РЕГИОНАЛЬНЫХ ДИСПРОПОРЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• disparidades regionales
• desequilibrios regionales

Примеры использования Региональных диспропорций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение региональных диспропорций в социальной и экономической областях;
Reducir las disparidades regionales en materia social y económica;

Комитет далее рекомендует принять меры для уменьшения региональных диспропорций.
El Comité recomienda asimismo la adopción de medidas para reducir las disparidades regionales.

Такие издержки способствуют усилению региональных диспропорций, что ведет к продолжению конфликтов.
Esos costos contribuyen a agravar las disparidades regionales que perpetúan aún más los conflictos.

Однако за такой динамикой доли участия девочек на национальном уровне в направлении к равенству скрывается ряд региональных диспропорций.
Sin embargo, esta tendencia de la tasa de participación de las niñas a acercarse al nivel de igualdad a escala nacional oculta algunas disparidades regionales.

Комитет отмечает, что наличие региональных диспропорций затрудняет эффективное осуществление Конвенции.
El Comité observa que la existencia de disparidades regionales es un impedimento a la aplicación eficaz de la Convención.

Комитет с озабоченностью отмечает также наличие значительных региональных диспропорций в плане обеспечения уважения прав детей.
El Comité también observa con preocupación que existen importantes disparidades regionales en lo referente al respeto acordado a los derechos del niño.

В последние месяцы широко обсуждался вопрос о необходимости внесения поправок в Закон о выборах и устранения региональных диспропорций в численности избирателей.
En los últimos meses ha tenido lugar un gran debate público acerca de la necesidad de modificar la Ley electoral y eliminar los desequilibrios regionales en el peso de los votos.

Представители ряда делегаций выразили озабоченность относительно региональных диспропорций, возникших в результате изменения системы распределения.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación por la existencia de desequilibrios regionales en el sistema revisado de asignación de recursos.

Активизировались усилия по ликвидации региональных диспропорций. Кроме того, важно отметить, что начался оперативный этап программы по восстановлению государственного управления.
Se han intensificado las actividades para abordar las disparidades regionales y, lo que es aún más importante, ya está en marcha el programa para rehabilitar la administración pública.

Он представляет собой реализуемую на практике инициативу, нацеленную на сокращение региональных диспропорций путем применения комплексных стратегий вмешательства в девяти провинциях.
Se trata de una iniciativa en marcha que tiene por objeto reducir las disparidades entre las regiones mediante estrategias integradas de intervención en nueve provincias.

Необходимо структурировать политику таким образом, чтобы она содействовала повышению качества жизни, широкому внедрению мер по поддержанию здоровья, уменьшению региональных диспропорций и защите неотъемлемой и естественной окружающей среды.
Las políticas deben estructurarse de modo que mejoren la calidad de vida y la preservación de la salud, reduzcan las disparidades regionales y protejan los ambientes integrados y naturales.

Аналогичным образом и стремление к установлению контроля за поставками вооружений, без учета подобных региональных диспропорций, может на деле привести, вместо улучшения ситуации, к усугублению существующего дисбаланса и возрастанию угрозы миру.
De la misma manera, los esfuerzos por controlar la transferencia de armamentos que no contemplen dichas asimetrías regionales, de hecho pueden acentuar el desequilibrio y la amenaza a la paz en lugar de mejorar la situación.

Задолженность вынуждает Судан полагаться на кредиты, предоставляемые на коммерческих условиях, для финансирования программ, направленных на ликвидацию региональных диспропорций в области развития, особенно на создание проектов в сфере инфраструктуры.
La deuda ha obligado al Sudán a recurrir a servicios en condiciones no favorables para financiar los programas destinados a abordar las disparidades regionales en el desarrollo, en particular en la esfera de los proyectos de infraestructura.

На те же цели направлена и Национальная программа развития городов и пространственного планирования( НПРГ- ПП) на 2001- 2006 годы, которая призвана способствовать более упорядоченному освоению территорий и уменьшению тем самым региональных диспропорций.
En esta misma línea también se encuentra el Programa Nacional de Desarrollo Urbano y Ordenación del Territorio(PNDU-OT) 2001-2006, cuyo objetivo primordial es fomentar el crecimiento ordenado del territorio y de este modo reducir las disparidades regionales.

Это позволило бы также избежать региональных диспропорций, которые могли бы необоснованно изменить историческую систему, в соответствии с которой некоторые государства традиционно по очереди занимают место в Совете, это, возможно, именно то, что и происходит в случае Аргентинской Республики.
Además, evitaría provocar desequilibrios regionales que pueden alterar injustificadamente alternancias históricas de presencia tradicional de algunos Estados en el Consejo, como precisamente podría ser eventualmente el caso de la República Argentina.

