MINOR DEVIATIONS на Русском - Русский перевод

• незначительные отклонения
• незначительными отклонениями
• незначительных отклонениях
• небольшие отклонения

Примеры использования Minor deviations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Minor deviations from ethical norms.
Незначительные отклонения от этических норм.

The examination lasts for one year with minor deviations.
Экспертиза длится на протяжении одного года с незначительными отклонениями.

In case of minor deviations, loosen the screw(C) and turn.
При незначительных отклонениях ослабить винт( C) и.

However most of the non-compliant vessels had only minor deviations from the requirement.
Однако у большинства несоблюдавших судов отмечались только небольшие отклонения от требований.

Minor deviations in repeated measurements are permissible.
Возможно незначительное отклонение температуры при повторном измерении.

As a result, pilots are fully informed of the status of all systems and can correct even minor deviations.
В результате пилоты получают полную информацию о состоянии всех систем и могут корректировать даже небольшие отклонения.

Minor deviations may occur in consequence of product changes.
Незначительные отклонения могут иметь место в результате внесения изменений в конструкцию изделия.

The Continental Industrie blowers can comply with the API 617 Norm 7 th edition regulation with some minor deviations.
Воздуходувк от компании Continental Industrie соответствуют стандарту API 617( седьмое издание) с некоторыми незначительными отклонениями.

The present station was opened on 1 May 1911, together with minor deviations of both the Pisa-Livorno-Rome railway and the Rome-Capranica-Viterbo railway.
Ныне существующий вокзал был открыт 1 мая 1911 года вместе с незначительным отклонением железных дорог Пиза- Ливорно- Рим и Рим- Капраника- Витербо.

Minor deviations from specified quality which do not affect the value or usability of the device are not covered by the warranty.
Незначительные отклонения устройства от плановых характеристик, не влияющие на работу устройства при его использовании, не являются поводом для исполнения гарантийных обязательств.

There are now some 35 national translations published and minor deviations from the original are by no means uncommon in national versions.
Она опубликована примерно в 35 странах в переводе на национальные языки, причем в таких переводах нередко встречаются незначительные отклонения от первоначального варианта.

With each audit you will also further increase the efficiency of your shop, because experience has shown that over time, minor deviations tend to creep back in.
Результаты каждой новой проверки позволят еще больше повысить эффективность мастерской, так как опыт показывает, что со временем вполне могут проявиться незначительные отклонения от намеченных планов.

Permitting the procuring entity to consider tenders with minor deviations promotes participation and competition in tendering proceedings.
Разрешение закупающей организации рассматривать тендерные заявки с незначительными отклонениями способствует расширению участия и конкуренции при проведении процедуры торгов.

Hundreds of deployed temperature sensors, both embedded into server hardware and external, will be visualized on a unified sensor grid, helping to track down even minor deviations from the norm and get rid of hot/cold spots.
Сотни датчиков температуры, как встроенных в серверное оборудование, так и внешних, будут визуализироваться на единой сетке датчиков, помогая обнаружить даже незначительные отклонения от нормы и избавиться от горячих/ холодных зон.

Yet other tenders may contain minor deviations or alternatives which the purchaser is prepared to consider, but which have to be quantified in financial terms and assessed when a detailed evaluation is being made of the tenders.
Другие заявки могут содер жать незначительные отклонения или варианты, которые заказчик готов рас смотреть, но которые необходимо оценить с финансовой точки зрения и про анализировать при подробной оценке заявок.

Eurostat uses the age range"15 and over" to define working age(with some minor deviations in a few European countries), whereas OECD uses the range"16 to 64.
Для определения трудоспособного возраста Евростат использует возрастной диапазон<< от 15 лет и старше>>( с отдельными незначительными отклонениями в нескольких европейских странах), в то время как ОЭСР использует диапазон<< от 16 до 64 лет.

Paragraph(2) sets forth the rule to be followed in determining whether tenders are responsive and permits a tender to be regarded as responsive even if it contains minor deviations.
В пункте 2 содержится норма, которую необходимо соблюдать при определении того, отвечают ли тендерные заявки предъявляемым требованиям, и которая допускает рассмотрение тендерной заявки как отвечающей предъявляемым требованиям даже при незначительных отклонениях.

The procurement regulations should explain such notions as minor deviations, errors and oversights as compared to arithmetical errors which correction is addressed in article 16 of the Model Law**hyperlink.
В подзаконных актах о закупках следует разъяснить такие понятия, как незначительные отклонения, ошибки и недочеты в сопоставлении с понятием арифметических ошибок, вопрос об исправлении которых рассматривается в статье 16 Типового закона** гиперссылка.

