УМЕНЬШЕНИЕ ДИСПРОПОРЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reducir las disparidades
• reducir los desequilibrios

Примеры использования Уменьшение диспропорций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уменьшение диспропорций в системе медицинского обслуживания;
Reducir las desigualdades en la atención de salud;

Отмечается также уменьшение диспропорций в области образования.
También se ha logrado reducir las disparidades en materia de educación.

Уменьшение диспропорций между общими ресурсами и дополнительными средствами на утвержденные Исполнительным советом страновые программы.
Reducir los desequilibrios entre los recursos generales y la financiación complementaria en los programas por países aprobados por la Junta Ejecutiva.

Организация в своей деятельности исходит из того, что уменьшение диспропорций между различными частями планеты требует общей приверженности.
La organización se basa en el conocimiento de que la reducción del desequilibrio entre las distintas partes del planeta requiere un compromiso común.

Программа сотрудничества была разработана на основе широкого участия; в ней рассматриваются такие вопросы, как уменьшение диспропорций и повышение качества услуг.
El orador señaló que en la formulación del Programa de Cooperación se había seguido un criterio participatorio y se trataban cuestiones como la reducción de las desigualdades y el mejoramiento de la calidad de los servicios.

Укрепление глобальной взаимозависимости и уменьшение диспропорций в мировой экономике в интересах всех стран, в особенности развивающихся стран;
Fortalecer la interdependencia mundial y reducir los desequilibrios de la economía mundial en beneficio de todos los países, en particular de los países en desarrollo;

Уменьшение диспропорций имело бы позитивные последствия в среднесрочном и долгосрочном планах и для стран- доноров благодаря открытию рынков, прибыльному размещению капитала и уменьшению проблем иммиграции и связанных с ней трудностей.
En efecto, la reducción de los desequilibrios tendrá consecuencias positivas, a mediano y largo plazo, para los propios países donantes mediante la apertura de los mercados, la recuperación de las inversiones y la limitación de la inmigración y sus problemas conexos.

Одной из основных целей этой программы является уменьшение диспропорций в сфере охраны здоровья, вызванных условиями жизни социально изолированных общин рома.
Uno de los objetivos principales de este programa es reducir las disparidades que existen en materia de salud debido a las condiciones sociales de los romaníes socialmente marginados.

Выработку или укрепление, в неотложном порядке, национальной политики и стратегий, направленных на существенное уменьшение масштабов общей нищеты в кратчайшие сроки, уменьшение диспропорций и ликвидацию абсолютной нищеты к установленному сроку, который будет определен каждой страной с учетом национальных условий;
Formular o fortalecer, con carácter de urgencia, políticas y estrategias nacionales que tengan por objeto reducir sensiblemente la pobreza general en el menor plazo posible, reducir la desigualdad y erradicar la pobreza absoluta dentro de un plazo que ha de fijar cada país en su contexto nacional;

В связи с этим он обратился к правительству с просьбой представить ему информацию о принятых и предусмотренных им мерах по содействию осуществлению принципов Конвенции в рамках политики, направленной на десегрегацию рынка труда, и о влиянии этого процесса на уменьшение диспропорций в оплате труда мужчин и женщин.
Por consiguiente, pidió al Gobierno que la informara acerca de las medidas que se hubieran adoptado o estuviera previsto adoptar para promover los principios de la Convención por medio de políticas tendentes a eliminar la segregación en el mercado laboral, y las repercusiones de dichas medidas en la reducción de las diferencias salariales entre hombres y mujeres.

К числу других достижений в плане улучшения положения этнических меньшинств со времени представления предыдущего доклада следует отнести уменьшение диспропорций в области занятости для этнических меньшинств и введение мер по устранению диспропорций в некоторых областях системы уголовного правосудия.
Desde el período examinado en el informe anterior se han producido otras mejoras en la situación de las minorías étnicas, tales como la reducción de la brecha del empleo de las minorías étnicas y la introducción de medidas para reducir la desproporcionalidad en algunas esferas del sistema de justicia penal.

Цель заключается в том, чтобы обеспечить уменьшение диспропорций в отношении прироста народонаселения в странах и регионах и в кратчайшие сроки добиться стабилизации демографического положения в мире при всестороннем соблюдении прав, устремлений и обязанностей отдельных лиц в целях создания условий для устойчивого развития на общинном, национальном и глобальном уровнях.
El objetivo es reducir la disparidad de las tasas de crecimiento de la población en los planos nacional y regional y estabilizar la población mundial cuanto antes, respetando plenamente los derechos, las aspiraciones y las obligaciones individuales, a fin de crear condiciones que hagan sostenible el desarrollo a nivel comunitario, nacional y mundial.

