SUBSTANTIAL SOURCE на Русском - Русский перевод

• существенным источником
• значительным источником
• важным источником

Примеры использования Substantial source на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coal Coal-mining was also a substantial source of CH4 emissions.
Добыча каменного угля также является источником значительных выбросов СН4.

South- South FDI was a substantial source of FDI for some LDCs, such as the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Malawi, Cambodia and the Lao People's Democratic Republic.
ПИИ ЮгЮг являются существенным источником ПИИ для некоторых НРС, таких как Демократическая Республика Конго, Лесото, Малави, Камбоджа и Лаосская Народно-Демократическая Республика.

Another possible explanation is minimal access to substantial sources of information.
Другим возможным объяснением является минимальный доступ к основным источникам информации.

Hardware failure has proven to be a substantial source of project shutdowns-as hardware failure is often coupled with database corruption.
Аппаратный сбой может оказаться существенной причиной прекращения проекта, поскольку такой сбой часто сочетается с повреждением базы данных.

It's worth noting that such actions don't come cheap; they require a fairly substantial source of funding.
Стоит заметить, что подобные акции- удовольствие далеко не из дешевых, они требуют весьма солидного источника финансирования.

Revenues from natural resources could be a substantial source of finance for development, provided there was sufficient transparency in the management of such revenues.
Доходы, получаемые от природных ресурсов, могут служить существенным источником финансирования развития, при условии достаточной транспарентности процесса управления такими доходами.

For the Russian Federation, EU countries represent by far its largest export market for gas and a very substantial source of foreign exchange earnings.
Для Российской Федерации страны ЕС представляют основный экспортный рынок газа и очень значительный источник поступления валюты.

If these investments were to be funded, they could provide another substantial source of aggregate demand, while contributing to a more equitable and geographically balanced pattern of regional development.
Если бы можно было изыскать средства для этих инвестиций, они бы стали еще одним значительным источником совокупного спроса, способствуя в то же время более справедливому и географически сбалансированному характеру регионального развития.

As indicated in subsection(iv) of section(a) above, coal combustion in power plants and industrial boilers is a substantial source of mercury emissions to the atmosphere.
Как указано в подразделе iv раздела a выше, сжигание угля на электростанциях и в промышленных котлах является существенным источником выбросов ртути в атмосферу.

Given that migrants' remittances could be a substantial source of financing for development, efforts by Governments and stakeholders to reduce the cost of transferring such remittances were welcome.
Учитывая тот факт, что денежные переводы мигрантов могут являться существенным источником финансирования развития, вызывают одобрение усилия, предпринимаемые правительствами и заинтересованными сторонами с целью снижения стоимости перевода таких средств.

The revenue obtained with the placement of bonds and other negotiable instruments may represent a substantial source of financing for infrastructure projects.
Доходы, полученные от размещения облигаций и других оборотных документов, могут являться существенным источником финансирования проектов в области инфраструктуры.

PETRONAS provides a substantial source of income for the Malaysian government, with half of the government's budget dependent on PETRONAS' dividend, moreover in 2011 government actual balance has 5 percent deficit of Gross Domestic Product.
PETRONAS предоставляет существенный источник дохода для правительства Малайзии, 45% государственного бюджета зависят от дивидендов компании Petronas, кроме того в 2011 году правительство по фактическому балансу имело 5%- ый дефицит валового внутреннего продукта.

During this period, Kiss merchandise became a substantial source of income for the group.
В этот период продажи товаров под маркой Kiss стали существенным источником дохода для группы.

In addition to tourism, another substantial source of revenue for Anguilla is remittances sent back to the Territory by several thousand Anguillans working abroad, mostly in the United States, the United Kingdom and the United States Virgin Islands.
В дополнение к туризму другим важным источником поступлений для Ангильи служат денежные переводы нескольких тысяч граждан Ангильи, работающих за рубежом, прежде всего в Соединенных Штатах, Соединенном Королевстве и Виргинских островах Соединенных Штатов, на территорию.

The extractive industries are a potentially substantial source of revenue for the country.
Добывающая промышленность является в перспективе основным источником доходов для страны.

A permanent real depreciation of its currency makes the host country more attractive as a site for production to serve the world(or source-country) market but less attractive a site for assembling products for host-market sales that contain substantial source-country components;
Постоянное реальное обесценение валюты делает принимающую страну более привлекательной для размещения производства для поставки продукции на мировой рынок( или рынок страны происхождения инвестиций) и в то же время менее привлекательной для сборки продукции, содержащей значительную долю компонентов из страны происхождения инвестиций и предназначенной для реализации на рынке принимающей страны;

Vegetation fires, particularly uncontrolled ones, are a substantial source of air pollution in urban and rural areas.
Пожары растительности, особенно неконтролируемые, являются одними из основных источников загрязнения воздуха в городских и сельских районах.

