СУЩЕСТВЕННЫЙ ИСТОЧНИК на Английском - Английский перевод

• significant source
• important source

Примеры использования Существенный источник на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это был существенный источник доходов города.
Their works were an important source of income for the city.

Сборы за инфраструктуру создают существенный источник денежных средств.
Infrastructure charges would constitute a significant source of funds.

Когда появляется существенный источник пищи, гигантские изоподы наедаются до такой степени, что теряют способность к передвижению.
When a significant source of food is encountered, giant isopods gorge themselves to the point of compromising their locomotive ability.

Навоз, который неправильно хранится, обрабатывается и применяется в качестве органического удобрения, представляет собой существенный источник загрязнения.
Manure that is not properly stored, processed and applied as an organic fertilizer constitutes a considerable source of pollution.

Сточные воды населенных пунктов, не оборудованных системами сбора и очистки, формируют существенный источник биогенного, органического и химического загрязнения подземных и поверхностных вод.
Agglomerations without a collecting system or treatment for wastewaters are a significant source of nutrient pollution, organic pollution and chemical pollution of groundwater and surface water.

Что социально-экономическое неравенство представляет собой существенный источник конфликтов и остается критичным в постконфликтный период, его исправление должно быть центральным аспектом разрабатываемой политики.
To the extent that socio-economic inequalities constitute a significant source of conflict and remain acute in the post-conflict period, correcting them should form a central aspect of policy design.

PETRONAS предоставляет существенный источник дохода для правительства Малайзии, 45% государственного бюджета зависят от дивидендов компании Petronas, кроме того в 2011 году правительство по фактическому балансу имело 5%- ый дефицит валового внутреннего продукта.
PETRONAS provides a substantial source of income for the Malaysian government, with half of the government's budget dependent on PETRONAS' dividend, moreover in 2011 government actual balance has 5 percent deficit of Gross Domestic Product.

Выйдя из одной страны фокус Temasek и Органа Кувейт инвестиций и более широким" трофей активов" кутежи в Абу- Даби Investment Authority и CIC Китая, в частности, азиатские фонды rechanneling свои ресурсы на производство и на основе активов инвестиций, став существенный источник финансирования, подготовленный для более широкого стратегического сотрудничества между собой и другими участниками рынка.
Emerging from the single-country focus of Temasek and the Kuwait Investment Authority, and the broader"trophy assets" sprees of the Abu Dhabi Investment Authority and China's CIC, among others, SWFs are rechanneling their resources towards production and asset-based investments, becoming a significant source of financing, prepared for broader strategic cooperation among themselves and other market players.

Подземные угольные шахты представляют собой существенный источник антропогенных выбросов метана( приблизительно 6% общемирового объема выбросов метана, связанных с деятельностью человека), но объем этих выбросов можно существенно сократить путем внедрения передовой практики.
Underground coal mines are a significant source of anthropogenic methane emissions(about 6% of human-related global methane), but these emissions can be substantially reduced through implementation of best practices.

Отмечая, что свинец является токсичным металлом, широкое применение которого приводит к заражению окружающей среды и создает серьезные проблемы для здоровья людей во многих частях мира, что использование свинца может приводить к серьезным и постоянным неблагоприятным последствиям для здоровья детей, что, хотя наибольшее воздействие свинец оказывает на детей, он также причиняет вред взрослым, включая рабочих, что степень воздействия, которая считается безопасной, неизвестна и что свинецсодержащие краски были выделены как существенный источник воздействия свинца на детей.
Noting that lead is a toxic metal whose widespread use has caused environmental contamination and extensive public health problems in many parts of the world, that it can have profound and permanent adverse health effects on children, that while its greatest impacts are on children, it also causes harm in adults, including workers, that there is no known level of lead exposure that is considered safe, and that lead paints have been identified as a significant source of childhood lead exposure.

Будучи обеспокоена тем, что такие выплаты представляют собой существенный источник финансирования определенных лидеров группировок, Группа обратилась с просьбой к авиационным компаниям предоставить базовую информацию о своих рейсах в Сомали, в том числе о сборах и налогах, которые они выплачивают<< владельцам>> аэродромов.
Concerned that such payments represent a significant source of financing for certain faction leaders, the Panel requested airline companies to provide basic information about their flights into Somalia, including the fees and taxes they pay to the controllers of the airstrips.

