REFUSAL TO PROVIDE на Русском - Русский перевод

• отказ предоставить
• отказ в предоставлении
• отказом представить
• отказа предоставить
• отказом предоставить
• отказа в предоставлении
• отказ предоставлять
• отказ обеспечить

Примеры использования Refusal to provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

Avoidance or refusal to provide a sample;
Уклонение или отказ предоставить пробу;

Under the current legislation, penalties are imposed only for refusal to provide information.
В действующем законодательстве штрафы накладываются только за непредоставление информации.

No appeal against a refusal to provide such information has been recorded.
Жалоб на отказ в ее предоставлении не зарегистрировано.

The communication alleged non-compliance with the Convention in connection with a refusal to provide information upon request.
В сообщении утверждается о несоблюдении Конвенции в связи с отказом предоставить информацию по запросу.

The refusal to provide details regarding Gilad Shalit's condition is greatly alarming.
Отказ предоставить подробную информацию о состоянии здоровья Гилада Шалита вызывает глубокую тревогу.

Because of Liberia's refusal to provide a report.
Из-за того, что Либерия отказывается представить отчет.

Refusal to provide details of breeding sites of freshwater pearl mussels-- articles 1, 4 and 5.
Отказ предоставить подробную информацию о местах размножения пресноводной жемчужницы- статьи 1, 4 и 5.

Not until the period under consideration has there been a criminal conviction for refusal to provide a service intended for the public.
В отчетный период впервые был вынесен приговор по уголовному делу об отказе предоставить услугу общественного пользования.

Any refusal to provide data means that THEONEMILANO cannot respond to the contact request.
Возможный отказ предоставить данные означает невозможность для THEONEMILANO ответить на обращение.

JS3 reported about segregation of the Roma in hospitals, refusal to provide them with medical treatment and negligence towards Roma patients.
Авторы СП3 сообщили о сегрегации представителей общины рома в больницах, об отказе в предоставлении им медицинской помощи и о пренебрежении к пациентам из числа рома.

A refusal to provide the information in the form requested does not affect the obligation to provide the information.
Отказ предоставить информацию в запрошенной форме не влияет на обязательство предоставлять информацию.

Having received no response, the communicant challenged the refusal to provide the information requested, filing a lawsuit with one of the Almaty district courts on 4 February 2003.
Не получив ответа, автор сообщения оспорил отказ предоставить запрошенную информацию, возбудив 4 февраля 2003 года иск в одном из окружных судов Алма-Аты.

Refusal to provide a service intended for public use to a person or group of persons on the basis of the race, ethnic origin or religion of that person or group of persons;
Отказ предоставить предназначенную для общественного пользования услугу лицу или группе лиц на основании расы, этнического происхождения или религии этого лица или группы лиц;

The Act prohibits both direct and indirect discrimination and defines the refusal to provide reasonable accommodation for the disabled as discrimination.
В соответствии с этим законом запрещается как прямая, так и косвенная дискриминация инвалидов, а отказ в предоставлении им приемлемого жилья квалифицируется как дискриминация.

In this case, the refusal to provide personal data does not enable Aetnagroup S.p.A to execute the task received.
В этом случае, отказ от предоставления запрошенных данных будет препятствовать выполнению обязательств со стороны Aetnagroup S. p. A.

The authors filed a motion with the Yykhvi Administrative Court against the Narva hospital for its refusal to provide information on the above matter, but it was rejected.
Авторы подали иск в административный суд города Йыхви в отношении больницы города Нарвы за отказ предоставить информацию по указанному выше вопросу, но он был отклонен.

Confirming its refusal to provide the Syrian regime with lethal weapons used to bomb residential quarters and populated areas.
Подтверждая свой отказ предоставить сирийскому режиму смертоносное оружие для обстрелов жилых кварталов и населенных районов.

Speaking about the nature of misunderstandings, it usually refers to the denial of rental housing, refusal to provide certain services or verbal disputes on the bus.
Если говорить о характере недоразумений, то это, как правило, отказ в аренде жилья, отказ предоставлять определенные услуги или просто словесные перепалки в автобусе.

