SLIGHT DEVIATION на Русском - Русский перевод

• небольшое отклонение
• незначительного отклонения

Примеры использования Slight deviation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Even slight deviations from the amount specified in the recipe.
Даже незначительное отклонение от указанной в рецепте.

This ensures a constant resistance value with only slight deviation during overload conditions.
Это обеспечивает постоянную величину сопротивления, с небольшими отклонениями в условиях перегрузки.

Please allow slight deviation for the measurement data.
Пожалуйста, позвольте небольшое отклонение для данных измерений.

Start and finish the movement face diagonally to the center, but with a slight deviation to the right of the line of dance.
Начинают и заканчивают движение лицом по диагонали к центру, но с небольшим отклонением вправо от линии танца.

Even a slight deviation of such a vessel would cause a collision.
Даже незначительное отклонение такого судна вело бы к столкновению.

In infants in the first months of life there is a slight deviation of the head when viewed from the side.
У новорожденных в первые месяцы жизни наблюдается небольшое отклонение головы при осмотре в сторону.

Slight deviations from the specified quality that do not affect the value and functionality of the tool.
Незначительное отклонение от заявленных свойств, не влияющее на надлежащее функционирование инструмента.

The break caused A slight deviation In the attitude of the bone.
Перелом, вызвавший небольшое отклонение в положении кости.

In order to produce flawless products, the temperature in the furnace chamber may only have slight deviations from the desired temperature.
В целях изготовления безупречного товара, допускается только незначительное отклонение от заданной температуры.

Also, due to the slight deviation in quality, the customer's trust can be lost forever.
А из-за незначительного отклонения в качестве можно навсегда потерять доверие клиента.

As a result, the volumes of electricity generated from the regulated services justified our expectations, showing only a slight deviation.
В результате, объемы электроэнергии, генерируемые по регулируемым услугам, оправдали наши ожидания, показав лишь незначительное отклонение.

Please allow slight deviation for the measurement data and make sure you do not mind before ordering.
Пожалуйста, позвольте небольшое отклонение для данных измерений и убедитесь, что вы не возражаете перед заказом.

Good" Signal Scenario 2: the Matcher detects a slight deviation that is still within tolerance range.
Сценарий" хорошего" сигнала 2: Matcher обнаруживает небольшое отклонение, но находящее в пределах допустимых допусков.

A slight deviation from this trend is only noted in the second decile, where the proportion of women is slightly higher than in the first decile.
Небольшое отклонение от этого тренда отмечается лишь во втором дециле, в котором доля женщин немного больше, чем в первом дециле.

For this reason, no claims will be accepted for any slight deviations in your product from the data and illustrations contained in these instructions.
Поэтому небольшие отклонения настоящего продукта от данных и рисунков инструкции не могут послужить основой для предъявления каких-либо претензий.

Slight deviations in items color shades are unavoidable due to technological processes and/or color differences for different cameras& monitors.
Незначительные отклонения в элементах цветовых оттенков неизбежны из-за технологических процессов и/ или цветовые различия для разных камер и мониторов.

At first glance the building looks symmetrical but slight deviations in the design avoid the facade becoming monotonous and make the building elegant and remarkable.
На первый взгляд здание кажется выдержанным в строгой симметрии, а легкие расхождения в декоре лишают фасад монотонности и делают дом нарядным и примечательным.

Slight deviations from the requirements may be allowed in the reduced test area B according to paragraph 2.4. of annex 18 provided they are localised and recorded in the report.
В испытательной зоне В, площадь которой сокращена в соответствии с пунктом 2. 4 приложения 18, допускаются незначительные отклонения от предписаний при условии, что их местоположение точно установлено и зарегистрировано в протоколе.

EUR 396.72 From: Programme B, Section B07- Risk and Crisis Management EUR 396.72 To: Programme B, Section B12- Special Field Programme Transfer needed to cover the slight deviation in other expenditure in Section B12.
В таблице 6( 396. 72 евро) Из: программы B, раздел B07- Управление рисками и урегулирование кризисных ситуаций 396. 72 евро В: программу B, раздел B12- Специальная оперативная программа Перенос вызван необходимостью возмещения незначительного отклонения по статье другие расходы в разделе B12.

Defects are not allowed, allowed a slight deviation in the structure of the random nature of wood, except for dark spots.
Дефекты не допускаются, допускаются незначительные отклонения случайного характера в строении древесины, кроме темных очков.

For example: slight deviations from the recommended operation settings, or the Kaspersky Endpoint Security databases have not been updated for several days.
Например, есть незначительные отклонения от рекомендуемого режима работы, базы Kaspersky Endpoint Security не обновлялись в течение нескольких дней.

Even if the State party were to tolerate a slight deviation in the application of such a rule, it would not consider a period of more than one year to be reasonable.
Даже если бы государство- участник и согласилось на некоторый отход при применении такого правила, оно не сочло бы допустимым бездействие более чем на один год.

Methodology: Slight deviations from IPCC methodologies, e.g. for the estimation of CO2 absorption by fruit trees, and CO2 emissions from small industrial boilers and from the burning of fuel wood in household stoves.
Методология: Незначительные отклонения от методологий МГЭИК, например для оценки абсорбции СО2 фруктовыми деревьями, выбросов СО2 малыми промышленными котельными и в результате сжигания топливной древесины в бытовых печах.

Level 0 permits only a slight deviation from the optimum line; the system intervenes at an early stage, even if this will lead to a loss of time.
Уровень должен разрешать только небольшие отклонения от идеальной траектории и вмешивается в регулирование на ранней стадии, даже если это приводит к потере времени.

The slightest deviation caused seizures and vomiting with all the unfortunate consequences.
Малейшее отклонение вызывало приступы и рвоту со всеми печальными последствиями.

We got through to the very end without the slightest deviation.
Мы пошли до конца без мельчайших отступлений.

One can also notice a decline of the fires upon the slightest deviation from Hierarchy.
Также можно заметить отклонение огней при малейшем уклонении от Иерархии.

The slightest deviation in the body and its components are directly connected with the failure of the nerve centers, which are responsible for a particular section of the body.
Малейшие отклонения в работе организма и его составляющих напрямую связаны со сбоем в работе нервных центров, которые отвечают за тот или иной участок организма.

It is the hands of osteopath and craniosacral therapist is a tool that detects even the slightest deviation in the structure of tissues, the position of internal organs, spine, etc.
Именно руки остеопата и краниосакрального терапевта является инструментом, который определяет малейшие отклонения в структуре тканей, положении внутренних органов, позвоночника и т. д.

The final inspection of the housings with a modern ultrasonic control bench excludes slightest deviations from the established parameters of production and ensures reliability of each product.
Финальный контроль корпусов на современном ультразвуковом стенде исключает малейшие отклонения от установленных параметров производства и гарантирует надежность каждого изделия.