НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ОТКЛОНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• minor deviations
• slight deviations
• small deviations
• immaterial deviations
• insignificant deviations

Примеры использования Незначительные отклонения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Незначительные отклонения от этических норм.
Minor deviations from ethical norms.

У иных особей проявляются лишь незначительные отклонения.
Others appear to have only mild abnormalities.

Незначительные отклонения в интенсивности окраски без изменений в окраске.
Slight variation in colour intensity with no discoloration.

В двух случаях были выявлены незначительные отклонения от этого правила.
Slight variations to this rule were detected in two cases.

Незначительные отклонения могут иметь место в результате внесения изменений в конструкцию изделия.
Minor deviations may occur in consequence of product changes.

Примечание: Возможны незначительные отклонения от заданного периода или даже пропуск интервалов.
Note: Slight departures(or interval omission) from the entered period are possible.

Даже незначительные отклонения в условиях производства могут сильно повлиять на ваше конечное изделие.
Even small fluctuations in production conditions can have a large influence on your final product.

Значения, превышающие предел, считаются ошибочными, хотя допускаются незначительные отклонения от установленных пределов.
Values above the limit are considered erroneous, although small deviations from the set limits can take place.

Цветовые допуски незначительные отклонения готовой вплавленной этикетки от напечатанной красочной пробы/ в формате PDF.
Slight discrepancies between the printed colour profile/PDF and the finished IML.

Она опубликована примерно в 35 странах в переводе на национальные языки, причем в таких переводах нередко встречаются незначительные отклонения от первоначального варианта.
There are now some 35 national translations published and minor deviations from the original are by no means uncommon in national versions.

Дефекты не допускаются, допускаются незначительные отклонения случайного характера в строении древесины, кроме темных очков.
Defects are not allowed, allowed a slight deviation in the structure of the random nature of wood, except for dark spots.

Незначительные отклонения в расчете процентов изменения, промежуточных итогов и итогов на графиках настоящего годового отчета объясняются округлением.
Immaterial deviations in numbers in the charts and tables subtotals of the Annual Report are due to rounding.

Результаты каждой новой проверки позволят еще больше повысить эффективность мастерской, так как опыт показывает, что со временем вполне могут проявиться незначительные отклонения от намеченных планов.
With each audit you will also further increase the efficiency of your shop, because experience has shown that over time, minor deviations tend to creep back in.

Даже самые незначительные отклонения приводят к замечаниям, приостановке выдачи заключения относительно качества и необходимости корректирующих действий.
Even the smallest deviations lead to observations, delay in issuing the statement regarding quality, and necessity of corrective actions.

Позвольте обратить внимание на то, что в изданном документе A/ 58/ L. 44, содержащем проект резолюции, по техническим причинам допущены незначительные отклонения от согласованного в ходе консультаций текста.
Permit me to draw your attention to the fact that draft resolution A/58/L.44, for technical reasons, contains some insignificant departures from the text agreed upon during the course of consultations.

Незначительные отклонения в элементах цветовых оттенков неизбежны из-за технологических процессов и/ или цветовые различия для разных камер и мониторов.
Slight deviations in items color shades are unavoidable due to technological processes and/or color differences for different cameras& monitors.

В испытательной зоне В, площадь которой сокращена в соответствии с пунктом 2. 4 приложения 18, допускаются незначительные отклонения от предписаний при условии, что их местоположение точно установлено и зарегистрировано в протоколе.
Slight deviations from the requirements may be allowed in the reduced test area B according to paragraph 2.4. of annex 18 provided they are localised and recorded in the report.

Даже самые незначительные отклонения приводят к замечаниям, приостановке выдачи заключения относительно качества и необходимости корректирующих действий.
Even the most insignificant deviations lead to observations, suspension of issuing conclusions about quality and the need for corrective actions.

Мы применяем этот материал, чтобы придать грифу большую устойчивость и полностью и навсегда предотвратить даже самые незначительные отклонения от идеального положения грифа( см. гарантии).
The Carbon Fiber that we use is a modern synthetic material which is light and extremely stiff. We use it to stabilize the neck, which prevents once and for all, even the slightest deviations of the neck from the ideal position(see guarantees).

