ГЕОГРАФИЧЕСКИЙ ДИСБАЛАНС на Английском - Английский перевод

• geographical imbalance

Примеры использования Географический дисбаланс на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо приложить все усилия для того, чтобы исправить этот географический дисбаланс.
Every effort should be made to remedy that geographical imbalance.

Сотрудники секретариата также признали, что географический дисбаланс проектов вызывает у них беспокойство.
Secretariat staff also acknowledge that the geographical imbalance of projects is a concern.

Одним из неблагоприятных последствий такого влияния может быть географический дисбаланс.
One adverse consequence of such an influence might be a geographical imbalance.

Продолжал сохраняться значительный гендерный и географический дисбаланс, в результате чего значительно уменьшилась посещаемость девочками и детьми школ в сельских районах.
Considerable gender and geographic imbalances persisted, with far fewer girls and children in rural areas attending school.

В этой связи Комитет отмечает, что, судя по предоставленной ему информации, среди вновь нанимаемого персонала наблюдается географический дисбаланс.
In this regard, the Committee notes from the information provided to it that there is a geographical imbalance among the staff re-hired.

Например, Совет мог бы давать руководящие указания по порядку приоритетности субсидий, с тем чтобы устранить географический дисбаланс, о котором речь шла выше в пункте 28.
One possibility would be for the Board to provide guidance on how to prioritize grants in order to address the geographical imbalance previously discussed in paragraph 28.

Общий географический дисбаланс в рамках численности гражданского персонала, работающего на местах, является проблемой, которая должна быть решена в будущем при наборе персонала для работы в составе миссий.
The general geographical imbalance in civilian field staff was a matter of concern that needed to be addressed in future recruitment for missions.

Увеличение числа непредставленных и недопредставленных государств вызывает озабоченность, равно как и сохраняющийся географический дисбаланс в представленности государств.
The increase in the numbers of unrepresented and underrepresented States was a matter of concern, as was the continuing geographical imbalance in the representation of States.

В попытке выправить этот географический дисбаланс были разосланы письма с предложением представить кандидатуры от недопредставленных районов, однако ожидаемый ответ получен не был.
In an attempt to correct the geographical imbalance, letters had been sent out to solicit candidates from underrepresented areas, but the desired response had not been achieved.

Предлагает государствам- членам делать добровольные взносы, с тем чтобы дать Генеральному секретарю возможность исправить географический дисбаланс в использовании безвозмездно предоставляемого персонала;
Invites Member States to make voluntary contributions to enable the Secretary-General to correct the geographical imbalance in the use of gratis personnel;

Кроме этого, был выявлен серьезный географический дисбаланс, поскольку 80 процентов консультантов, привлеченных для работы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, были гражданами 12 развитых стран.
In addition, there was a serious geographical imbalance, since 80 per cent of consultants engaged by United Nations Headquarters had been from 12 developed countries.

Современный мир характеризуется новыми реалиями, заставляющими нас все больше осознавать географический дисбаланс членского состава Совета и ограничения в плане его функционирования.
New realities prevail in today's world, leading us to recognize with greater awareness the geographical imbalance of the Council's membership and the limitations on the way in which it operates.

Вопиющий географический дисбаланс в УВКПЧ подрывает межправительственный характер этого Управления, и большое число должностей в УВКПЧ, предназначенных для деятельности в области развития, остаются вакантными.
The dire geographical imbalance in OHCHR undermined the intergovernmental nature of that Office, and a high number of OHCHR posts designated for development activities remained vacant.

Комитет призывает государство- участник и далее устранять этнический и географический дисбаланс в оказании государственных услуг и доступе к ним и обеспечивать, чтобы эти услуги учитывали культурные особенности.
The Committee calls upon the State party to continue to address the ethnic and geographical disparities in the delivery of, and access to, public services, and to ensure that these services are culturally adequate.

Кадровый состав Организации должен отражать ее глобальный характер; оратор выражает надежду на то, что предложения Генерального секретаря, касающиеся персонала, помогут исправить географический дисбаланс в составе Секретариата.
The Organization's staff should reflect its global character; he expressed the hope that the Secretary-General's proposals on staffing would correct the geographical imbalance in the composition of the Secretariat.

В области гуманитарной помощи существует вызывающий опасения секторальный и географический дисбаланс, который необходимо исправить, если мы хотим повернуть вспять нынешнюю тенденцию, угрожающую долгосрочным перспективам эффективной гуманитарной деятельности.
There is a worrying sectoral and geographical imbalance in humanitarian aid that must be corrected if we wish to reverse the present trend, which is endangering the long-term prospects of the effectiveness of humanitarian action.

Однако подавляющее большинство государств- членов сходятся во мнении относительно необходимости расширения членского состава как в постоянной, так и непостоянной категориях для того, чтобы выправить географический дисбаланс, который существует в настоящее время.
However, overwhelming agreement among Member States on the need to increase the membership in both the permanent and non-permanent categories in order to redress the geographical imbalance which presently exists.