Просьба представить обновленную информацию о мерах, принимаемых для расширения доступа к чистой питьевой воде и сокращения масштабов региональных диспропорций в наличии такого доступа, а также пояснить, какого прогресса удалось добиться в стране в области доступа к усовершенствованным санитарным удобствам.
Sírvanse facilitar información actualizada sobre las medidas adoptadas para mejorar el acceso al agua potable limpia y para reducir las disparidades regionales en ese acceso, y explicar los progresos realizados en el acceso a mejores instalaciones de saneamiento en el país.

Во многих странах индустрия путешествий получает все большее признание как сектор, имеющий стратегическое значение для получения иностранной валюты, диверсификации экспортной базы, создания рабочих мест и сокращения региональных диспропорций.
En muchos países se reconoce cada vez más a la industria de los viajes como un sector estratégico para la obtención de divisas, la diversificación de la base de exportaciones, la generación de empleo y la reducción de los desequilibrios regionales.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу гендерных и региональных диспропорций в структуре посещаемости, высоких уровней отсева и количества учащихся, оставляемых на второй год, недостаточного числа подготовленных учителей, школ и классных комнат, а также нехватки соответствующих учебных материалов.
Al Comité también le preocupan las diferencias de género y las disparidades regionales respecto de la asistencia, las altas tasas de deserción escolar y repetición de curso, el número insuficiente de profesores calificados, de escuelas y de aulas y la escasez de material docente adecuado.

Уже довольно долго правительство проводит либеральную, открытую и ориентированную на рынок экономическую политику, направленную на обеспечение устойчивого экономического роста, сокращение масштабов нищеты и преодоление региональных диспропорций при сохранении общей макроэкономической стабильности.
El Gobierno ha puesto en práctica durante bastante tiempo una política económica liberal, abierta, orientada hacia el mercado y encaminada hacia un crecimiento económico duradero, el alivio de la pobreza y la reducción de los desequilibrios regionales, a la vez que se mantiene la estabilidad macroeconómica.

Основной упор в десятом плане делается на уменьшение региональных диспропорций и решение конкретных проблем в таких штатах с низким уровнем грамотности, как Уттар-Прадеш, Бихар, Раджастхан, Мадхья-Прадеш, Андхра-Прадеш, Джамму и Кашмир, Джхаркхенд и Чаттисгарх, которым уделяется повышенное внимание.
El objetivo principal del décimo Plan es mitigar las disparidades regionales y los problemas especiales de Estados de baja alfabetización como Uttar Pradesh, Bihar, Rajasthan, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Jammu y Cachemira, Jharkhan y Chattisgarh, que son los Estados a los que se ha una prestado una mayor atención.

В такой огромной стране, как Китай, где ограничена свобода географического перемещения населения, одна из функций центрального правительства заключается в том, чтобы использовать государственные ресурсы для уменьшения региональных диспропорций в доходах с целью удовлетворить потребности в основных государственных услугах во всех регионах.
En un país de la superficie de China, en el que la libertad de movimiento de la población de una región a otra está restringida, una de las funciones de la administración central es la de utilizar sus recursos para mitigar las diferencias regionales de ingresos y atender a las necesidades de servicios públicos básicos en todas las regiones.

Миссия положительно оценивает этот вклад в развитие сельских районов, устранение региональных диспропорций и выполнение мирных соглашений и особо отмечает усилия, предпринятые правлением Банка развития сельских районов, в которое входят представители государства и гражданского общества.
La Misión califica positivamente este aporte al desarrollo rural, la superación de las asimetrías regionales y el cumplimiento de los acuerdos de paz y valora el esfuerzo realizado por el Directorio del Banco de Desarrollo Rural, integrado en forma plural por representantes del Estado y de la sociedad civil.

Эти и другие региональные процессы, проведенные на национальном уровне с учетом результатов анализов, обзоров и политических дискуссий, могут способствовать выявлению и обобщению основных тенденций и накопленного опыта; выявлению региональных диспропорций; взаимному обогащению опытом, оказывая тем самым влияние на национальные процессы; и укреплению солидарности в регионе.
Sobre la base de los análisis, exámenes y debates de política a nivel nacional, éstos y otros procesos regionales pueden contribuir a determinar y sintetizar las tendencias generales y la experiencia adquirida; poner de relieve las disparidades regionales; promover el intercambio fecundo de experiencias, influyendo así sobre los procesos nacionales, y promover la solidaridad en el seno de la región.

