РЕГИОНАЛЬНЫЕ ДИСПРОПОРЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• disparidades regionales
• desequilibrios regionales
• las diferencias regionales

Примеры использования Региональные диспропорции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выделение бюджетных ресурсов/ региональные диспропорции.
Asignación de recursos presupuestarios/disparidades regionales.

Средние национальные показатели не дают представления о различиях, относящихся к женщинам, и региональные диспропорции сохраняются.
Los promedios nacionales enmascaran las diferencias entre las mujeres, y persisten las disparidades regionales.

Он также отметил значительные региональные диспропорции в уровне безработицы.
También señaló importantes disparidades regionales respecto del desempleo.

Региональные диспропорции, о которых говорилось выше, попрежнему отчетливо проявляются на рынке труда и имеют тенденцию к углублению.
Las mencionadas disparidades regionales siguen siendo perceptibles en el mercado de trabajo y han tendido a acentuarse.

Таким образом, в глаза бросаются региональные диспропорции на уровне провинций.
Así pues, los desequilibrios regionales en el ámbito de las provincias son evidentes.

Однако региональные диспропорции, о которых говорилось выше, попрежнему заметны на рынке труда и имеют тенденцию к углублению.
Sin embargo, las disparidades regionales antes mencionadas siguen visibles en el mercado de trabajo y han tendido a hacerse más profundas.

Во-первых, в Кыргызстане все более очевидными становятся региональные диспропорции в охвате детей образованием( рис. 5).
En primer lugar, en Kirguistán cada vez se hacen más patentes las diferencias regionales en la cobertura de la educación infantil(gráfico 7).

Региональные диспропорции также находят свое отражение в доле сотрудников- женщин в разбивке по регионам происхождения по состоянию на июнь 1994 года( А/ 49/ 527, таблица D2).
El desequilibrio regional se refleja también en el porcentaje de funcionarias agrupadas por región de origen al 30 de junio de 1994(A/49/527, cuadro D2).

В своем докладе Группа определила региональные диспропорции не как различия в имеющихся количествах по регионам, а как отсутствие сбалансированности между предложением и спросом на региональном уровне.
En su informe el Grupo definió los desequilibrios regionales como la falta de paridad entre la oferta y la demanda a nivel regional, en lugar de diferencias en cantidades disponibles de una región a otra.

По данным обследования ОВБПБ- 2006, доля неграмотных в стране составляет 43, 1%. За этим показателем скрываются не только региональные диспропорции, но и разрыв между мужчинами и женщинами.
Según el Cuestionario unificado de indicadores básicos de bienestar(QUIBB) de 2006, la tasa de analfabetismo es del 43,1%, lo que indica la existencia no solo de disparidades regionales, sino también asociadas al sexo.

Чтобы ликвидировать региональные диспропорции в социально-экономическом развитии и уровнях дохода, выплачиваются социальные субсидии в целях развития школьного образования.
Para poner fin a las disparidades regionales con respecto a la situación socioeconómica y los niveles de ingresos, se conceden prestaciones sociales destinadas a aumentar la tasa de escolarización.

В 10- м Пятилетнем плане при решении проблем в области образования, здравоохранения и способов получения средств существования самым тщательным образом учитываются региональные диспропорции, а также эффективное и своевременное осуществление программ.
En el décimo plan quinquenal se tienen en cuenta las disparidades regionales y la ejecución efectiva y oportuna de los programas encaminados a abordar los problemas que se plantean en relación con la educación, la salud y los medios de subsistencia.

Существующие региональные диспропорции в том, что касается доступа к системе здравоохранения, обусловлены отсутствием технических и финансовых ресурсов, и ни в коем случае не связаны с этнической принадлежностью тех или иных групп населения.
El desequilibrio regional en el acceso a la atención de la salud se debe a la falta de recursos técnicos y financieros y no está vinculado en modo alguno a cuestiones de etnia.

Вместе с тем за этим очевидным снижением смертности в масштабах страны скрываются значительные региональные диспропорции. В областях уровень смертности колеблется от 37, 8 случая( медико-санитарный округ Центральной области, в которую входит столица) до 840, 3 случая( медико-санитарный округ области Сахель).
No obstante, la aparente disminución en el plano nacional oculta desigualdades regionales, ya que esta tasa varía de 37,8(región sanitaria del Centro, que incluye la capital) a 840,3(región sanitaria Sahel).

Значительно сократить неравенство и региональные диспропорции путем создания условий для регионального развития, генерирования достойных трудовых мест, роста экономики и сокращения социального неравенства во всех муниципалитетах и департаментах.
Reducir significativamente las desigualdades y asimetrías regionales, creando condiciones de desarrollo regional, generación de empleo digno, crecimiento de la economía y reducción de desigualdades sociales en todos los municipios y departamentos.

Из этой таблицы видно, что в 1990- 1995 годах были достигнуты большие успехи в снабжении питьевой водой сельского населения: охват водоснабжением возрос с 48% в 1990 году до 64% в 1995 году. Однако сохраняются различные региональные диспропорции.
De este último cuadro se desprende que de 1990 a 1995 se hicieron importantes progresos en el plano del abastecimiento de agua potable en las zonas rurales: del 48% en 1990, la atención de las necesidades aumentó al 64% en 1995, pero aún subsisten importantes disparidades regionales.

