СОЦИАЛЬНО-ЭКОНОМИЧЕСКИХ ДИСПРОПОРЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• disparidades socioeconómicas
• las desigualdades socioeconómicas

Примеры использования Социально-экономических диспропорций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Далее описывается Проект развития Юго-Восточной Анатолии( GAP), нацеленный на ликвидацию социально-экономических диспропорций.
Después se expone el Proyecto Anatolia Sudoriental, destinado a superar las disparidades socioeconómicas regionales.

Вместе с тем Комитет обеспокоен тем, что при сохранении таких социально-экономических диспропорций они могут привести к новым межэтническим конфликтам( статьи 2 и 5).
Sin embargo, al Comité le preocupa que si estas disparidades socioeconómicas se mantienen puedan provocar otros conflictos interétnicos(arts. 2 y 5).

В отношении вопросов образования она выразила обеспокоенность по поводу существования географических, гендерных и социально-экономических диспропорций.
Respecto de la educación, expresó su preocupación por la existencia de desigualdades geográficas, socioeconómicas y de género.

Оперативно приступить к разработке эффективной политики для финансовых учреждений и финансовых рынков, которые способствуют углублению социально-экономических диспропорций, особенно в регионе Латинской Америки и Карибского бассейна.
Empezar puntualmente, la creación de políticas efectivas de instituciones y mercados financieros que exacerban las desigualdades socioeconómicas, especialmente en América Latina y el Caribe.

В частности, международное сообщество должно оказать ему помощь в устранении серьезных социально-экономических диспропорций, которые на протяжении последних трех десятилетий складывались под воздействием апартеида.
En particular, la comunidad internacional debería proporcionar asistencia para remediar las graves disparidades socioeconómicas que se han producido como consecuencia del apartheid en los tres últimos decenios.

Представители выходцев из Африки в Бразилии, мусульманского меньшинства в Индии и народа нуба в Судане также призвали предпринять целенаправленные и эффективные позитивные действия для исправления социально-экономических диспропорций.
Los representantes de descendientes de africanos del Brasil, las minorías musulmanas de la India y el pueblo nubio del Sudán pidieron también medidas específicas y afirmativas eficaces para hacer frente a las disparidades socioeconómicas.

Обеспечение социальной справедливости, сокращение социально-экономических диспропорций и повышение благосостояния народа на основе развития системы социального обеспечения и структурной реформы страны в политической, хозяйственной и общественной сфере имеют большое значение.
Velar por la justicia social, reducir las desigualdades socioeconómicas y elevar el bienestar de los pueblos mediante la elaboración de un sistema de protección social y reformar estructuralmente el país en los aspectos político, económico y social.

Поэтому обеспечение более широкого и устойчивого экономического роста, а также выработка систем и стратегий социальной защиты, содействующих установлению равенства и уменьшению социально-экономических диспропорций, крайне важна для стран всех регионов.
Por consiguiente, hacer que el crecimiento económico sea más incluyente y sostenible y adoptar sistemas y políticas de protección social que contribuyan a la equidad y a la reducción de las diferencias sociales y económicas es un imperativo para los países de todas las regiones.

Ускорение экономического роста, создание рабочих мест и источников дохода, сокращение социально-экономических диспропорций между мужчинами и женщинами путем поощрения развития частного сектора в интересах бедных слоев населения, в том числе в сфере агропромышленности, и содействие развитию предпринимательства.
Promover el crecimiento económico, crear empleos, generar ingresos y reducir las desigualdades económicas y sociales entre hombres y mujeres promoviendo el desarrollo del sector privado a favor de los pobres, incluso en la agroindustria, y promover la creación de capacidad industrial.

После того, как в 2004 году Европейский союз обязался положить конец изоляции кипрско- турецкой общины, он поручил ПРООН в рамках данного проекта оказывать содействие в принятии мер по уменьшению социально-экономических диспропорций между двумя общинами и тем самым способствовать процессу примирения.
A raíz del compromiso contraído en 2004 por la Unión Europea de poner fin al aislamiento de la comunidad turcochipriota, la Unión encomendó al Proyecto Alianza para el Futuro que prestara asistencia para reducir el desequilibrio socioeconómico entre las dos comunidades y facilitara de ese modo el proceso de reconciliación.