Существует необходимость работать в рамках Протокола над поиском путей обеспечения надлежащего регулирования банков галонов с тем, чтобы их можно было использовать для удовлетворения потребностей на глобальном и региональном уровне и, в таком контексте, можно просить комитет по техническим вариантам замены галонов разработать и представить план, направленный на смягчение региональных диспропорций;
Era necesario trabajar en el marco del Protocolo para hallar la manera de asegurar la gestión apropiada de los bancos de halones, para que se puedan utilizar para atender las necesidades mundiales y regionales y, en ese contexto, se le podría pedir al Comité de Opciones Técnicas sobre los Halones que formulara y presentara un plan destinado a mitigar los desequilibrios regionales;

Начальный этап программы социального развития Марокко, пользующейся поддержкой Всемирного банка, ПРООН, ЮНИСЕФ, Европейского союза и Французского фонда развития, рассчитан на устранение региональных диспропорций и всех проявлений социальной несправедливости посредством осуществления более децентрализованной социальной политики и политики в отношении сельских районов в целях расширения доступа жителей с низким уровнем доходов к основным объектам инфраструктуры и услугам и тем самым расширения возможностей для развития и роста.
La primera etapa del programa de desarrollo social de Marruecos, que cuenta con el apoyo del Banco Mundial, el PNUD, el UNICEF, la Unión Europea y el Fondo Francés de Desarrollo, se concibió para eliminar los desequilibrios regionales y las disparidades dentro de la sociedad, mediante una política social y rural más descentralizada, destinada a mejorar el acceso de los habitantes de bajos ingresos a las infraestructuras y los servicios básicos; con lo que aumentarán las oportunidades de desarrollo y crecimiento.

Однако в среднесрочном плане произойдут, вероятно, более позитивные изменения в результате активизации усилий по восстановлению равновесия в Китае, поскольку он стремится стать экономикой, которая будет развиваться в большей степени за счет внутреннего потребления, в соответствии с правительственными усилиями, направленными на решение проблемы растущего неравенства и региональных диспропорций путем поддержки доходов бедных слоев населения, особенно в сельских районах, за счет стимулирования экономической активности в сельских и наименее развитых районах.
Sin embargo, es probable que a mediano plazo se produzca un avance más positivo como resultado de la creciente recuperación del equilibrio en China, que está intentado convertirse en una economía más orientada al consumo en consonancia con los esfuerzos del Gobierno por atajar el problema del aumento de la desigualdad y los desequilibrios regionales reforzando los ingresos de los pobres, en particular en las zonas rurales, mediante el estímulo de la actividad económica en las regiones rurales y menos adelantadas.

Министерство образования в сотрудничестве с неправительственными и международными организациями реализовало ряд проектов, направленных на обеспечение более эффективного выполнения закона о обязательном восьмилетнем базовом образовании, уделив повышенное внимание вопросам повышения уровня осведомленности о важности получения девочками образования, сокращению гендерных и региональных диспропорций в доступе к школьному образованию и т. д.
El Ministerio de Educación, en colaboración con organizaciones internacionales y no gubernamentales, ha emprendido varios proyectos con el fin de promover la plena aplicación de la ley que impone los ocho años de enseñanza básica obligatoria, con especial hincapié en el fomento de la sensibilización acerca de la importancia de la educación de las niñas y la reducción de las brechas regionales y entre los sexos en el acceso a la escolarización, entre otras cosas.

Непременным условием обеспечения устойчивого развития является разработка и осуществление странами Магриба- одновременно с разработкой и осуществлением политики структурной перестройки экономики, сокращения масштабов нищеты и сглаживания региональных диспропорций- программ в области народонаселения. Это предполагает также разработку крупных программ, касающихся здравоохранения, подготовки кадров, охраны окружающей среды и населенных пунктов,- программ, без которых долгосрочное развитие невозможно.
Para alcanzar el desarrollo sostenible los países del Magreb deberán aplicar y ejecutar programas de población a tiempo de aplicar una política destinada a la reestructuración de la economía, la lucha contra la pobreza, y la reducción de las disparidades regionales y, además ejecutar programas amplios en la esfera de la salud, la formación y la protección del medio ambiente y el hábitat que permitan garantizar un crecimiento duradero.

Он также отметил значительные региональные диспропорции в уровне безработицы.
También señaló importantes disparidades regionales respecto del desempleo.

Таким образом, в глаза бросаются региональные диспропорции на уровне провинций.
Así pues, los desequilibrios regionales en el ámbito de las provincias son evidentes.