Примеры использования Geographical imbalance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The need to reduce the current geographical imbalance has also been noted.
Отмечается необходимость сократить существующие географические диспропорции.The UPR must be applied to all United Nations Member States, without exception,to avoid a potential geographical imbalance.
Процедура УПО должна охватывать все без исключения государства- члены Организации Объединенных Наций с тем, чтобыизбежать потенциального географического дисбаланса.Secretariat staff also acknowledge that the geographical imbalance of projects is a concern.
Сотрудники секретариата также признали, что географический дисбаланс проектов вызывает у них беспокойство.The Secretariat assured the Committee that current practice andprocedure would be maintained when giving consideration to correcting the geographical imbalance.
Секретариат заверил, чтонынешние практика и процедура будут сохранены при рассмотрении вопроса об исправлении географической несбалансированности.Japan was also concerned about the serious geographical imbalance in the composition of the Office's secretariat.
Япония также обеспокоена серьезным географическим дисбалансом в составе секретариата Управления.One adverse consequence of such an influence might be a geographical imbalance.
Одним из неблагоприятных последствий такого влияния может быть географический дисбаланс.The general geographical imbalance in civilian field staff was a matter of concern that needed to be addressed in future recruitment for missions.
Общий географический дисбаланс в рамках численности гражданского персонала, работающего на местах, является проблемой, которая должна быть решена в будущем при наборе персонала для работы в составе миссий.Every effort should be made to remedy that geographical imbalance.
Необходимо приложить все усилия для того, чтобы исправить этот географический дисбаланс.In an attempt to correct the geographical imbalance, letters had been sent out to solicit candidates from underrepresented areas, but the desired response had not been achieved.
В попытке выправить этот географический дисбаланс были разосланы письма с предложением представить кандидатуры от недопредставленных районов, однако ожидаемый ответ получен не был.Different methodologies that might be used to correct the geographical imbalance in hiring consultants.
Различные методологии, которые могут использоваться для исправления географической несбалансированности при найме консультантов.In addition, there was a serious geographical imbalance, since 80 per cent of consultants engaged by United Nations Headquarters had been from 12 developed countries.
Кроме этого, был выявлен серьезный географический дисбаланс, поскольку 80 процентов консультантов, привлеченных для работы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, были гражданами 12 развитых стран.In this regard,the Committee notes from the information provided to it that there is a geographical imbalance among the staff re-hired.
В этой связи Комитет отмечает, что,судя по предоставленной ему информации, среди вновь нанимаемого персонала наблюдается географический дисбаланс.The dire geographical imbalance in OHCHR undermined the intergovernmental nature of that Office, and a high number of OHCHR posts designated for development activities remained vacant.
Вопиющий географический дисбаланс в УВКПЧ подрывает межправительственный характер этого Управления, и большое число должностей в УВКПЧ, предназначенных для деятельности в области развития, остаются вакантными.The Third Committee took up the matter in 2006 andproposed a number of concrete measures to redress the geographical imbalance of the staff of OHCHR.
Третий комитет занялся этим вопросом в 2006 году ипредложил ряд конкретных мер для исправления географического дисбаланса среди персонала УВКПЧ.Her delegation deplored the geographical imbalance in the break-down of women staff members according to region of origin and urged that that imbalance should be corrected.
Ее делегация выражает неудовлетворение в связи с географическими диспропорциями в распределении сотрудников женского пола по регионам их происхождения и настоятельно призывает к устранению этих In 1995 he helped implement a priest-sharing program among dioceses worldwide to help redress the geographical imbalance in vocations.
В 1995 году он помог осуществить программу распределения священников среди епархий во всем мире, чтобы помочь возместить географическую неустойчивость в призваниях.Viii The question of geographical imbalance resulting from promotions of successful candidates in the competitive examinations for promotion to the Professional category of staff members from other categories;
Viii вопрос о несбалансированности географической представленности, обусловленной повышениями в должности кандидатов, успешно сдавших конкурсные экзамены для перехода в категорию специалистов сотрудников других категорий;OHCHR, with the guidance and approval of the Office of Human Resources Management,put in place temporary recruitment measures to help address the geographical imbalance.