К областям деятельности, являющимся для региона приоритетными, относятся смягчение остроты проблемы нищеты; устойчивость развития; создание национального потенциала; охват групп населения, не охваченных обслуживанием; уменьшение диспропорций путем совершенствования программ на уровне районов и программ, ориентированных на беднейшие слои населения; проведение исследований и контроль за положением детей, находящихся в особо трудных условиях, прежде всего применительно к таким аспектам, как детская проституция, детский труд и жертвы ВИЧ/ СПИД.
Entre los aspectos sobre los que hay que hacer hincapié en la región figuran la mitigación de la pobreza; el desarrollo sostenible; el desarrollo de capacidades nacionales; la tarea de llegar a los marginados; la reducción de disparidades mediante mejores programas por esferas y programas dirigidos a los pobres; y la investigación y vigilancia de la situación de niños en circunstancias especialmente difíciles, concretamente en lo que respecta a la prostitución infantil, el trabajo infantil y las víctimas del VIH/SIDA.

Они должны и далее принимать меры по содействию устойчивому росту и уменьшению диспропорций таким образом, чтобы это отвечало интересам других стран.
Deberán proseguir sus esfuerzos por promover un crecimiento sostenido y reducir los desequilibrios de forma que pueda beneficiar a otros países.

Лишь третий и четвертый способы открывают возможности для уменьшения диспропорций в уровне богатства между разными территориями.
Sólo las opciones tercera y cuarta representaban medios de reducir las disparidades regionales en cuanto a la distribución de la riqueza.

Затем следует оптимизировать ставки налогов для уменьшения диспропорций и устранения всех существующих налоговых недостатков.
Deben racionalizarse los tipos impositivos para reducir las distorsiones y eliminar cualesquiera anomalías tributarias existentes.

Результаты оказались двойственными: реформы привели к уменьшению диспропорций в экономике и одновременно к социальному и экономическому неравенству.
Los resultados fueron positivos y negativos: las reformas permitieron reducir las distorsiones económicas, pero por otra parte originaron desequilibrios sociales y económicos.

С учетом большого активного сальдо Южной Африки в торговле со странами СРЮА- 7 увеличение экспорта последних в ТСЮА способствовало бы уменьшению диспропорций в двусторонних торговых потоках.
Puesto que Sudáfrica registra grandes excedentes comerciales con los países de la SADC-7, el incremento de las exportaciones de éstos a la SACU reducirá los desequilibrios bilaterales.

Внедрение эффективных и рациональных моделей производства и потребления должно подкрепляться соответствующими доходами, экономически выгодными методами ведения сельского хозяйства и достойными возможностями для сельхозпроизводителей, с тем чтобы они могли способствовать уменьшению масштабов нищеты, уменьшению диспропорций и улучшению продовольственного снабжения.
Las modalidades de producción y consumo sostenibles y eficientes deben ir acompañadas de ingresos justos, prácticas agrícolas rentables y oportunidades decentes para los agricultores que les ayuden a aliviar su pobreza, reducir las desigualdades y promover la seguridad alimentaria.

Хотя на национальном уровне достигнут впечатляющий прогресс, предстоит решить задачу уменьшения диспропорций и охвата оставшихся в стороне от этого процесса и страдающих от нищеты групп населения.
Aunque los progresos nacionales son extraordinarios, el reto sigue consistiendo en reducir las disparidades y llegar a quienes no se ha llegado antes, a los grupos asolados por la pobreza y marginados.

Тунис придает большое значение расширению конкретных преференций, предусмотренных положениями об особом статусе развивающихся стран Заключительного акта Уругвайского раунда; это способствовало бы уменьшению диспропорций и повышению авторитета и эффективности Всемирной торговой организации.
Túnez asigna gran importancia al fortalecimiento de las ventajas concretas aportadas en el Acta Final de la Ronda Uruguay con respecto al trato especial de los países en desarrollo; ello reduciría los desequilibrios y aumentaría la credibilidad y eficacia de la Organización Mundial del Comercio.

Европейское сообщество и его государства- члены положительно оценивают сохраняющийся консенсус, основанный на всеобщей поддержке поощрения свободного распространения информации и на уменьшении диспропорций между развитыми и развивающимися странами в области информации.
La Comunidad Europea y sus Estados miembros han acogido favorablemente el mantenimiento del consenso basado en el apoyo de todos a la reafirmación de la libre circulación de la información y en la reducción de las disparidades entre los países desarrollados y los países en desarrollo en materia de información.