John McCain said the refusal to provide the Ukrainians with weapons for self-protection purposes is one of the most shameful pages in American history.
Маккейн назвал отказ предоставить украинцам оружие для самозащиты одной из самых позорных страниц в американской истории.

The litigation against the Yerevan municipality started more than a year before, on April 14, 2004, due the refusal to provide the resolutions, necessary for the journalistic investigation.
Тяжба со столичной администрацией началась более года назад( 14 апреля 2004) в связи с отказом предоставить необходимые для журналистского расследования постановления.

In case of refusal to provide personal data, the Bank makes decision on the impossibility of providing banking services to the Holder.
В случае отказа предоставлять персональные данные, определяется невозможность предоставления банковских услуг Держателю.

However, the failure to convert the 58 posts at UNSECOORD funded from extrabudgetary resources and the refusal to provide more generous funding for general temporary assistance were baffling.
Вместе с тем нежелание перевести 58 должностей ККООНВБ, финансируемых за счет внебюджетных источников, в регулярный бюджет и отказ выделить более щедрое финансирование на общую временную помощь вызывают недоумение.

Under the terms of the article, refusal to provide a person with any form of medical treatment in an emergency or life-threatening situation is a criminal offence.
В соответствии с положениями этой статьи, отказ от оказания кому-либо в любой форме медицинской помощи в экстренной или опасной для жизни ситуации является уголовным преступлением.

We are extremely concerned by the increasing pressure on independent OSCE institutions, attempts to revise and weaken their mandates, challenge their activities as going beyond their mandates, and the refusal to provide adequate funding for their work.
Нас в высшей степени беспокоит усиление давления на независимые институты ОБСЕ, попытки пересмотреть и ослабить их мандаты, оспорить их действия как выходящие за рамки их мандатов и отказ обеспечить адекватное финансирование их деятельности.

Therefore, the actions of the Ministry of Justice in relation to the refusal to provide information could not be appealed within the framework of administrative and civil proceedings.
Таким образом действия Министерства юстиции в связи с отказом предоставить информацию не могут быть обжалованы в рамках административных и гражданских разбирательств.

Refusal to provide information on the deprivation of liberty of a person, or the provision of inaccurate information, even though the legal requirements for providing such information have been met.
Отказ предоставить информацию о лишении какого-либо лица свободы или предоставление неточных сведений, в то время как для получения таких сведений существуют все законные основания.

Discrimination is prohibited or repressed also in the following acts: refusal to provide services, refusal or termination of employment, penalization owing to racial discrimination and hindrance of economic activities.
Среди запрещенных и наказуемых форм дискриминации следует также назвать отказ предоставить услуги, отказ в трудоустройстве или увольнения, вынесение наказаний на почве расовой дискриминации, а также создание препятствий для экономической деятельности.

Refusal to provide information that has been requested is permissible only where such information contains facts constituting a State, commercial or other secret specially protected by law article 40 of the Mass Media Act.
Отказ в предоставлении запрашиваемой информации возможен только в том случае, если информация содержит сведения, составляющие государственную, коммерческую или иную специально охраняемую законом тайну статья 40 Закона о СМИ.

Request by former United Nations Environment Programme(UNEP) staff member seeking a finding that a Medical Board was convened in violation of her due process rights; refusal to provide the Applicant with a copy of the Medial Board's report.
Ходатайство бывшего сотрудника Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) о вынесении постановления о том, что медицинская комиссия была созвана в нарушение ее прав на надлежащую процедуру; отказ предоставить заявителю копию заключения медицинской комиссии.

It does however note that if confirmed, such refusal to provide response to a request for information would be in breach of provisions of article 4, paragraph 1, of the Convention.
Вместе с тем он отмечает, что при наличии подтверждения такой отказ представить ответ на просьбу об информации будет являться нарушением положений пункта 1 статьи 4 Конвенции.