The purpose of paragraph(1) is to set out the rules to be followed in determining whether tenders are responsive and to permit a tender to be regarded as responsive even if it contains minor deviations or errors or oversights that can be corrected without touching on the substance of the tender.
Цель пункта 1 заключается в том, чтобы установить правила, которыми следует руководствоваться при определении того, отвечают ли тендерные заявки формальным требованиям, и разрешить рассматривать тендерную заявку как отвечающую формальным требованиям, даже если она содержит незначительные отклонения либо ошибки или недочеты, которые могут быть исправлены, не затрагивая существа тендерной заявки.

Those minor deviations or errors or oversights include any deviations that do not materially alter or depart from the characteristics, terms, conditions and other requirements set out in the solicitation documents.
К таким незначительным отклонениям либо ошибкам или недочетам относятся любые отклонения, которые существенно не изменяют характеристики, условия и прочие требования, изложенные в тендерной документации, или не являются существенным отступлением от них.

According to paragraph 2(b) of this article, the procuring entity may regard a tender as responsive even if it contains minor deviations that do not materially alter or depart from the characteristics, terms, conditions and other requirements set out in the solicitation documents.
В соответствии с подпунктом( b) пункта 2 этой статьи заказчик может рассматривать тендерную заявку как такую, которая отвечает формальным требованиям, даже если в ней присутствуют незначительные отклонения, которые не являются значительными или не являются значительным отклонением от характеристик, условий и других требований, определенных в тендерной документации.

Even minor deviations from the original project plan result in requests for budget revisions, which have to be formulated by Project Management and to be processed by Financial Services upon approval by relevant bodies.
Даже незначительные отступления от первоначального проектного плана влекут за собой потребность во внесении в бюджет поправок, которые должны формулироваться подразделениями по управлению проектами и обрабатываться финансовыми службами после утверждения соответствующими органами.

The enacting State needs therefore to build procedural safeguards to mitigate the risks of such practices, for example by requiring the procuring entity to put on the record any minor deviations and errors and oversights discovered during the examination and evaluation process and steps taken in connection with them.
В этой связи принимающему Типовой закон государству необходимо предусмотреть процессуальные гарантии для уменьшения риска такой практики, например, обязав закупающую организацию включать в отчет любые незначительные отклонения, а также ошибки и недочеты, обнаруженные в ходе процесса рассмотрения и оценки, и информацию о мерах, принятых в связи с этим.

The procuring entity may regard a tender as responsive even if it contains minor deviations that do not materially alter or depart from the characteristics, terms, conditions and other requirements set out in the solicitation documents or if it contains errors or oversights that can be corrected without touching on the substance of the tender.
Закупающая организация может рассматривать тендерную заявку как отвечающую формальным требованиям, даже если в ней имеются незначительные отклонения, которые существенно не изменяют или не являются существенным отступлением от характеристик, условий и прочих требований, изложенных в тендерной документации, или если в ней имеются ошибки или недочеты, которые могут быть исправлены, не затрагивая существа тендерной заявки.

For example, the procurement regulations may require recording the submission of late tenders in the documentary record of procurement proceedings and putting on the record any minor deviations and errors and oversights discovered during the examination and evaluation of tenders and steps taken in connection with them.
Например, в подзаконных актах о закупках можно предусмотреть требование о регистрации в документальном отчете о процедурах закупок поступивших с опозданием тендерных заявок и включении в отчет информации о любых незначительных отклонениях, ошибках и упущениях, обнаруженных в ходе рассмотрения и оценки тендерных заявок, и информации о принятых в связи с этим мерах.

In order to ensure harmony with national standards, we believe it is necessary to clearly define what is meant by minor deviations. Examples should be provided on how this criterion is applicable in practice, since the establishment of such a criterion could lead to a prejudiced examination of tenders and to inconsistency regarding whether or not a tender meets the requirements set out in the solicitation documents.
С целью согласования с национальными нормами, считаем необходимым четко обозначить, что имеется в виду под незначительными отклонениями, и привести примеры, как это условие применяется на практике, поскольку установление такого условия может привести к необъективному рассмотрению тендерных заявок и возникновению противоречий относительно того, отвечает или нет заявка требованиям к тендерной документации.

The procurement regulations need to build procedural safeguards to mitigate the risks of discriminatory practices in applications of provisions on correction and quantification of minor deviations and errors and oversights, for example by requiring the procuring entity to put on the record any minor deviations and errors and oversights discovered during the examination and evaluation process and steps taken in connection with them.
В подзаконных актах о закупках необходимо предусмотреть процессуальные гарантии для уменьшения риска дискриминационных видов практики при применении положений об исправлении и количественной оценке незначительных отклонений, ошибок и недочетов, например, путем включения требования о том, что закупающая организация должна вносить в отчет информацию о любых незначительных отклонениях, ошибках и недочетах, обнаруженных в ходе процесса изучения и оценки, а также о принятых в связи с этим мерах.