Как отметила Группа по техническом обзору и экономической оценке в своем докладе о ходе работы за 2007 год, возможны региональные диспропорции, в том что касается наличия галонов, в результате чего страны могут оказаться не в состоянии обеспечить запасы для важных видов применения.
En su informe de 2007 sobre la marcha de los trabajos, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica señaló que podría haber desequilibrios regionales en la disponibilidad de halones debido a los cuales los países tal vez no podrían conseguir esas sustancias para usos importantes.

Процесс либерализации усилил региональные диспропорции, создав островки процветания среди нищеты и обездоленности; инвестиции имеют тенденцию устремляться в регионы, где опережающими темпами идет развитие инфраструктуры.
El proceso de liberalización ha exacerbado las disparidades regionales existentes, creando bolsas de prosperidad en medio de la pobreza y las privaciones, ya que las inversiones generalmente tienden a concentrarse en las regiones que ocupan un lugar destacado en el desarrollo de las infraestructuras.

Кроме того, в 2008 году КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с тем, что стратегии по борьбе с бедностью в недостаточной степени учитывают региональные диспропорции, которые подрывают принцип равного осуществления всеми экономических, социальных и культурных прав.
Además, el CESCR, en 2008, se mostró preocupado por que las estrategias de mitigación de la pobreza no se ocupaban suficientemente de las diferencias regionales que afectaban la igualdad del disfrute de todos los derechos económicos, sociales y culturales.

В своем докладе о ходе работы за 2007 год Группа по техническому обзору и экономической оценке отметила, что возможны региональные диспропорции в наличии галонов, которые могут привести к тому, что некоторые страны окажутся не в состоянии получать эти вещества для обеспечения важных видов применения.
En su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2007, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica señaló que podrían presentarse desequilibrios regionales en la disponibilidad de halones que podrían imposibilitar a algunos países obtener esas sustancias para usos importantes.

Препятствия на пути развития, которые необходимо преодолеть, для того чтобы Мальдивы достигли Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, включают региональные диспропорции в уровне доходов и доступе к социальным услугам, безработицу среди молодежи и женщин и гендерное неравенство.
Entre las barreras al desarrollo que necesitan eliminarse para que Maldivas logre los objetivos de desarrollo del Milenio se cuentan las disparidades regionales en materia de ingresos y acceso a los servicios sociales, el desempleo juvenil y femenino y las desigualdades por motivo de género.

Как отмечала Группа по техническому обзору и экономической оценке в своем докладе о ходе работы за 2007 год, возможны региональные диспропорции, в том что касается наличия галонов, в результате чего некоторые страны могут оказаться не в состоянии обеспечить эти вещества для важных видов применения.
En su informe sobre la marcha de las actividades correspondiente a 2007, el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica señaló que podría haber desequilibrios regionales en la disponibilidad de halones debido a los cuales los países tal vez no podrían conseguir esas sustancias para usos importantes.

Министерство здравоохранения стремится существенно расширить доступ к службам здравоохранения, особенно матерей и детей в сельских районах; повысить качество медицинского обслуживания; уменьшить региональные диспропорции; и покончить с основными видами эпидемий в качестве средства повышения показателей здоровья беднейших слоев населения.
El Ministerio de Salubridad desea aumentar considerablemente el acceso a los servicios de salud, en particular de madres y niños en zonas rurales, mejorar la calidad de dichos servicios, reducir las disparidades regionales y luchar contra las grandes epidemias como una forma de mejorar los indicadores de salud, que son muy deficientes.

Сокращение региональных диспропорций в социальной и экономической областях;
Reducir las disparidades regionales en materia social y económica;

Такие издержки способствуют усилению региональных диспропорций, что ведет к продолжению конфликтов.
Esos costos contribuyen a agravar las disparidades regionales que perpetúan aún más los conflictos.

Комитет далее рекомендует принять меры для уменьшения региональных диспропорций.
El Comité recomienda asimismo la adopción de medidas para reducir las disparidades regionales.

Активизировались усилия по ликвидации региональных диспропорций. Кроме того, важно отметить, что начался оперативный этап программы по восстановлению государственного управления.
Se han intensificado las actividades para abordar las disparidades regionales y, lo que es aún más importante, ya está en marcha el programa para rehabilitar la administración pública.

Эти два фактора тесно связаны с региональными диспропорциями, и именно с целью устранения таких диспропорций осуществляется контроль за развитием отдельных регионов.
Estos dos factores se relacionan estrechamente con las disparidades regionales y por esta razón se procura eliminarlas supervisando el desarrollo de las diversas regiones.

Представители ряда делегаций выразили озабоченность относительно региональных диспропорций, возникших в результате изменения системы распределения.
Algunas delegaciones expresaron su preocupación por la existencia de desequilibrios regionales en el sistema revisado de asignación de recursos.

Комитет с озабоченностью отмечает также наличие значительных региональных диспропорций в плане обеспечения уважения прав детей.
El Comité también observa con preocupación que existen importantes disparidades regionales en lo referente al respeto acordado a los derechos del niño.