Хотя цены на хлопок в последнее время и поднялись, на повестке дня попрежнему стоит необходимость уменьшения диспропорций на рынке хлопка и учета интересов африканских стран- производителей хлопка.
Aunque los precios del algodón han mejorado recientemente, la necesidad de reducir las distorsiones del mercado del algodón y atender a las preocupaciones de los países africanos productores de algodón siguen vigentes.

С момента появления движения за добросовестную торговлю ЮНКТАД служила для развивающихся стран форумом, где они могли высказывать свои точки зрения на пути уменьшения диспропорций, порожденных традиционными схемами международной торговли.
Mientras surgía el movimiento del comercio justo, la UNCTAD sirvió de foro en el que los países en desarrollo pudieron expresar sus opiniones sobre nuevas formas de reducir las discrepancias causadas por las modalidades tradicionales del comercio internacional.

На второй сессии Постоянного комитета основное внимание было уделено разделу a, касающемуся вопроса о выявлении и анализе факторов, влияющих на положение на товарных рынках, с целью, в частности, уменьшения диспропорций.
En su segundo período de sesiones, la Comisión Permanente centró sus deliberaciones sobre el epígrafe a antes citado en la determinación y análisis de los factores que afectaban los mercados de productos básicos, con miras, entre otras cosas, a reducir las distorsiones.

Кроме того, осуществление основной стратегии будет способствовать не только экономической интеграции в регионе в целом, но и уменьшению диспропорций и предупреждению возникновения новых разделительных линий в Европе.
Además, la aplicación de esta estrategia fundamental contribuirá no sólo a la integración económica en el conjunto de la región sino también a reducir las disparidades y a impedir que surjan nuevas líneas divisorias en Europa.

В законе№ 025 от 22 июля 1994 года об объявлении политики в области народонаселения отмечается, среди прочих принципов, что политика в области народонаселения основана на поисках путей содействия укреплению национальной сплоченности путем уменьшения диспропорций и межрегиональных различий, рационального использования ресурсов и национального пространства.
La Ley Nº 25, de 22 de julio de 1994, relativa a la declaración de la política demográfica, enuncia entre otros principios que el objetivo de la política demográfica es promover una mayor cohesión nacional mediante la reducción de los desequilibrios y disparidades entre las regiones y la mejor utilización de los recursos y del territorio nacional.

Промышленное развитие призвано сыграть важную роль в уменьшении диспропорций, обусловленных неравным участием развивающихся стран в процессе глобализации и либерализации, а также в качестве динамичного инструмента, необходимого для быстрого экономического и социального развития развивающихся стран.
Al desarrollo industrial le corresponde una función importante en la reducción de las disparidades que se producen como consecuencia de la desigual participación de los países en desarrollo en los procesos de mundialización y liberalización, así como en su calidad de instrumento dinámico y fundamental para el rápido desarrollo económico y social de los países en desarrollo.

Среди других целевых показателей министерства здравоохранения, связанных с уменьшением неравенства,- снижение уровня беременности среди девушек в возрасте до 18 лет на 15 процентов к 2004 году и 50 процентов к 2010 году и сокращение числа курящих среди лиц, занятых физическим трудом, с 32 процентов в 1998 году до 26 процентов к 2010 году для уменьшения диспропорций в показателях состояния здоровья населения.
Otras metas del Departamento de Salud relacionadas con las desigualdades incluyen la reducción de las tasas de concepción de las niñas menores de 18 años en un 15% para 2004, y en un 50% para 2010, y la reducción de las tasas de fumadores entre grupos de trabajadores manuales del 32% en 1998 al 26% para 2010, a fin de reducir la disparidad en materia de salud.

В этой связи Комитет рекомендует государству- участнику в соответствии со статьей 4 Конвенции дополнительно увеличить бюджетные ассигнования на осуществление прав детей, признанных в Конвенции, особенно на здравоохранение, образование и помощь семьям, уделяя при этом особое внимание обездоленным, маргинализированным и безнадзорным детям с целью уменьшения диспропорций, лишений и неравенства.
A este respecto, el Comité recomienda que el Estado Parte, de conformidad con el artículo 4 de la Convención, aumente las consignaciones presupuestarias destinadas a dar efectividad a los derechos reconocidos en la Convención y especialmente las destinadas a la atención de la salud, la educación y el apoyo a las familias, prestando particular atención a los niños desfavorecidos, marginados y desatendidos a fin de reducir las disparidades, las deficiencias y las desigualdades.