Комитет призывает государство- участник принять все необходимые меры в целях устранения социально-экономических диспропорций между различными этническими общинами и между сельскими и городскими районами, а также поощрения равного осуществления всех прав в экономической, социальной и культурной областях в соответствии с пунктом e статьи 5 Конвенции.
El Comité alienta al Estado parte a que adopte todas las medidas dirigidas a abordar las disparidades socioeconómicas entre diferentes comunidades étnicas y entre zonas rurales y urbanas, y a promover la igualdad en el ejercicio por todos de los derechos económicos, sociales y culturales de conformidad con el artículo 5 e de la Convención.

По заявлению французского верховного комиссара, межэтническая напряженность является отражением неустойчивости Нумейского процесса и свидетельствует о том, что сенат и население Новой Каледонии совместно с соответствующими общинами должны добиваться урегулирования социально-экономических диспропорций на территории.
Según el Alto Comisionado de Francia, las tensiones interétnicas muestran la fragilidad del proceso de Numea y hacen que sea fundamental que el Estado y los habitantes de Nueva Caledonia, junto con las comunidades afectadas, trabajen para corregir los desequilibrios sociales y económicos del Territorio.

Сохранение социально-экономических диспропорций и различий между государствами препятствует повышению уровня жизни миллионов людей; поэтому во всех проектах изменений необходимо учитывать задачу обеспечения социальной справедливости и уменьшения различий при распределении ресурсов.
La persistencia de las desigualdades socioeconómicas y de las diferencias entre las naciones impiden que mejore el nivel de vida de millones de personas; así pues, todos los proyectos de cambio deben tener por objetivo la difusión de la justicia social y la reducción de las diferencias en la distribución de los recursos.

Выражалась озабоченность тем, что, несмотря на меры, призванные для устранения социально-экономических диспропорций, негритянское население и население смешанного расового происхождения(" цветные"), составляющие 95% населения, все еще сталкивается с серьезной дискриминацией во многих областях, таких, как имущественные права, образование, трудоустройство, здравоохранение или жилищная сфера.
Se expresa preocupación por el hecho de que, a pesar de las medidas positivas tomadas para eliminar las desigualdades sociales y económicas, los negros y los mestizos(personas de color), que representan el 95% de la población, hacen frente todavía a una grave discriminación en muchas esferas como el acceso a la propiedad, la enseñanza, el empleo, la atención de la salud o la vivienda.

Iv технические материалы: материалы для включения в издание" World Economic Situation and Prospects"(<< Мировое экономическое положение и перспективы>gt;); рабочий документ, касающийся существующих в странах региона социально-экономических диспропорций и связанных с ними вопросов политики; рабочий документ, посвященный политике и стратегиям экономического роста в интересах малоимущих;
Iv Material técnico: contribución de documentos para la publicación World Economic Situation and Prospects; documento de trabajo sobre las disparidades socioeconómicas prevalecientes dentro de los países de la región y cuestiones de política conexas; documento de trabajo sobre las políticas y estrategias favorables a los pobres en materia de crecimiento económico;

Проводя политику, направленную на устранение социально-экономических диспропорций между Южной провинцией( в которой более развиты такие области, как инфраструктура, экономика, занятость и образование) и менее развитыми Северной провинцией и Провинцией островов Луайоте, территория остается одним из крупнейших в мире экспортеров никеля.
En el contexto de una política en curso dirigida a subsanar los desequilibrios económicos y sociales entre la Provincia Sur, que está más desarrollada en los sectores de infraestructura, economía, empleo y educación, y la Provincia Norte y la Provincia de las Islas de la Lealtad, menos desarrolladas, el Territorio sigue siendo uno de los mayores exportadores de níquel del mundo.

Социально-экономические диспропорции.
Disparidades socioeconómicas.

Такое участие может помочь преодолеть некоторые социально-экономические диспропорции в Новой Каледонии.
Dicha participación debe contribuir a corregir algunos de los desequilibrios socioeconómicos de Nueva Caledonia.

Чамхам не виноват в социально-экономической диспропорции.
Chumhum no tiene la culpa de la desigualdad socioeconómica.

В Азиатско-Тихоокеанском регионе также сохраняются серьезные социально-экономические диспропорции и разрывы по уровню развития.
En la región de Asia y el Pacífico también existen grandes disparidades socioeconómicas y en materia de desarrollo.

