СУЩЕСТВЕННЫЙ КОМПОНЕНТ на Английском - Английский перевод

• essential component
• significant component
• substantial part
• substantive component

Примеры использования Существенный компонент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Права женщин рассматриваются как существенный компонент деятельности данного центра.
Women's rights are regarded as an essential component of the Centre's activities.

Даже в отсутствие его эксплицитного указания в конституции право на образование может расцениваться как существенный компонент для пользования другими правами.
Even when not explicitly identified in the constitution, the right to education can be considered as an essential component for the enjoyment of other rights.

В конкретном примере с навесом для велосипедов второй существенный компонент- атомная электростанция, я полагаю, это подчеркивает возраст книги.
In the specific example involving the bike shed, the other vital component is an atomic power-plant, I guess that illustrates the age of the book.

Главным преимуществом является более оперативное рассмотрение дел, существенный компонент обеспечения отправления правосудия.
Chief among the benefits was the speedier processing of cases, an essential component of ensuring that justice was done.

В отношении процесса рассмотрения деклараций выяснилось также, что для того, чтобы удостовериться в наличии всех требуемых данных, необходим такой существенный компонент, как прояснение и обсуждение.
The review process has also proven to require a significant component related to clarification and discussion, to ensure that all necessary data are present.

В 1991 году был разработан последний крупный существенный компонент системы типа Unix.
In 1991, the last major essential component of a Unix-like system was developed.

Они составляют существенный компонент антикризисных, восстановительных и посткризисных всеобъемлющих и комплексных стратегий стран в области торговли и развития, ориентированных на нужды бедных слоев населения.
They form an essential component of countries' crisis-mitigation, recovery and post-crisis comprehensive and integrated pro-poor trade and development strategies.

Свобода в Сети на программном уровне представляет существенный компонент этого крестового похода.
The freedom of the software layer in the Net is an essential component in that crusade.

В Индии фундаментальные права являют собой" исходный и существенный компонент" Конституции, и в случаях их ущемления или нарушения любой гражданин может апеллировать непосредственно в Верховный суд Индии.
Fundamental rights in India constitute"basic and essential feature" of the Constitution, and any citizen can directly approach the Supreme Court of India in cases of breach or violation.

Никакая тактическая увязка не является жизнеспособной, если только она не представляет собой существенный компонент расходящихся интересов безопасности международного сообщества.
No tactical linkage is viable unless it represents a substantial part of the differing security interests of the international community.

Это существенный компонент комплекса SCF( SKP1- CUL1- F- box- белка) убиквитинлигазы Е3, который выступает посредником в убиквитинировании белков, участвующих в прогрессии клеточного цикла, передаче сигнала и транскрипции.
This is an essential component of the SCF(SKP1-CUL1-F-box protein) E3 ubiquitin ligase complex, which mediates the ubiquitination of proteins involved in cell cycle progression, signal transduction and transcription.

Она сдержанно относится к вопросу об укреплении УСВН, поскольку эта деятельность предполагает принципиальное переосмысление подхода Управления к исполнению его мандата и представляет собой существенный компонент пакета реформ Организации.
She had taken a prudent approach to strengthening OIOS, given that the exercise entailed a fundamental rethink of the Office's approach to mandate delivery and that it represented a significant component of the Organization's reform package.

Оно также имеет существенный компонент, который предполагает, помимо других требований, назначение наказания только за совершение наиболее тяжких преступлений, обеспечение минимальных стандартов защиты для уязвимых групп населения и равноправия и последовательности.
It also has a substantive component that entails, among other requirements, imposition only for the most serious crimes, minimum standards of protection for vulnerable groups, and equality and consistency.

В Ливане повсеместно утверждается, что сирийское военное присутствие, включая существенный компонент сотрудников разведки, не носящих военную форму, дает Сирийской Арабской Республике возможность оказывать значительное влияние на внутренние дела Ливана.
It is widely alleged in Lebanon that the Syrian military presence, including a substantial component of non-uniformed intelligence officials, affords the Syrian Arab Republic considerable leverage over Lebanese domestic affairs.

Например, информация, касающаяся ОПР, которая в соответствии с руководящими принципами РКИКООН и не требуется тем не менее была обстоятельно изложена многими Сторонами, поскольку, как было отмечено Норвегией, программы в области повышения энергоэффективности" представляют собой существенный компонент ОПР.
For example, information on ODA, though not requested by the UNFCCC guidelines, was widely reported because, as noted by Norway, the programmes on energy efficiency“constitute a significant element of ODA”.