Существующий в настоящее время географический дисбаланс при их выборе и назначении отрицательно сказался на результатах их деятельности в связи с их недостаточным знанием общей ситуации в стране и ограниченными контактами с соответствующими властями.
The fact that there exists, presently, a geographical imbalance in their selection and appointment has proved detrimental to their performance, owing to their limited knowledge of the comprehensive domestic situation and contacts with the authorities concerned.

Следовательно, расширение, не предусматривающее включение неприсоединившихся и развивающихся стран, не будет справедливым, увеличит разрыв между этими государствами и развитыми странами и не позволит исправить существующий географический дисбаланс.
Consequently, an increase that failed to include non-aligned and developing countries would be inequitable, would further widen the chasm between these States and the developed nations, and would not redress the geographical imbalance that already exists.

В-третьих, учитывая вновь образовавшееся равновесие в географическом распределении государств в мире, следует исправить географический дисбаланс, существующий ныне в Совете в целом, причем особое внимание следует уделить регионам, которые в настоящее время недопредставлены.
Thirdly, taking into account the newly created balance in the geographical distribution of States in the world, the geographical imbalance that now exists in the Council as a whole should be redressed, with particular attention given to the regions that are currently under-represented.

Этот процесс приобретает еще большее значение, поскольку добровольные взносы часто используются для учреждения должностей в дополнение к тем, которые были утверждены Генеральной Ассамблеей, и эта ситуация усугубляет существующий географический дисбаланс в кадровом составе Секретариата.
That process was even more important, given that voluntary contributions were often used to establish posts in addition to those mandated by the General Assembly, a situation that served to exacerbate existing geographical imbalances among Secretariat staff.

ПИС сообщила о том, что Конституция гарантирует право на доступ к правосудию; вместе с тем подобный доступ затруднен целым рядом реальных проблем, включая географический дисбаланс в распределении судебных органов, наибольшее количество которых находится не в районах с наибольшей плотностью населения, а в зонах более высокой экономической активности33.
CHRI informed that the Constitution guarantees a right of access to justice; however, this is hindered by various practical challenges including geographical imbalance in court distribution, which favours areas with higher economic activities, rather than areas with high population density.

В заключение его делегация, отмечая, что число вакантных должностей как никогда высоко и что в течение следующих пяти лет в отставку будет выходить по 400 сотрудников в год, указывает, что хотя массовый уход персонала и создаст трудности для системы управления людскими ресурсами, он также позволит<< омолодить>> Секретариат, уменьшить гендерный и географический дисбаланс и повысить мобильность в системе Организации Объединенных Наций.
In conclusion, his delegation, noting that there was an unprecedented number of staff vacancies and that up to 400 staff would be retiring each year for the next five years, pointed out that, although the large-scale departure of staff would pose a challenge to human resources management, it would also present an opportunity to rejuvenate the Secretariat, to redress gender and geographical imbalance and to increase mobility within the United Nations system.

Габон предлагает примирить кажущиеся противоречивыми требования следующим образом: ликвидировать географический дисбаланс в Совете Безопасности для того, чтобы укрепить его законность и повысить эффективность; сделать более демократичным процесс принятия решений в Совете; обеспечить более справедливую представленность Африки.
Gabon suggests that we can reconcile the seemingly contradictory requirements in this way: by eliminating the geographical imbalance in the Security Council so as to consolidate its legitimacy and effectiveness; by making the decision-making process in the Council more democratic; and by allowing for a fairer representation of Africa.

Япония также обеспокоена серьезным географическим дисбалансом в составе секретариата Управления.
Japan was also concerned about the serious geographical imbalance in the composition of the Office's secretariat.

УВКПЧ, следу инструкциям Управления людских ресурсов и с его согласия, ввело в действие временные меры по набору для содействия решению проблемы географического дисбаланса.
OHCHR, with the guidance and approval of the Office of Human Resources Management, put in place temporary recruitment measures to help address the geographical imbalance.

В проекте плана изложена пятилетняя программа приоритетов, предусматривающая преодоление имевших место в прошлом расовых и географических дисбалансов в деле оказания медико-санитарного обслуживания путем более эффективного управления имеющимися ресурсами.
The draft plan elaborated a five-year programme of priorities aimed at correcting past racial and geographical imbalances in the provision of health care through more efficient management of existing resources.

Процедура УПО должна охватывать все без исключения государства- члены Организации Объединенных Наций с тем, чтобы избежать потенциального географического дисбаланса.
The UPR must be applied to all United Nations Member States, without exception, to avoid a potential geographical imbalance.

В 2008 году географические дисбалансы в структуре комплектования кадрами были эффективным образом устранены в результате того, что шесть из восьми новых сотрудников были взяты из числа представителей развивающихся стран.
In 2008, the geographic imbalances in staffing were effectively reversed, with six out of eight new recruits coming from developing countries.

Улучшение расстановки кандидатов, успешно прошедших национальные конкурсные экзамены для заполнения должностей, также поможет устранить нынешние географические дисбалансы в Организации и будет содействовать ее обновлению.
Improving the placement of successful candidates from the national competitive recruitment examination would also help address the Organization's current geographical imbalances as well as contributing to its rejuvenation.