ЗНАЧИТЕЛЬНЫЙ ИСТОЧНИК на Английском - Английский перевод

• significant source

Примеры использования Значительный источник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, устраняется значительный источник правовой неопределенности и вытекающие из этого риски.
Thereby a significant source of legal uncertainty and hence business risk is removed.

Очень низкие уровни налогов не приведут к существенной деформации финансовых рынков и в то же время обеспечат значительный источник поступлений.
Taxes levied at a very low level would not significantly distort financial markets while providing significant source of revenue.

Безгражданство также все шире признается как значительный источник нарушения безопасности, прав человека, насильственных перемещений и насильственных конфликтов.
Statelessness is also increasingly recognized as a significant source of insecurity, human rights violations, forced displacement and violent conflict.

Для Российской Федерации страны ЕС представляют основный экспортный рынок газа и очень значительный источник поступления валюты.
For the Russian Federation, EU countries represent by far its largest export market for gas and a very substantial source of foreign exchange earnings.

Большинство производных германия получаются из мелкой пыли цинковой и медной руды, несмотря на такой значительный источник, как наличие его в продукте сжигания определенных видов угля, называемых витрено.
Most commercial production of germanium is from treating flue-dusts of zinc- and copper-ore smelters, although a significant source is also found in the ash from the combustion of certain types of coal called vitrain.

Интенсификация трудовой миграции привела к росту денежных переводов, которые на данный момент составляют значительный источник доходов домохозяйств.
Labor migration intensification has generated a growth of money transfers, which currently are a significant source in the household budget.

Денежные переводы-- значительный источник валютных поступлений для многих развивающихся стран-- помогают компенсировать торговый дефицит по счетам текущих операций и оказывают прямое и непосредственное воздействие на общины, получающие эти переводы.
Remittances, a significant source of foreign exchange for many developing countries, helped to offset the trade deficit on their current accounts, and had a direct and immediate impact on receiving communities.

Неправильное хранение, переработка и внесение навоза в качестве органического удобрения также представляют собой значительный источник загрязнения.
Manure that is not properly stored, processed and applied as an organic fertilizer also constitutes a considerable source of pollution.

Заражение запасов дикой рыбы, в том числе паразитами и болезнями, передаваемыми от искусственно выращиваемых рыб диким видам, может также создавать значительный источник отсутствия продовольственной безопасности или даже опасности для здоровья населения.
Contamination of wild fish stocks, including from parasites and disease transmitted from farmed species to wild species, can also create a significant source of food insecurity or even a public health hazard.

По данным Исполнительного директората Контртеррористического комитета и Группы по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями, поступле- ния от иностранных боевиков- террористов представляют собой значительный источник финансирования.
According to the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, revenue from foreign terrorist fighters represents another significant source of funding.

Несколько юрисдикций, включая Афганистан, Пакистан и Филиппины, сообщили, что похищения ради выкупа составляют значительный источник дохода террористических организаций.
A number of jurisdictions including Afghanistan, Pakistan and the Philippines, noted that KFR was a significant source of revenue for terrorist organisations.

Существующие данные опровергают предположение о том, что некоммерческие организации и гражданское общество могут превратиться в значительный источник рабочих мест в секторе занятости по месту жительства и в сфере индивидуальных услуг или могут заменить правительство в оказании социальных услуг44.
Existing evidence refutes suggestions that civil society and non-profit organizations could be turned into a major source of employment in community and personal services or could replace Government in the provision of social services.44.

В тех случаях, когда обществу удается удовлетворить важные социально-экономические потребности населения, устраняется значительный источник возможной напряженности.
When a community was able to satisfy the basic socio-economic needs of its population, a significant source of possible tension was eliminated.

Признавая, что животноводческие хозяйства[, на которых насчитается более 50 голов скота,] представляют собой значительный источник выбросов аммиака, Сторонам рекомендуется принимать в таких хозяйствах следующие первоочередные меры, перечисленные в пунктах 25- 31, с использованием мер, определенных в руководстве.
Recognizing that cattle farms[with greater than 50 animals] are a significant source of ammonia emissions, Parties are recommended to take the following priority measures, as listed in paragraphs 25 to 31, on such farms on the basis of the measures identified in the guidance.

Исполнительный орган мог бы рассмотреть вопрос о подписании органами КТЗВБР Меморандума о взаимопонимании( МоВ) со странами, не являющимися членами Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( или другими региональными или глобальными соглашениями/ сетями), которые представляют собой значительный источник регионального и глобального загрязнения воздуха.
The Executive Body could consider CLRTAP entering into a memorandum of understanding(MOU) with non-United Nations Economic Commission for Europe countries(or other regional or global agreements/networks) that have significant sources of regional and global air pollution.

Государство- участник также утверждает, что иранские власти могут проводить различие между политической деятельностью, основанной на серьезных личных убеждениях и представляющей собой потенциально значительный источник нестабильности, и деятельностью, которая направлена главным образом на получение ее участниками вида на жительство.
The State party also maintains that the Iranian authorities are capable of distinguishing between political activities deriving from a serious, personal conviction, which thus represent a potentially significant source of instability, and those aimed primarily at providing the individuals concerned with a residence permit.

Недостаток специалистов, которым частично объясняются проблемы использования кредитов в Сенегале-- а также, вероятно, и других местах,-- мог бы быть компенсирован либо возвращением в Африку экспатриантов, которые составляют значительный источник специальных знаний в развитых странах, либо же временным предоставлением нашим государствам консультантов.
The lack of experts, which in part explains the problems with use of credits in Senegal-- and probably elsewhere, as well-- could be compensated for either through the return of expatriate Africans, who constitute an important source of expertise in the developed countries, or by making consultants temporarily available to our States.

В Чили и Мексике наиболее значительным источником таких выбросов является горнодобывающая промышленность.
In Chile and Mexico, the mining industry is the most significant source of such releases.

Рыба может быть значительным источником переноса ГХБД из водно- болотных угодий в организм человека.
Fish may be a significant source of HCBD transmission from contaminated wetlands to humans.

Никаких значительных источников каких-либо механических загрязнителей в образцах воды.
There's no significant sources of any mechanical pollutants in your water samples.

Дорожный транспорт является значительным источником загрязнения воздуха.
Road transport is a significant source of air pollution.

РС сами стали значительным источником этих инвестиций.
DCs themselves have become a major source of those investments.

Почва и пыль являются значительными источниками воздействия свинца, в особенности на молодых детей.
Soil and dust are significant sources of exposure to lead, particularly for young children.

Государственное финансирование служит значительным источником инвестиций в ресурсо- эффективность только в сельском хозяйстве 11.
Public funding is a significant source of resource efficiency investments only in agriculture 11.

Потребление рыбы не является значительным источником воздействия ПХФ.
Consumption of fish was not a major source of exposure to PCP.

Правительственные ассигнования на закупки являются значительным источником совокупного спроса в странах Азиатско-Тихоокеанского региона.
Government procurement expenditures are a significant source of aggregate demand in Asian and Pacific countries.

Сжигание отходов потенциально является наиболее значительным источником ПХБ.
Waste incineration was potentially the most significant source of PeCB.

Домашние хозяйства могут являться значительным источником выбросов ПАУ.
Households could be a significant source of PAHs emissions.

Потребление тепловой энергии также является значительным источником выбросов ПГ, связанных с городом.
Thermal energy consumption is also a significant contributor of GHG emissions associated with a city.

Пока самым значительным источником искусственного облучения является медицинская диагностика.
Medical diagnosis was, by far, the largest source of artificial exposure.