СИСТЕМАТИЧЕСКОГО ОТКЛОНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• bias

Примеры использования Систематического отклонения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Характер систематического отклонения.
Nature of the bias.

В-третьих, важно отметить, что обсуждаемые в настоящем документе проблемы систематического отклонения индексов не ограничиваются только ИПЦ.
Third, it is important to note that the index bias issues discussed here are not constrained to the CPI.

Измерение систематического отклонения.
The measurement of bias.

Таким образом, общая цель должна заключаться в обеспечении более точного измерения динамики цен, а не просто в снижении систематического отклонения.
The overall aim therefore should be a better measure of price change and not simply a reduction in bias.

II. Определение систематического отклонения.
II. A definition of bias.

Полное измерение систематического отклонения должно быть признано в качестве весьма важной и ресурсоемкой задачи.
Complete measurement of bias should be recognised as being a very significant and resource intensive exercise.

В то же время фактические изменения систематического отклонения во времени с трудом поддаются определению.
The actual changes in bias over time are, however, difficult to determine.

Можно предположить, что если бы речь шла об измерении только месячной динамики цен, то влияние систематического отклонения было бы весьма незначительным.
It could be argued that if there is only interest in month to month movements the effect of bias is very small.

Изменение систематического отклонения во времени.
Changes in bias over time.

В данном случае большее внимание следует уделить определению самого индекса, поскольку оно необходимо для решения вопросов значимости и систематического отклонения.
There is a more general focus on the definition of the index since this is central to questions of relevance and bias.

Частично общая оценка систематического отклонения на этом уровне зависит от величины замещения в рамках простого агрегата.
In part, the overall estimate of bias at this level is related to the amount of substitution within the elementary aggregate.

Многочисленные исследования, посвященные проблеме вызванного замещением систематического отклонения верхнего уровня, свидетельствуют о наличии в индексе Ласпейреса систематического отклонения в сторону увеличения.
The numerous studies of upper level substitution bias all point to upward bias in the Laspeyres index.

Сведение систематического отклонения до минимума является одним из условий сохранения значимости индекса, к чему должны стремиться составители ИПЦ.
Minimising bias is a question of maintaining the relevance of the index and this should be a goal of all CPI compilers.

Раздел 5 посвящен проблеме измерения систематического отклонения, в том числе обсуждению того, каким образом систематическое отклонение меняется во времени.
Section 5 covers the measurement of bias including discussion of the way bias changes over time.

Вызванное замещением систематическое отклонение верхнего уровня является, по всей видимости, наиболее хорошо известным источником систематического отклонения и, возможно, легче всего поддающимся пониманию.
Upper level substitution bias is probably the best known source of bias and perhaps the easiest to understand.

Оценка значимости систематического отклонения может, таким образом, осуществляться путем анализа данных, которые измеряют указанные типы изменений в экономике.
The significance of bias may therefore be assessed by examining any data which measure these types of changes in the economy.

В разделе 2 документа содержится определение систематического отклонения, а в разделе 3 приводится базовая информация о построении индекса и замещении.
Section 2 of the paper presents a definition of bias and section 3 provides some basic information on index construction and substitution.

Это может привести к ошибочной оценке капитальных услуг, задействуемых в процессе производства, и, следовательно, возникновению систематического отклонения показателя многофакторной производительности.
This can lead to a mis-judgement about the capital services available in production and consequently bias measures of multi-factor productivity.

В конечном итоге значимость систематического отклонения по сути является оценкой значимости индекса и может оцениваться только на индивидуальной основе.
In the end, the significance of bias is really a judgement on the relevance of the index and can only be assessed on a case by case basis.

Полученные результаты свидетельствуют о том, что, хотя построение цепных индексов сопряжено с рядом преимуществ, весьма частое сцепление вряд ли может содействовать значительному дополнительному снижению систематического отклонения.
The results suggest that while chaining is beneficial, very frequent chaining may not bring significant additional reductions in bias.

Необходимость подробного анализа вопросов систематического отклонения означает, что значимость будет зависеть от удельного веса индивидуальных продуктов.
Further the need to analyse issues of bias in detail means that significance will depend on the overall importance of individual products.

Однако необходимо отметить, что большинство исследований, как правило, посвящены изучению конкретных видов источников систематического отклонения и лишь некоторые из них охватывают весь спектр вышеописанных систематических отклонений..
However, it is noted that different studies tend to emphasise different sources of bias and few cover the complete range of biases described here.

Для сведения к минимуму влияния систематического отклонения необходимо предпринимать, таким образом, все возможные усилия по максимальному снижению любого измеренного отклонения..
Minimising the effect of bias therefore requires that every effort should be made to reduce any measured bias as far as possible.

В то же время необходимо отметить, что при оценке вызванного изменением в качестве систематического отклонения важно учитывать любые существующие процедуры корректировки на изменения в качестве.
However, it should also be noted that in assessing quality change bias it is important to take account of any existing procedures which attempt to adjust for quality change.

Анализ различных источников возникновения систематического отклонения свидетельствует о том, что в большинстве случаев точная оценка систематического отклонения является исключительно сложной задачей.
The discussion of the different sources of bias has indicated that in most cases accurate estimation of bias is extremely difficult.

В целом эффективность моделей, рассчитанная на основе коэффициентов корреляции и систематического отклонения( в сравнении с результатами измерений), является одинаковой, при этом модель ЕМЕП позволяет получать достаточно хорошие результаты.
The performance of the models, based on correlation coefficients and bias(compared with measurements), was generally similar, with the EMEP model performing well.

Однако, хотя существование систематического отклонения на агрегированном уровне не может быть обоснованно доказано, вероятность возникновения систематического отклонения на подробном уровне является весьма реальной.
However, while the notion of systematic bias at the aggregate level may not be justified, the potential for bias at the detailed level is quite real.

Третий основной вывод заключается в том, что величина систематического отклонения не может быть убедительно увязана с частотой обновления весов расходов, используемых в формуле Ласпейреса 14/.
The third main finding is that the amount of bias cannot be convincingly linked to the frequency of updating the expenditure weights used in the Laspeyres formula.

Таким образом, измерение систематического отклонения носит характер сопоставления во времени для определения того, какими бы были темпы прироста в случае учета различных источников систематического отклонения.
Thus measurement of bias is a comparative, time based, exercise which determines what the rate of growth would have been if the various sources of bias had been taken into consideration.

Однако эмпирические исследования по изучению систематического отклонения требуют, как правило, оценки смежных экономических вопросов и некоторых последующих несложных расчетов для получения общих оценок.
In general however, empirical studies of bias require assessments of the economic issues involved and some subsequent back-of-the-envelope calculations to arrive at overall estimates.