СТРУКТУРНЫЕ ДИСПРОПОРЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• desequilibrios estructurales
• las desigualdades estructurales

Примеры использования Структурные диспропорции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, мы должны устранить структурные диспропорции, которые сохраняются в нашей транспортной политике.
Finalmente, es necesario resolver los desequilibrios estructurales que subsisten en las políticas de transporte.

Отсутствие такой реформы подрывает легитимный характер этих учреждений и увековечивает структурные диспропорции.
La falta de dicha reforma socava la legitimidad de esas instituciones y perpetúa los desequilibrios estructurales.

Высказывалось мнение, что в критериях следует учитывать структурные диспропорции и, соответственно, препятствия к справедливому развитию в глобальном масштабе.
Se creía que los criterios debían abordar los desequilibrios estructurales y, por ende, los obstáculos a un desarrollo equitativo a escala mundial.

Вместе с тем очевидно, что льготы, предоставленные странам АКТ, не смогли компенсировать эти структурные диспропорции.
Sin embargo, está claro que las concesiones para los Estados de África, el Caribe y el Pacífico no pudieron compensar este desequilibrio estructural.

Структурные диспропорции унижают и умаляют достоинство женщин и девочек, усиливают гендерную дискриминацию и увеличивают риск насилия по отношению к ним.
Los desequilibrios estructurales degradan y disminuyen la dignidad de las mujeres y las niñas y aumentan la discriminación por razón de género y el riesgo de violencia contra ellas.

Он заявил, что в результате более чем 30- летней израильской оккупации в палестинском обществе возникли серьезные структурные диспропорции.
Dijo que más de 30 años de ocupación israelí habían dado como resultado graves desequilibrios estructurales en la sociedad palestina.

Эти и другие более системные проблемы и структурные диспропорции между Севером и Югом и внутри стран Юга делают сотрудничество Юг- Юг все более важным в современном мире.
Estos y otros problemas más sistémicos y los desequilibrios estructurales entre el Norte y el Sur y dentro del Sur hacen que la cooperación Sur-Sur cobre aún más importancia en el mundo de hoy.

По сути дела, рабство, сегрегация и апартеид служили не только для того, чтобы люди потеряли свое человеческое лицо, они также создали сохраняющиеся по сей день структурные диспропорции.
Sin duda, la esclavitud, la segregación o el apartheid, además de deshumanizar a las personas, crearon también desequilibrios estructurales que perviven en la actualidad.

Недавний финансовый кризис в Юго-Восточной Азии вскрыл глубокие структурные диспропорции в процессе глобализации и либерализации, который определял параметры мировой экономики.
La reciente crisis financiera del Asia sudoriental reveló profundos desequilibrios estructurales en la manera en que la mundialización y al liberalización estaban conformando la economía mundial.

Чтобы создать надежные и эффективные институты, особенно в секторах безопасности и правопорядка, надо добиться прогресса в деле устранения первопричин конфликта в стране, включая структурные диспропорции.
La creación de instituciones fiables y eficaces, especialmente en los sectores de la seguridad y el estado de derecho exigirá que se avance en la superación de las causas profundas del conflicto del país, incluidas las desigualdades estructurales.

Невозможно добиться долгосрочного устойчивого развития, не устранив ключевые проблемы и структурные диспропорции, возникшие в результате длившейся на протяжении нескольких десятилетий оккупации.
No se puede lograr un desarrollo sostenible a largo plazo si no se hace frente a las debilidades fundamentales y las distorsiones estructurales alimentadas por décadas de ocupación.

Структурные диспропорции и недостатки международного экономического порядка периода после второй мировой войны продолжают существовать и исключают возможность максимального увеличения благ, связанных с взаимозависимостью и глобализацией экономики.
Los desequilibrios estructurales y las deficiencias del orden económico internacional posterior a la segunda guerra mundial persisten e impiden que se aprovechen al máximo los beneficios de la interdependencia y la mundialización.

