SMALL DEVIATIONS на Русском - Русский перевод

• небольшие отклонения
• незначительные отклонения

Примеры использования Small deviations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acceptance of labels with small deviations.
Приемлемость знаков с небольшими отличиями.

However, small deviations from this order of payment are possible.
Однако возможны и небольшие отклонения от такого порядка оплаты.

Acceptance of labels with small deviations.
Приемлемость знаков с небольшими различиями.

Small deviations from the recipe can negatively impact quality.
Небольшие отклонения от рецептуры могут негативно отразиться на качестве.

Rarely possible small deviations from the diet.
Редко возможны небольшие отступления от диеты.

The manifestation of the fluctuations of psychic energy shows how continuously vibration goes on, and how it records even the small deviations of energy.
Уявление колебаний психической энергии показывает, насколько постоянно живет вибрация и отмечает даже малые уклоны энергии.

To provide clear guidance on small deviations from approved methodologies;
Обеспечения четких руководящих указаний в отношении незначительных отклонений от утвержденных методологий;

The use of these control laws can improve the speed of convergence processes for large deviations while maintaining quality indicators processes for small deviations.
Применение таких законов управления позволяет повысить скорость сходимости процессов при больших отклонениях с сохранением качественных показателей процессов при малых отклонениях.

Values above the limit are considered erroneous, although small deviations from the set limits can take place.
Значения, превышающие предел, считаются ошибочными, хотя допускаются незначительные отклонения от установленных пределов.

The Working Group noted that the small deviations from full compliance with streamer line configuration had not led to any seabird mortalities Part II, paragraph 56.
WG- IMAF отметила, что незначительные отклонения от полного соблюдения требования о конфигурации стримерных линий не привели к гибели морских птиц Часть II, п. 56.

It is advisable to define in the countertrade agreement small deviations from the ratio that would be tolerated.
В соглашении о встречной торговле желательно определить пределы незначительных отклонений от такого соотношения, которые будут считаться допустимыми.

Any small deviations in the focal plane could potentially diminish the technical achievement of the image or even completely alter the impact of the photo, whether deliberately or not.
Любые незначительные отклонения в фокальной плоскости потенциально могут ухудшить технически достижимое качество изображения или даже- преднамеренно или нет- полностью изменить создаваемое фотоснимком воздействие на зрителя.

The process is almost similar to that performed in women; however, some local features require small deviations from classical techniques.
Процедура и для мужчин, и для женщин, практически одинакова, однако, некоторые локальные особенности требуют небольших отклонений от классических техник.

II.56 The Working Group noted that these small deviations from full compliance with streamer line configuration had not led to any bird mortality.
II. 56 WG- IMAF отметила, что незначительные отклонения от полного соблюдения требования о конфигурации стримерных линий не привели к гибели морских птиц.

The style of the frescos is that of the last development phase of komnenian art, but small deviations of the regular strict symmetry can be registered in the church of Kurbinovo.
Стиль фресок- это последний этап развития комненского искусства, но в Георгиевской церкви имеются небольшие отклонения от регулярной строгой симметрии.

The Working Group noted that these small deviations from full implementation with streamer line configuration had not led to any observed seabird incidental mortality.
WG- IMAF отметила, что эти небольшие отклонения от полного соблюдения требования о конструкции стримерных линий, по наблюдениям, не привели к какой-либо побочной смертности морских птиц.

UNMIS takes note of the advice of the Committee and achieved the planned withdrawal with small deviations owing to external factors and adjustments to accommodate evolving priorities on the ground.
МООНВС приняла к сведению совет Комитета и сумела соблюсти намеченный график вывода с небольшими отклонениями, которые были обусловлены внешними факторами и корректировками в соответствии с меняющимися приоритетами на местах.

The two scenarios indicate that even relatively small deviations from replacement-level fertility maintained over the long run can lead to dramatic changes in the size of the world population.
Из этих двух сценариев очевидно, что даже относительно небольшие отклонения рождаемости от уровня воспроизводства могут привести к кардинальным изменениям в численности мирового населения, если они существуют длительное время.

Because even highly standardized parts have small deviations in weight, you have to calculate an average weight per piece to then count bulk quantity.
Поскольку даже стандартные детали имеют небольшие отклонения в весе, необходимо рассчитать средний вес отдельной детали, чтобы затем подсчитывать количество изделий.

Visually, there is a small deviation in the direction of the housing.
Визуально появляется небольшое отклонение корпуса в сторону.

A small deviation in one direction makes you false, in the other- cynical.
Маленький уклон в одну сторону- фальшь, в другую- цинизм.

The measuring instrument immediately recognizes even the smallest deviations from individually adjustable set points.
Измерительный прибор немедленно распознает даже минимальные отклонения от заданных параметров.

It allows you to control the smallest deviation of the fertilization process.
Позволяет контролировать самые мелкие отклонения процесса оплодотворения.

Even those processes that are intended to be run isothermally show a small deviation from the target temperature.
Даже в тех процессах, которые намеренно проводят в изотермических условиях, наблюдаются небольшие отклонения от заданной температуры.

Even the smallest deviations lead to observations, delay in issuing the statement regarding quality, and necessity of corrective actions.
Даже самые незначительные отклонения приводят к замечаниям, приостановке выдачи заключения относительно качества и необходимости корректирующих действий.

Smallest deviations are registered by daily data analysis and can be used by ForFarmers for the perfection of the fermentation process at the farmers locality.
Малейшие отклонения ежедневно регистрируются, и в расшифрованном виде могут быть сообщены фермеру на хозяйстве, чтобы он имел возможность оптимизировать процесс ферментации.

Some small deviation from the OLE DB specification with respect to the properties sets of the Rowset-objects is corrected.
Исправлено небольшое отклонение от спецификации OLE DB в отношении наборов свойств Rowset- объектов.

I explained that we use‘stability' to refer to what happens when, with a small deviation, the equilibrium remains internal, and‘instability' to any that result in a corner solution.
Я объяснила ему, что у нас предполагается" stability"- если при небольшом отклонении равновесие остается внутренним, а" instability"- если при любом отклонении оно превращается в угловое.

This step leads to improved absolute accuracy for applications in which even the smallest deviations cause a noticeable loss of performance.
Этот производственный этап позволяет повысить абсолютную точность для таких областей применения, где даже малейшее отклонение приводит к заметному снижению эффективности.

The experts confirmed that the specificities of Regulation No. 48 required a small deviation from the transitional provisions' guideline.
Эксперты подтвердили, что специфика Правил№ 48 требует небольшого отклонения от руководящих принципов, касающихся переходных положений.