Существенный компонент: такая информация может содержать i общее местоположение цели, достаточное для того, чтобы определить общий район местонахождения боеприпасов; ii количество и типы применявшихся боеприпасов; и iii соответственно, общие процедуры разминирования и подстраховки.
Essential content: such information may contain(i) general target locations sufficient to determine the general area of the munitions;(ii) the number and types of munitions used; and(iii) general clearance and avoidance procedures as appropriate.

Комитет отмечает, что денежные переводы шриланкийских трудящихся- мигрантов представляют собой существенный компонент в экономике государства- участника и что различные меры были приняты государством- участником для облегчения перевода заработанных средств и накоплений трудящихся- мигрантов.
The Committee notes that remittances by Sri Lankan migrant workers are a significant component of the State party's economy and that various measures have been adopted by the State party to facilitate the transfer of migrant workers' earnings and savings.

Вместе с тем, по мнению участников Совещания, вопросы обеспечения реализации задачи и цели требования<< реальной связи>>, то есть обеспечения способности государства флага эффективно осуществлять свою юрисдикцию над судами, плавающими под его флагом, являются предметом пристальной заинтересованности всех организаций и формируют существенный компонент их программ деятельности по выдвижению регламентационных инициатив и налаживанию технического сотрудничества в секторах судоходства и рыболовства.
However, participants in the Meeting also considered that issues relating to securing the objective and purpose of the"genuine link" requirement, that is, assuring the ability of the flag State to effectively exercise its jurisdiction over ships flying its flag, were matters of central concern to all of the organizations and formed a substantial part of their programmes of regulatory initiatives and technical cooperation activities in the shipping and fishing sectors.

Он также подчеркнул важность утверждения адаптационных мер, которые составляют существенный компонент устойчивого развития, и отметил, что в стране приняты Национальная стратегия развития Таджикистана до 2030 года и Национальный план действий по смягчению последствий изменения климата.
Minister Aslov further emphasized the importance of approval of adaptation measures, which constitute a significant component of sustainable development and mentioned that Tajikistan adopted the National Development Strategy until 2030 and the National Action Plan to mitigate the effects of climate change.

Стороны изложили свои мнения по двум элементам этого предложения: 1 процессуальный компонент- упрощающие процедуры присоединения к приложению I к Конвенции и к приложению B Киотского протокола и 2 существенный компонент- определяющие новые формы взаимодействия для Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, не включенные в приложение I). Стороны также изучили вопрос о том, как в случае необходимости можно продолжить обсуждение этих элементов предложения.
Parties had expressed their views on two elements of the proposal:(1) the procedural component- simplifying procedures for accession to Annex I to the Convention and to Annex B to the Kyoto Protocol; and(2) the substantive component- exploring new forms of engagement for non-Annex I Parties. Parties had also explored how these elements of the proposal could be considered further, if appropriate.

Мы признаем, что океаны, моря и прибрежные районы составляют неотъемлемый и существенный компонент экосистемы Земли и играют критически важную роль в ее сохранении и что международное право, как это зафиксировано в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, закладывает юридическую базу для сохранения и рационального использования Мирового океана и его ресурсов.
We recognize that oceans, seas and coastal areas form an integrated and essential component of the Earth's ecosystem and are critical to sustaining it, and that international law, as reflected in the United Nations Convention on the Law of the Sea, provides the legal framework for the conservation and sustainable use of the oceans and their resources.

Образование является существенным компонентом иберо- американской стратегии сотрудничества.
Education is an essential component of the Ibero-American cooperation strategy.

Система гарантий МАГАТЭ является существенным компонентом глобального режима нераспространения.
The IAEA safeguards system is an essential component of the global non-proliferation regime.

Помимо этого, существенным компонентом программ мер стимулирования стали инвестиции в инфраструктуру.
Besides, infrastructure investment has become a significant component of stimulus packages.

Это является существенным компонентом замечания общего порядка.
That was an essential component of the general comment.

Облегчение бремени задолженности стало существенным компонентом ОПР, при этом не предлагается никакая дополнительная помощь.
Debt relief had become a significant component of ODA without offering additional aid.

Существенным компонентом рациона ворона являются сельскохозяйственные зерновые культуры 13. 6.
The essential component in the Raven diet was cereal grasses 3.6.

Управление рисками является существенным компонентом в любой сделке с сырьевыми товарами.
Risk management is an essential component in any commodity transaction.

Он является существенным компонентом эффективной и долгосрочной стратегии предотвращения актов терроризма.
It is an essential component of an effective and lasting strategy to prevent terrorism.

Инвариант класса является существенным компонентом контрактного программирования.
The class invariant is an essential component of design by contract.