Автомобильный транспорт также является существенным источником загрязнения атмосферного воздуха.
Road transport is also a significant source of outdoor air pollution.

Существенным источником дохода также является сфера туризма, значительно повысившаяся за последнее время.
Significant source of income is tourism also has increased a lot lately.

Третьим существенным источником финансирования являются средства, поступающие от операций МФСР.
A third and significant source of funds is that generated by IFAD operations.

Для женщин БКПЕ являются существенным источником занятости.
The Basic Units represent a significant source of jobs for women.

В этот период продажи товаров под маркой Kiss стали существенным источником дохода для группы.
During this period, Kiss merchandise became a substantial source of income for the group.

Традиционно существенным источником внешних поступлений являются денежные переводы.
Remittances have traditionally been a major source of external income.

Их деятельность является существенным источником загрязнения водных объектов и почв.
Their activity is a major source for water pollution and land contamination.

Пенсионные деньги, в силу своих сроков, а также консерватизма- являются существенным источником инвестиций.
Pension money is a significant source of investment given its duration and conservatism.

Выхлопные газы являются одним из самых существенных источников загрязнения природы.
Exhaust gases are one of the most significant sources of pollution of nature.

Фонд миростроительства становится существенным источником финансирования постконфликтного переходного периода в различных странах, включенных в повестку дня Комиссии по миростроительству, а также в странах, определенных Генеральным секретарем.
The Peacebuilding Fund is becoming a significant source of funding for post-conflict transition in countries included in the agenda of the Peacebuilding Commission and those identified by the Secretary-General.

Наличие каких-либо воспламеняющихся материалов в пределах 100 мм от выхлопной системы либо других существенных источников тепла должно допускаться лишь в том случае, если эти материалы надлежащим образом защищены.
Materials No flammable material shall be permitted within 100 mm of the exhaust system or any other significant source of heat unless the material is effectively shielded.

Хотя ОПР и является одним из существенных источников финансирования развития, одна только помощь не в состоянии обеспечить долгосрочное устойчивое развитие.
While ODA is an important source of financing for development, aid alone cannot ensure sustainable development over the long term.

С 80- х годов заимствование в реальном выражении из наиболее существенного источника многостороннего финансирования- Всемирного банка- не возрастало, а чистые потоки капиталов с этого периода отмечены негативной тенденцией.
Lending from the most significant source of multilateral funds, the World Bank, has not increased in real terms since the 1980s, and net resource flows have since turned negative.

Была выражена озабоченность по поводу того, что ОПР продолжает оставаться единственным существенным источником внешнего финансирования НРС.
It was noted with concern that ODA remains the single most important source of external financing for LDCs.

Африканские страны также являлись существенным источником в этом отношении, хотя и в меньшей степени, чем в 2010 году.
African countries were also significant source countries in that regard, although to a lesser degree than in 2010.

Как ясно из структуры доходов« Медиазавода», частные объявления могут стать существенным источником дохода от цифровой рекламы.
As the revenue mix at Mediazavod also shows, classified advertising can be an important source of digital advertising revenue.

Международный незаконный оборот драгоценных металлов стал существенным источником финансирования организованных преступных группировок, которые используют лазейки в национальном законодательстве и международной торговле.
International illicit trafficking in precious metals has become a significant source of financing for organized criminal groups, which exploit loopholes in national legislation and international trade.

В водные экосистемы отдаленных районов Hg осаждается непосредственно из атмосферы, но наиболее существенным источником Hg считается ее перенос из наземных водосборных бассейнов.
Aquatic ecosystems in remote areas receive Hg deposition directly from the atmosphere, but transportation from terrestrial watersheds is generally believed to be the most significant source of Hg.

Кроме того, в своем выступлении Бурдин и Цидулко отметили, что проект« Сахалин- 5», операторами которого являются« Роснефть», в будущем может стать существенным источником беспокоящего воздействия на серых китов.
In their presentation, Burdin and Tsidulko further noted that Sakhalin 5, operated by Rosneft, could become a significant source of disturbance to gray whales in the future.