The production and marketing of narcotics is a substantial source of revenue for the various illegal armed groups, while generating violence in areas where the plants are grown and social confrontation between many communities. It also gives rise, directly and indirectly, to many enforced displacements and is a major factor in corruption in administrative affairs.
Производство наркотиков и торговля ими являются важнейшим источником финансирования различных незаконных вооруженных групп, порождают насилие в местах их выращивания, представляют собой фактор, ведущий к социальному противостоянию между многими общинами, прямую и косвенную причину большого количества принудительных перемещений и во многом способствуют коррупции в административном аппарате.

Other activities could be added if these are expected to be substantial sources of the substances on the mandatory list.
Другие виды деятельности можно было бы добавлять в том случае, если они, как ожидается, являются крупными источниками для веществ, включенных в обязательный перечень.

Because revenue from the export of wool, the only substantial source of income, was inadequate to cover expenses, the Territory remained financially dependent on the administering Power, which did not make large investments in infrastructural development.
Поскольку доходы от экспорта шерсти, который являлся единственным значительным источником дохода, не покрывали расходы, в финансовом плане территория оставалась зависимой от управляющей власти, которая не осуществляла крупных капиталовложений в развитие инфраструктуры.

Therefore, it will take some time before Asian bond markets offer substantial sources of financing for infrastructure development.
С учетом этого потребуется определенное время для того, чтобы азиатские рынки облигаций стали существенными источниками средств для финансирования развития инфраструктуры.

The first phase of this programme concerned Ghana, Uganda and the United Republic of Tanzania, and involves increasing the efficiency of wood use, in the brick, lime, tobacco and rubber small-scale industries, and also the potential use of biomass waste materials which could provide a potentially substantial source of energy and a basis for industrial activities.
Первый этап этой программы осуществляется в Гане, Объединенной Республике Танзании и Уганде и предусматривает повышение эффективности использования древесины на небольших предприятиях по производству кирпича, извести, табака и каучука, а также возможное использование биомассы из отходов, которая может стать важным источником энергии и обеспечить основу для промышленной деятельности.

Another member noted that tax revenues from services, in particular technical assistance services, could be a substantial source of revenue for developing countries; the best collection strategy could be withholding taxes at source, but that was often resisted by service-providing countries.
Другой член Комитета отметил, что суммы налоговых поступлений с предоставленных услуг, в частности с услуг по линии технической помощи, могут быть значительным источником поступлений для развивающихся стран; наилучшей стратегией сбора налогов было бы, пожалуй, удержание налогов в стране источника, однако именно этому часто противятся страны, предоставляющие услуги.

Second, many commissions received by sovereign countries during the provision of state guarantees are a substantial source of national-budget revenues.
Во-вторых, во многих случаях комиссионное вознаграждение, которое получает суверен при предоставлении государственных гарантий, является приличным источником дохода национального бюджета.

According to our national energy strategy plan, nuclear energy will remain a substantial source of our energy production for the medium term.
В соответствии с нашим национальным стратегическим энергетическим планом ядерная электроэнергия останется для нас важным источником производства электроэнергии на среднесрочный период.

Reliance on biomass fuels and coal for cooking and heating is responsible for about 10 to 15 per cent of global energy use, making it a substantial source of greenhouse gas emissions.
Опора на топлива из биомассы и уголь для приготовления пищи и обогрева является причиной около 10- 15 процентов мирового потребления энергии, что делает этот вид использования энергоресурсов важным источником выбросов парниковых газов.

Another substantial energy source is biogas from digestion of animal manure and other organic waste.
Еще одним значимым источником энергии является биогаз, образующийся в процессе разложения навоза и других органических отходов.

A substantial part of point source pollution comes from industry.
Источником значительной части точечных загрязнений является промышленность.

These alcohol- and drug-related problems not only reduce the safety and quality of daily life, they are also a source of substantial expense.
Эти обусловленные потреблением алкоголя и наркотиков проблемы не только снижают безопасность и качество повседневной жизни, но и являются источником значительных затрат.

Since 1998, there has been no increase in the ICCA membership nor any substantial change in the source of funding.
С 1998 года состав МСХА не расширялся и не произошло никаких существенных изменений в источниках финансирования.