждающих место жительства, или свидетельства о рождении, либо отказ в доступе из-за отсутствия профилактических прививок.

The question of the body to which a member of the public can appeal a refusal of access to information was considered in several sessions of the workshop.
На ряде заседаний рабочего совещания был рассмотрен вопрос об органе, к которому любой представитель общественности может обратиться в случае отклонения его просьбы о доступе к информации.

In the occupied Palestinian and Arab territories, Israel has encouraged and promoted a policy of suppressing resistance against occupation that generated various forms of human rights violations, such as arrests, detention, torture, refusal of access to legal recourse, expulsion and so forth.
На оккупированных палестинских и арабских территориях Израиль продолжает поощрять проведение политики подавления сопротивления оккупации, которая приводит к различным формам нарушений прав человека, таких как аресты, задержания, пытки, отказ в праве на правовую защиту, изгнание и т. д.

The Committee expresses its concern at reports of persistent manifestations of racism and xenophobia, whether refusal of access to public places because of ethnicity or difficulties for foreigners in the job market articles 19 and 26 of the Covenant.
Комитет выражает озабоченность по поводу сообщений о продолжающихся проявлениях расизма и ксенофобии, будь то отказ в доступе на государственные должности по этническому признаку или трудности, создаваемые для иностранцев на рынке труда статьи 19 и 26 Пакта.

In the occupied Palestinian and Arab territories, Israel has encouraged and promoted a policy of suppressing resistance against an occupation that has generated various forms of human rights violations, such as arrest, detention, torture, the refusal of access to legal recourse, expulsion, and so on.
На оккупированных палестинских и арабских территориях Израиль поощряет и проводит политику подавления сопротивления против оккупации, которая породила такие различные формы нарушения прав человека, как аресты, задержания, пытки, отказ в получении юридических услуг, изгнания и так далее.

JS5 submitted that refugees from a neighbouring country(and most other African) refugees report experiencing racism in Egypt, including refusal of access to public places and transport, higher prices, refusal of permission to rent property, derogatory remarks, and physical violence.
В СП5 сообщается, что беженцы из соседней страны( и большинства других африканских стран) сталкиваются с расизмом в Египте, в том числе это касается отказа в доступе к местам общего пользования и транспорту, установления более высоких цен для них, отказа выдачи разрешений на найм имущества, оскорбительных замечаний и физического насилия.

Nevertheless, the Committee recommended that the State party amend its legislation in order to guarantee the right of access to public places in conformity with article 5(f) of the Convention and to sanction the refusal of access to such places on the grounds of race.
Вместе с тем Комитет рекомендовал государству- участнику внести в свое законодательство изменения, с тем чтобы гарантировать право на доступ к общественным местам в соответствии со статьей 5 f Конвенции и обеспечить наказание за отказ в доступе к таким местам по признаку расы.

The communicant alleges that all the information was environmental information as defined in article 2, paragraph 3(b), of the Convention and that none of the grounds for refusal of access to environmental information(i.e., lack of individual concern and unspecified purpose of the request) fall under the exceptions mentioned in article 4 of the Convention.
Автор сообщения утверждает, что вся запрошенная информация являлась экологической информацией в соответствии с определением, содержащимся в пункте 3b статьи Конвенции, и что ни одно из оснований для отказа в доступе к экологической информации( т. е. отсутствие личной заинтересованности и неуказанная цель запроса) не подпадают под исключения, упомянутые в статье 4 Конвенции.

Regarding article 5 of the Convention, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had expressed concern about the difficulties faced by Roma in employment, housing and education and about reported cases where they met discrimination in everyday life, for instance refusal of access to public places, restaurants or bars.
Что касается статьи 5 Конвенции, то Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил озабоченность по поводу трудностей, с которыми сталкиваются рома в сферах занятости, обеспечения жильем и образования, а также по поводу поступающих сообщений о повседневной дискриминации, в частности об отказе в доступе к общественным местам, ресторанам или барам.

The expected outcome of the Code is to avoid disruptions in the globally critical maritime transportation system, prevent refusal of access to ports/terminals and minimize the threat to maritime safety and the marine environment.
Ожидается, что данный кодекс позволит избежать срывов в функционировании системы морских перевозок, имеющих чрезвычайно важное значение для всего мира, не допустить отказов в доступе к портам/ терминалам и свести к минимуму угрозу безопасности на море и морской среде.

The most common subject was refusal of access to, or refusal/restriction of service in, pubs or hotel bars. This was, moreover, the most common subject for decisions on different grounds, accounting for the majority of decisions under the Traveller, age and race grounds, and half of the decisions on the disability ground.
Самой распространенной причиной для подачи жалоб был отказ в доступе в пабы или гостиничные бары или отказ/ ограничение в обслуживании в них. Кроме того, это было наиболее широко распространенной причиной в контексте принятия решений, мотивировавшихся различными признаками, причем она фигурировала в большинстве решений, мотивировавшихся признаками принадлежности к общине тревеллеров, возраста и расы, и в половине решений, мотивировавшихся признаком инвалидности.

The large volume of the information to which the communicant requested access and the confidential character attributed to this information, by a law that came into force after the submission of the request by the communicant, are reasons for refusal of access to information that go beyond the limits established by article 4, paragraphs 3 and 4, of the Convention.
Большой объем информации, на доступ к которой претендовал автор сообщения, и конфиденциальный характер этой информации в соответствии с законом, вступившим в силу после направления автором сообщения его просьбы, являются основаниями для отказа в доступе к информации, которые выходят за пределы, определенные пунктами 3 и 4 статьи 4 Конвенции.