II. 56 WG- IMAF отметила, что незначительные отклонения от полного соблюдения требования о конфигурации стримерных линий не привели к гибели морских птиц.
II.56 The Working Group noted that these small deviations from full compliance with streamer line configuration had not led to any bird mortality.

Сотни датчиков температуры, как встроенных в серверное оборудование, так и внешних, будут визуализироваться на единой сетке датчиков, помогая обнаружить даже незначительные отклонения от нормы и избавиться от горячих/ холодных зон.
Hundreds of deployed temperature sensors, both embedded into server hardware and external, will be visualized on a unified sensor grid, helping to track down even minor deviations from the norm and get rid of hot/cold spots.

Незначительные отклонения в расчете% изменения и итогов в этой и других таблицах настоящего пресс-релиза объясняются округлением.
Please note that in this and other tables and text of the press release, immaterial deviations in the calculation of% changes, subtotals and totals are explained by rounding.

В подзаконных актах о закупках следует разъяснить такие понятия, как незначительные отклонения, ошибки и недочеты в сопоставлении с понятием арифметических ошибок, вопрос об исправлении которых рассматривается в статье 16 Типового закона** гиперссылка.
The procurement regulations should explain such notions as minor deviations, errors and oversights as compared to arithmetical errors which correction is addressed in article 16 of the Model Law**hyperlink.

Например, есть незначительные отклонения от рекомендуемого режима работы, базы Kaspersky Endpoint Security не обновлялись в течение нескольких дней.
For example: slight deviations from the recommended operation settings, or the Kaspersky Endpoint Security databases have not been updated for several days.

В соответствии с действующей проекцией, годовой уровень инфляции будет размещен в диапазоне± 1. 5 процентных пункта от цели инфляции 5.% годовых, в близости своего нижнего предела, зарегистрировав незначительные отклонения от прогноза в рамках Обзора инфляции 2, 2013г.
According to the current projection, the annual inflation rate will fall within the range of± 1.5 percentage points from the inflation target of 5.0 percent annually, close to its lower limit, registering insignificant deviations from the forecast in the Inflation Report no.2, 2013.

Примечание: незначительные отклонения в расчете процентных изменений и итогов в этой и других таблицах настоящего пресс-релиза объясняются округлением.
Note that in this and other tables of this press release, immaterial deviations in calculation of% change, subtotals and totals are explained by rounding.

В соответствии с подпунктом( b) пункта 2 этой статьи заказчик может рассматривать тендерную заявку как такую, которая отвечает формальным требованиям, даже если в ней присутствуют незначительные отклонения, которые не являются значительными или не являются значительным отклонением от характеристик, условий и других требований, определенных в тендерной документации.
According to paragraph 2(b) of this article, the procuring entity may regard a tender as responsive even if it contains minor deviations that do not materially alter or depart from the characteristics, terms, conditions and other requirements set out in the solicitation documents.

Незначительные отклонения устройства от плановых характеристик, не влияющие на работу устройства при его использовании, не являются поводом для исполнения гарантийных обязательств.
Minor deviations from specified quality which do not affect the value or usability of the device are not covered by the warranty.

В этой связи принимающему Типовой закон государству необходимо предусмотреть процессуальные гарантии для уменьшения риска такой практики, например, обязав закупающую организацию включать в отчет любые незначительные отклонения, а также ошибки и недочеты, обнаруженные в ходе процесса рассмотрения и оценки, и информацию о мерах, принятых в связи с этим.
The enacting State needs therefore to build procedural safeguards to mitigate the risks of such practices, for example by requiring the procuring entity to put on the record any minor deviations and errors and oversights discovered during the examination and evaluation process and steps taken in connection with them.

WG- IMAF отметила, что незначительные отклонения от полного соблюдения требования о конфигурации стримерных линий не привели к гибели морских птиц Часть II, п. 56.
The Working Group noted that the small deviations from full compliance with streamer line configuration had not led to any seabird mortalities Part II, paragraph 56.