Несмотря на сохраняющиеся в регионе АСЕАН социально-экономические диспропорции, по-прежнему активно проявляется приверженность делу искоренения крайней нищеты.
A pesar de persistentes desigualdades socioeconómicas en la región de la ASEAN, sigue habiendo un firme deseo de erradicar la pobreza extrema.

Нищета и социально-экономические диспропорции возрастают в общинах и между странами Севера и Юга.
Las disparidades socioeconómicas y la pobreza entre comunidades y entre países del Norte y del Sur están aumentando.

Наряду с все большей асимметрией силы продолжает обостряться неравенство уровней богатства и социально-экономические диспропорции.
Las crecientes asimetrías de poder han seguido acentuándose, al igual que ha sucedido con las desigualdades en el reparto de la riqueza y las disparidades socioeconómicas.

Во втором страновом докладе по Египту отмечаются существенные социально-экономические диспропорции между Верхним и Нижним Египтом.
En el segundo informe nacional se pone de manifiesto una gran disparidad social y económica entre el Alto y el Bajo Egipto.

Комитет отмечает, что по всей стране имеются социально-экономические диспропорции, приводящие к высокому уровню нищеты и неграмотности, а также к отсутствию возможностей для населения, особенно коренных народов, женщин и неимущих.
El Comité toma nota de que las disparidades socioeconómicas afectan a todo el país y se traducen en altos niveles de pobreza y analfabetismo, así como de falta de oportunidades, sobre todo para la población indígena, las mujeres y los pobres.

Опустынивание порождает социально-экономические диспропорции и нарушение экологического баланса, и борьба с ним представляет собой одну из основных задач, стоящих перед международным сообществом, для надлежащего решения которой необходимо мобилизовать все силы.
La desertificación acarrea desequilibrios sociales y económicos y también ambientales y representa uno de los principales desafíos que tiene ante sí la comunidad internacional y que impone la movilización de una respuesta apropiada.

Нищета, социально-экономические диспропорции, безработица, необходимость облегчения бремени задолженности, отсутствие возможностей в области образования и отчуждение, которыми слишком часто характеризуется жизнь в городском обществе, должны быть в срочном порядке решены, с тем чтобы не допустить падения в пропасть наркомании.
La pobreza, los desequilibrios socioeconómicos, el desempleo, la necesidad del alivio de la deuda, la falta de oportunidades en la esfera de la educación y la alienación que se observa tan frecuentemente en las sociedades urbanas deben abordarse urgentemente para impedir la caída en el abismo de la drogadicción.

Г-жа ТЖАХИКИКА( Намибия) говорит, что намибийское правительство в течение многих лет проводило политику и осуществляло программы, направленные на улучшение уровня жизни членов наиболее маргинализованных общин и в особенности народа сан, пытаясь выравнивать социально-экономические диспропорции прошлого.
La Sra. TJAHIKIKA(Namibia) dice que, a lo largo de los años, el Gobierno de su país ha aplicado políticas y ejecutado programas encaminados a mejorar el nivel de vida de los miembros de las comunidades más marginadas, muy en particular la de los san, con el fin de corregir los desequilibrios socioeconómicos del pasado.

Поскольку Южная Африка вступает в период развития после ликвидации апартеида, ЭКА готова оказать техническую помощь в осуществлении новых стратегий развития в Южной Африке, которые устранили бы явные социально-экономические диспропорции, порожденные апартеидом, и способствовали бы одновременно росту и перераспределению благ.
Al avanzar Sudáfrica hacia la era posterior al apartheid, la CEPA está dispuesta a prestar asistencia técnica para poner en práctica en el país nuevas estrategias de desarrollo que permitan hacer frente a los desequilibrios socioeconómicos patentes creados por el apartheid y promover simultáneamente el crecimiento y la redistribución del ingreso.

Комитет принимает к сведению информацию, представленную делегацией государства- участника в ходе ее диалога с Комитетом, согласно которой коренной причиной событий июня 2010 года были социально-экономические диспропорции, существующие между группой этнического большинства и меньшинством, а также между сельскими и городскими районами, где сконцентрированы некоторые этнические группы, особенно кыргызы.
El Comité toma nota de la información facilitada por la delegación del Estado parte durante el diálogo mantenido con el Comité, según la cual los sucesos de junio de 2010 tenían su origen en las disparidades socioeconómicas existentes entre el grupo étnico mayoritario y la minoría, así como entre las zonas rurales y las zonas urbanas en que se concentran algunos grupos étnicos, en particular los kirguises.