УВКПЧ, следу инструкциям Управления людских ресурсов и с его согласия,ввело в действие временные меры по набору для содействия решению проблемы географического дисбаланса.New realities prevail in today's world,leading us to recognize with greater awareness the geographical imbalance of the Council's membership and the limitations on the way in which it operates.
Современный мир характеризуется новыми реалиями,заставляющими нас все больше осознавать географический дисбаланс членского состава Совета и ограничения в плане его функционирования.Note by the Secretary-General regarding progress in the preparation of the report of the Secretary-General on different methodologies that might be used to correct the geographical imbalance in hiring consultants.
Записка Генерального секретаря о ходе подготовки доклада Генерального секретаря о различных методологиях, которые могут использоваться для исправления географической несбалансированности при найме консультантов.Angola supports eliminating the current geographical imbalance in the composition of the Security Council by increasing the number of both permanent and non-permanent members to ensure that the main regions of the world are fairly represented.
Ангола выступает за устранение существующего ныне географического дисбаланса в структуре Совета Безопасности путем увеличения числа постоянных и непостоянных членов в целях обеспечения справедливой представленности основных регионов мира.One possibility would be for the Board to provide guidance on how to prioritize grants in order to address the geographical imbalance previously discussed in paragraph 28.
Например, Совет мог бы давать руководящие указания по порядку приоритетности субсидий, с тем чтобы устранить географический дисбаланс, о котором речь шла выше в пункте 28.There is a worrying sectoral and geographical imbalance in humanitarian aid that must be corrected if we wish to reverse the present trend, which is endangering the long-term prospects of the effectiveness of humanitarian action.
В области гуманитарной помощи существует вызывающий опасения секторальный и географический дисбаланс, который необходимо исправить, если мы хотим повернуть вспять нынешнюю тенденцию, угрожающую долгосрочным перспективам эффективной гуманитарной деятельности.The increase in the numbers of unrepresented and underrepresented States was a matter of concern,as was the continuing geographical imbalance in the representation of States.
Увеличение числа непредставленных и недопредставленных государств вызывает озабоченность,равно как и сохраняющийся географический дисбаланс в представленности государств.The fact that there exists, presently, a geographical imbalance in their selection and appointment has proved detrimental to their performance, owing to their limited knowledge of the comprehensive domestic situation and contacts with the authorities concerned.
Существующий в настоящее время географический дисбаланс при их выборе и назначении отрицательно сказался на результатах их деятельности в связи с их недостаточным знанием общей ситуации в стране и ограниченными контактами с соответствующими властями.Invites Member States to make voluntary contributions to enable the Secretary-General to correct the geographical imbalance in the use of gratis personnel;
Предлагает государствам- членам делать добровольные взносы, с тем чтобы дать Генеральному секретарю возможность исправить географический дисбаланс в использовании безвозмездно предоставляемого персонала;The Assembly decided, inter alia,to allow, in the effort to redress the specific geographical imbalance of OHCHR, the establishment of a temporary mechanism whereby recruitment of staff at the P-2 level would not be restricted to successful candidates from national competitive examinations NCEs.
Ассамблея постановила, в частности,предусмотреть в рамках усилий по устранению конкретной географической несбалансированности в УВКПЧ создание временного механизма, в соответствии с которым набор сотрудников на должности С- 2 не ограничивался бы кандидатами, успешно сдавшими национальные конкурсные экзамены НКЭ.The Organization's staff should reflect its global character;he expressed the hope that the Secretary-General's proposals on staffing would correct the geographical imbalance in the composition of the Secretariat.
Кадровый состав Организации должен отражать ее глобальный характер; оратор выражает надежду на то, чтопредложения Генерального секретаря, касающиеся персонала, помогут исправить географический дисбаланс в составе Секретариата.Thirdly, taking into account the newly created balance in the geographical distribution of States in the world, the geographical imbalance that now exists in the Council as a whole should be redressed, with particular attention given to the regions that are currently under-represented.
В-третьих, учитывая вновь образовавшееся равновесие в However, overwhelming agreement among Member States on the need to increase the membership in both the permanent andnon-permanent categories in order to redress the geographical imbalance which presently exists.
Однако подавляющее большинство государств- членов сходятся во мнении относительно необходимости расширения членского состава как в постоянной, так инепостоянной категориях для того, чтобы выправить географический дисбаланс, который существует в настоящее время.