The failure of the public authority Moldsilva to state lawful grounds for refusal of access to information in its letters No. 01-07/130 and No. 01-07/362 of 31 January 2008 and 14 March 2008, respectively, and the failure of the same public authority to give in its letters of refusal information on access to the review procedure provided for in accordance with article 9 of the Convention, constituted a failure by the Party concerned to comply with article 3, paragraph 2, and article 4, paragraph 7 of the Convention;
Неуказание государственным органом" Молдсилва" законных оснований для отказа в доступе к информации в его письмах№ 01- 07/ 130 и№ 0107/ 362 от 31 января 2008 года и 14 марта 2008 года соответственно и непредоставление тем же государственным органом в своих письмах об отказе информации о доступе к процедуре рассмотрения, предусмотренной в статье 9 Конвенции, являются несоблюдением соответствующей Стороной пункта 2 статьи 3 и пункта 7 статьи 4 Конвенции;

The adoption of article 48(e) of Government Regulation No. 187 of 20 February 2008 on Rent of Forestry Fund for Hunting and Recreational Activities, setting out a broad rule with regard to the confidentiality of the information received from the rent holders and the refusal of access to information on the grounds of its large volume, constituted a failure by the Party concerned to comply with article 3, paragraph 1, and article 4, paragraph 4;
Утверждение статьи 48 е Постановления правительства№ 187 от 20 февраля 2008 года" Положение об аренде лесного фонда для ведения охотничьего хозяйства и рекреационных целей", в которой изложена широкая норма в отношении конфиденциальности информации, полученной от арендаторов, и отказ в предоставлении доступа к информации на основании ее большого объема означают несоблюдение соответствующей Стороной пункта 1 статьи 3 и пункта 4 статьи 4;

The failure of the public authority Moldsilva to state lawful grounds for refusal of access to information in its letters No. 01-07/130 and No. 01-07/362 of 31 January 2008 and 14 March 2008, respectively, and the failure of the same public authority to give in its letters of refusal information on access to the review procedure provided for in accordance with article 9 of the Convention, constituted a failure by the Party concerned to comply with the Convention's article 3, paragraph 2, and article 4, paragraph 7;
Отсутствие указания законных оснований для отказа в доступе к информации, изложенного в письмах№ 01- 07/ 130 и№ 01- 07/ 362 от, соответственно, 31 января 2008 года и 14 марта 2008 года, которые были направлены государственным органом" Молдсильва", и отсутствие в направленных тем же государственным органам письмах с уведомлением об отказе информации о доступе к процедуре рассмотрения, предусмотренной в статье 9 Конвенции, означают несоблюдение соответствующей Стороной пункта 2 статьи 3 и пункта 7 статьи 4;

These violations display the following characteristics: policies, practices and acts that impair the freedom to dispose of religious property in the form of non-restitution of confiscated religious property; refusal of access to places of worship(obstacles to, and even banning of, construction or rental; restrictions on the number of followers); attacks against and closure and destruction of places of worship, cemeteries and denominational schools, and confiscation of religious property including religious works.
К этим посягательствам относятся политика, практика и действия, наносящие ущерб свободе владения религиозным имуществом в виде невозвращения конфискованной религиозной собственности; отказа в доступе к местам отправления культа( препятствия и даже отказ в строительстве или аренде, ограничение числа служителей культа); закрытия, осквернений и разрушений культовых зданий и сооружений, кладбищ и церковных школ, конфискации религиозного имущества включая произведения церковного искусства.

The Committee finds that the failure of the public authority Moldsilva to state lawful grounds for refusal of access to information in its letters No. 01-07/130 and No. 01-07/362 of 31 January 2008 and 14 March 2008 respectively, and the failure of the same public authority to give in its letters of refusal information on access to the review procedure provided for in accordance with article 9, constitute a failure by the Party concerned to comply with article 3, paragraph 2, and article 4, paragraph 7, of the Convention.
Комитет считает, что отсутствие указания законных оснований для отказа в доступе к информации, изложенного в письмах№ 01- 07/ 130 и№ 01- 07/ 362 от, соответственно, 31 января 2008 года и 14 марта 2008 года, которые были направлены государственным органом" Молдсильва", и отсутствие в направленных тем же государственным органам письмах с уведомлением об отказе информации о доступе к процедуре рассмотрения, предусмотренной в статье 9, означают собой несоблюдение соответствующей Стороной пункта 2 статьи 3 и пункта 7 статьи 4 Конвенции.

The Court acknowledged the extraordinary measures taken by the Government in order to maintain the security of the state of emergency region, but observed"that, in the circumstances of the case, the refusal of access to Boydaş had serious and harmful effects that have hindered the applicants' right to enjoyment of their possessions for almost 10 years, during which time they have been living in other areas of the country in conditions of extreme poverty, with inadequate heating, sanitation and infrastructure.
Суд признал чрезвычайный характер мер, принятых правительством в целях поддержания безопасности в регионе, где было объявлено чрезвычайное положение, однако отметил," что в обстоятельствах данного дела отказ в доступе в Бойдаш имел серьезные пагубные последствия в том смысле, что он препятствовал осуществлению заявителями их права пользоваться своей собственностью в течение почти десяти лет и вынудил их проживать в других районах страны в условиях крайней нищеты, без надлежащего отопления жилья и без необходимых санитарных услуг и средств инфраструктуры.

Further refusals of access occurred on the day following the adoption of that resolution, resulting in the statement by the President of the Council referred to above.
На следующий день после принятия этой резолюции последовали новые отказы в доступе, в связи с чем Председатель Совета выступил с вышеуказанным заявлением.