МНОГОЧИСЛЕННЫЕ НЕСООТВЕТСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• numerous inconsistencies

Примеры использования Многочисленные несоответствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также выявляет многочисленные несоответствия между данными, распространяемыми на международном уровне.
It also documents many inconsistencies among data disseminated at the international level.

Поскольку в положениях Закона с момента его принятия были выявлены многочисленные несоответствия, в сам Закон вносятся поправки.
As numerous inadequacies have been identified within the provisions of the Law since its promulgation, the Law itself is being amended.

В ходе инспекций и аудитов выявляются многочисленные несоответствия, которые обычно ликвидируются в кратчайшие сроки.
The inspections and audits do identify numerous non-conformances, which are generally attended to promptly.

Как следует из настоящего доклада, между данными, распространяемыми на международном уровне, существуют многочисленные несоответствия.
The presentreport argues that there are many instances of inconsistencies between data disseminated at the international level.

Призывает Испанию устранить многочисленные несоответствия в данных о выбросах и прогнозах, содержащиеся в ее письменных и устных представлениях;
Urges Spain to address the numerous inconsistencies on emission data and projections contained in their written and verbal submissions;

В письме от 15 ноября 2004 года адвокат сообщает, что государство- участник утверждает, будто сообщение содержит многочисленные несоответствия, но не уточняет, какие, за исключением ссылки на адвоката.
By letter of 15 November 2004 counsel highlights that although the State party contends there are numerous inconsistencies, it does not specify any, beyond the point about the lawyer attending the trial.

Призывает Испанию устранить многочисленные несоответствия в данных и прогнозах о выбросах, содержащимся в представленных ею в письменной и устной форме материалах;
Urges Spain to address the numerous inconsistencies on emission data and projections contained in their written and verbal submissions;

В результате этого в сентябре 1999 года товары на основных складах были впервые физически учтены, при этом по состоянию на август 1999 года были выявлены многочисленные несоответствия между количеством товаров на складах и товаров, зарегистрированных в ССТ.
The commodities in the main warehouses consequently were physically counted for the first time in September 1999 and numerous discrepancies were revealed between the items in the warehouses and the amounts recorded in CTS as of August 1999.

Комиссия отнаружила многочисленные несоответствия при учете поступлений в ЮНОДК, связанные с несоблюдением его Руководства по программной и оперативной деятельности.
The Board found many inconsistencies in the treatment of income in which UNODC did not comply with its Programme and Operations Manual.

В результате своих усилий по проверке Комиссия выявила многочисленные несоответствия в иракских заявлениях относительно обстоятельств этого одностороннего уничтожения.
The Commission's verification efforts revealed many inconsistencies in Iraq's declarations related to the events of the unilateral destruction.

Государство- участник также указывает на многочисленные несоответствия в ее заявлениях в отношении ее проблем с властями в Коломбо, причин, по которым в 2007 году ей было позволено выехать из страны в Канаду, а также мотивов ее боязни возвращения в Шри-Ланку в 2009 году.
The State party further points out numerous inconsistencies in her statements regarding the problems she had with the authorities while in Colombo, the reasons why she was allowed to leave the country to go to Canada in 2007 and the reasons why she feared to return to Sri Lanka in 2009.

Кроме того, он указывает, что в этом объявлении выявлены многочисленные несоответствия и что из него в любом случае не следует, что заявитель разыскивается в Азербайджане.
Additionally, it notes that the notice presents numerous incoherences and does not reveal, in any case, that the complainant is being searched in Azerbaijan.

Комитет также отметил, что суды основывали свое заключение об отсутствии физического контакта между сотрудниками полиции и сыном заявителей исключительно на свидетельстве, которое было оспорено заявителями и которое, по их утверждениям, содержало многочисленные несоответствия.
The Committee also observed that the courts based their finding that there had been no physical contact between the police and the complainants' son exclusively on evidence that had been challenged by the complainants and which, according to them, was flawed by numerous inconsistencies.

В 2015 году еще нагляднее стали многочисленные несоответствия между поставками( доступностью) конечных наркотических продуктов и изъятиями прекурсоров этих наркотиков.
In 2015, a number of discrepancies between the supply(availability) of drug end products and seizures of the precursors of those drugs became more apparent.

Комиссия почти систематически включала обзор положения дел с набором консультантов, экспертов и временного персонала в свои различные ревизии и выявила многочисленные несоответствия, в частности, в том, что касается административной инструкции ST/ AI/ 1999/ 7 от 25 августа 1999 года о консультантах и индивидуальных подрядчиках.
The Board almost systematically included the review of the recourse to consultants, experts and temporary assistance, in its various audits and found many irregularities, in particular with respect to administrative instruction ST/AI/1999/7 of 25 August 1999 on consultants and individual contractors.