В частности, такие причины, как нехватка доступного по стоимости жилья, безработица, бедность, дискриминация, структурные диспропорции и насилие в семье, а также проблемы физического и психического здоровья.
Entre las causas figuran la escasez de vivienda a precios asequibles, el desempleo, la pobreza, la discriminación, las desigualdades estructurales y la violencia en la familia, así como los problemas de salud física y mental.

Число голодающих людей увеличилось, и продовольственный кризис обнажил глубокие структурные диспропорции в глобальной экономике, которые оказывают непосредственное воздействие на состояние сельского хозяйства и продовольственную безопасность.
El número de personas que vive con hambre ha ido en aumento y la crisis alimentaria ha puesto de manifiesto profundos desequilibrios estructurales en la economía mundial, que tienen efectos directos en la agricultura y la seguridad alimentaria.

Структурные диспропорции в распределении полномочий и ресурсов и сохраняющиеся в обществе стереотипы и предрассудки, основанные на признаке пола, препятствуют выполнению обязательств, касающихся обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.
Las desigualdades estructurales en la división tanto de poder como de recursos y la persistencia de actitudes estereotipadas y de prejuicios basados en el género impiden el cumplimiento de los compromisos sobre la igualdad entre los géneros.

Это направление деятельности имеет важное значение, поскольку в стране наблюдаются сильно выраженные структурные диспропорции, затрудняющие адекватный доступ отдельных секторов товаропроизводителей к рынку и к потребителям.
Esta dimensión es importante, si se toma en cuenta que el país experimenta profundos desequilibrios estructurales que dificultan la articulación adecuada de algunos sectores productivos al mercado y a la sociedad.

Сохраняющиеся структурные диспропорции в глобальной экономике( такие, как крупный дефицит по счетам текущих операций и высокие уровни задолженности частного сектора в Соединенных Штатах) также, по всей вероятности, будут ограничивать мировой экономический рост.
También es probable que la persistencia de desequilibrios estructurales en la economía mundial(como el gran déficit en cuenta corriente o los elevados niveles de deuda del sector privado de los Estados Unidos) continúe limitando el crecimiento económico mundial.

КЛДЖ призвал Казахстан снизить уровень безработицы среди женщин; устранить структурные диспропорции и профессиональную сегрегацию, как горизонтальную, так и вертикальную; а также сократить и ликвидировать разрыв в оплате труда между женщинами и мужчинами.
El CEDAW exhortó a Kazajstán a que redujese el desempleo entre las mujeres; eliminase las desigualdades estructurales y la segregación ocupacional, tanto horizontal como vertical, y adoptase medidas para reducir y eliminar la diferencia salarial entre mujeres y hombres.

Однако структурные диспропорции в распределении власти между женщинами и мужчинами, систематический характер дискриминации женщин и в целом неучастие женщин в процессе разработки и осуществления законов по-прежнему обусловливают непропорционально большой учет опыта мужчин и исключение опыта женщин.
Sin embargo, los desequilibrios estructurales de poder entre la mujer y el hombre, el carácter sistémico de la discriminación contra la mujer y la ausencia general de mujeres de los órganos de elaboración y aplicación de las leyes, siguen reflejando en forma desproporcionada las experiencias del hombre, con exclusión de la mujer.

Первые результаты показывают, что реализация программы позволяет обеспечить последовательное выравнивание условий жизни сельского и городского населения, преодолеть имеющиеся структурные диспропорции в развитии города и села, обеспечить социальную стабильность и сбалансированное развитие экономики, создать благоприятные условия для реализации сильной социальной политики, составляющей основу узбекской модели реформ.
Los primeros resultados muestran que este programa permitirá reducir gradualmente las diferencias existentes entre las condiciones de vida de las poblaciones rural y urbana, superar el desequilibrio estructural existente en el desarrollo de la ciudad y el campo, lograr la estabilidad social y un desarrollo equilibrado de la economía, y crear condiciones favorables para la aplicación de una sólida política social, que constituye la base del modelo de reformas de Uzbekistán.