В заключение она заявила, что, несмотря на многочисленные несоответствия, содержащиеся в докладе, внимание следует сфокусировать на деятельности и программах ЮНКТАД, а не на политических и несбалансированных аспектах доклада.
In concluding, she said that despite the many inconsistencies in the report, attention should be focused on UNCTAD's activities and programmes, and not on the political and unbalanced aspects of the report.

Комитет также отмечает, что государство- участник указало на многочисленные несоответствия и серьезные противоречия в изложении заявительницей фактов и ее утверждениях, что ставит под сомнение ее правдивость и достоверность ее заявлений в целом.
The Committee also notes that the State party has drawn attention to numerous inconsistencies and serious contradictions in the complainant's account of the facts and submissions which call into question her general credibility and the veracity of her claims.

Государство- участник сообщает также о многочисленных несоответствиях в сообщении, что приводит к мысли о том, что автор была, к сожалению, введена в заблуждение в своем законном желании найти истину.
It also contends that the communication shows numerous inconsistencies, which lead it to believe that the author was unfortunately misled in her legitimate search for the truth.

В частности, имели место многочисленные пробелы и несоответствия.
In particular, there were many gaps and inconsistencies.

В существующих методиках и средствах измерения углеродного следа наблюдаются многочисленные расхождения и несоответствия.
Existing methodologies and tools for measuring the carbon footprint show manifold divergences and inconsistencies between them.

В рассматриваемом случае государство- участник утверждает, что заявления автора содержат многочисленные противоречия и несоответствия по важным вопросам.
In the instant case, the State party argues that the author's statements show numerous contradictions and incoherences on essential points.

Положение в стране является предметом постоянной обеспокоенности- попрежнему имеют место многочисленные вопиющие нарушения и несоответствия, которые требуют принятия действенных мер.
The situation in the country provides a continuing cause for concern- there are still many transgressions and discrepancies of an egregious nature which require effective redress.

Результатом такого несоответствия являются многочисленные конфликты между предпринимателями и потребителями, которые нередко перерастают в судебные разбирательства, спрогнозировать ход и результат которых порой достаточно трудно в виду разной судебной практики.
As the result of such inconsistence entrepreneurs and consumers have numerous clashes that often transform into court cases the results of which are hard to predict due to unambiguous judicial practice.

Напомнив, что НКТР обвинила учредителя" А1+" в наличии в его заявке неполных или очевидно поддельных документов, Анна Исраелян подчеркивает, что и в конкурсной заявке" Армньюс" также содержатся" многочисленные недостатки и несоответствия.
By reminding that NCTR condemned"A1+" founder in having deficient and obviously forged documents in the application, Anna Israelian stressed that the application of"ArmNews" also contains"numerous shortcomings and unconformities.

Несмотря на предпринятые Секретариатом усилия, в самом докладе существуют многочисленные вводящие в заблуждение несоответствия между данными, приведенными в сводных таблицах, и данными, включенными в конкретные таблицы, в том числе и в описательной части.
Despite the effort made by the Secretariat, there were numerous inconsistencies in the report itself between data in the summary tables and data in the specific tables, including misleading narratives.

Австралийский историк Тереза Тейлор( Thérèse Taylor) в своей критической статье впоследствии указала на многочисленные медицинские, культурные и исторические несоответствия в книге, что поставило ее достоверность под сомнение.
Thérèse Taylor, an Australian historian, has pointed out numerous medical, historical and cultural inconsistencies in the book that put its authenticity in doubt.

Отмечены многочисленные недостатки и несоответствия: в одних странах проявления дискриминации не квалифицируются в качестве преступных деяний, в других- средства правовой защиты отсутствуют или неэффективны, жертвы не имеют четко определенного статуса, на знают своих прав и испытывают недоверие к судам.
The shortcomings and inadequacies are multiple: they include the non-criminalization of discriminatory acts in some countries, the absence of remedies or their ineffectiveness in others, the victims' precarious status, their ignorance of their rights and their distrust of the courts.

Расхождения и несоответствия в многочисленных действующих нормативных системах;
Discrepancies and incompatibilities in the multiple normative systems in force;

Заявитель отмечает, что в его рассказе не было несоответствий и что есть многочисленные доказательства того, что подобные инциденты уже происходили со многими мексиканцами на юге страны.
He asserts that there are no inconsistencies in his account, and that there is ample proof that a great many Mexicans in the south-east of Mexico have been involved in similar incidents.

В докладе УВКПЧ уже отмечался ряд несоответствий в процедурах задержания, а также многочисленные обвинения в пытках и плохом обращении при задержании полицией еще до создания целевых групп и выражалась обеспокоенность тем, что ужесточение норм безопасности не будет проводиться при полном соблюдении принципов прав человека.
The report of the Office of the High Commissioner had already noted a series of irregularities in detention procedures, as well as numerous allegations of the occurrence of torture and ill treatment under police custody, prior to the setting up of the task forces, and there were concerns that a security crackdown would not be carried out in full compliance with human rights principles.