Структурные диспропорции и ограничения, свойственные мировому экономическому порядку, побуждают Юг к тому, чтобы вести у себя активный поиск источников созидательной энергии, направленной на формирование альтернативных взаимоувязанных систем всемерного расширения торговых, технических и инвестиционных обменов в интересах развития.
Dados los desequilibrios estructurales y el carácter restrictivo del orden económico mundial, es urgente que el Sur busque en sí mismo fuentes para crear nuevas redes sinérgicas en las corrientes de comercio, tecnología e inversión para el desarrollo, todos los cuales experimentan una expansión constante.

С переходом на рыночную экономику Египту пришлось устранять структурные диспропорции в своей экономике в рамках всеобъемлющей программы экономических и структурных преобразований во всех областях одновременно в целях отмены всех административных и правовых ограничений, сдерживавших развитие экономики Египта на предыдущих этапах и использования всех ресурсов общества для постепенного достижения экономической и социальной стабильности таким темпами, которые не нарушали бы стабильности в обществе.
Desde que entró en la última etapa, Egipto ha tenido que rectificar los desequilibrios estructurales de su economía, lo que se hizo aplicando simultáneamente un amplio programa de reforma económica y estructural en todas las esferas de actividad para liberar a la economía de todas las limitaciones administrativas y legales impuestas en las etapas anteriores y aprovechando todos los recursos de la sociedad para alcanzar gradualmente la estabilidad económica y social a un ritmo adecuado a los factores que influyen en la estabilidad social.

Однако структурные диспропорции в распределении власти между женщинами и мужчинами, систематический характер дискриминации женщин и в целом неучастие женщин в процессе разработки законодательства и обеспечения его соблюдения продолжают вести к диспропорционально широкому отражению жизненного опыта мужчин и игнорированию жизненного опыта женщин.
No obstante las disparidades estructurales por lo que respecta al poder que detentan la mujer y el hombre, el carácter sistémico de la discriminación contra la mujer y la ausencia general de mujeres en los procesos de elaboración y aplicación de leyes siguen reflejando abrumadoramente los puntos de vista de los hombres y excluyendo los de las mujeres.

Кроме того, структурные диспропорции в распределении власти между женщинами и мужчинами, систематический характер дискриминации в отношении женщин и в целом неучастие женщин в процессе разработки законодательства и обеспечения его соблюдения, продолжают вести к диспропорционально широкому отражению жизненного опыта мужчин и игнорированию жизненного опыта женщин.
Además, los desequilibrios estructurales de poder entre las mujeres y los hombres, el carácter sistémico de la discriminación contra las mujeres y la ausencia general de mujeres en los procesos de creación y aplicación de la ley continúan reflejando en forma desproporcionada las experiencias de los hombres y excluyen las experiencias de las mujeres.

В большинстве восточноевропейских стран и стран СНГ рынки труда попрежнему страдают от хронических структурных диспропорций.
En la mayor parte de Europa oriental y la CEI los mercados de trabajo siguen padeciendo desequilibrios estructurales crónicos.

Тем не менее, несмотря на свои экономические успехи. Новая Каледония также страдает от структурных диспропорций.
Pese a sus activos económicos, Nueva Caledonia no obstante adolece de desequilibrios estructurales.

Программы должны решать вопросы асимметрии в области властных полномочий, структурных диспропорций и активно содействовать осуществлению прав женщин.
Los programas deberían abordar las asimetrías de poder y las desigualdades estructurales, y aumentar la realización de los derechos de la mujer.

Тем не менее рынок труда характеризуется структурной диспропорцией- как количественной, так и качественной.
Sin embargo, el mercado laboral sufre un desequilibrio estructural, tanto cuantitativo como cualitativo.

Нынешний кризис и создаваемая им нестабильность являются результатом базовых структурных диспропорций международной экономической системы.
La crisis actual y la inestabilidad que ésta engendra tienen sus raíces en los desequilibrios estructurales fundamentales del sistema económico internacional.

Территория попрежнему страдает изза хронических структурных диспропорций между экономически развитой Южной провинцией и значительно менее развитыми Северной провинцией и Провинцией острова Луайоте.
En el Territorio hay un desequilibrio estructural de larga data entre la Provincia Sur, económicamente dominante, y las Provincias Norte y de las Islas de la Lealtad, bastante menos desarrolladas.