ПОСТЕПЕННОЕ УМЕНЬШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• reducción gradual
• la disminución progresiva
• la reducción progresiva
• disminución gradual

Примеры использования Постепенное уменьшение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постепенное уменьшение числа конкурентов.
Una reducción progresiva del número de competidores.

В других секторах происходило постепенное уменьшение разницы в заработной плате между женщинами и мужчинами.
En los demás sectores, la diferencia salarial entre mujeres y hombres ha ido disminuyendo progresivamente.

Постепенное уменьшение числа заявлений, связанных с вооруженным конфликтом, создало наиболее благоприятные условия для развития этих учреждений.
La disminución progresiva del número de denuncias relacionadas con el enfrentamiento armado ha creado un ambiente más favorable al desarrollo de estas instituciones.

Согласно СЛЖ, наблюдается постепенное уменьшение показателей смертности среди младенцев, а также детей в возрасте до пяти лет.
Según la Unión de Mujeres Lao, las tasas de mortalidad infantil y de menores de 5 años se habían reducido progresivamente.

Самым эффективным способом уменьшения производства и оборота наркотиков является постепенное уменьшение числа потребителей.
El camino más eficaz para abatir la producción y el tráfico de los estupefacientes consiste en la paulatina reducción de los consumidores.

Приветствует постепенное уменьшение количества докладов, ожидающих рассмотрения Комитетом;
Acoge con beneplácito la progresiva disminución del número de informes pendientes de ser examinados por el Comité;

Судебная статистика практики применения альтернативных наказаний за 20042008 годы подтверждает постепенное уменьшение количества назначений лишения свободы.
Las estadísticas judiciales de la aplicación de penas alternativas en el período 2004-2008 confirman que se reduce paulatinamente el número de penas de privación de libertad.

В Украине с 2006 по 2012 годы происходило постепенное уменьшение количества новых зарегистрированных случаев ВИЧ-инфекции среди потребителей инъекционных наркотиков( далее- ПИН).
Entre 2006 y 2012 se observó en Ucrania una disminución gradual del número de nuevos casos de infección por el VIH registrados entre los usuarios de drogas inyectables.

Как указано в нижеследующей таблице, вследствие этого продолжается постепенное уменьшение доли должностей категории общего обслуживания в общем количестве утвержденных должностей.
Así pues, continúa reduciéndose gradualmente la proporción de puestos del Cuadro de Servicios Generales frente al número total de puestos autorizados, como se indica a continuación:.

НВОДХ 2004 года выявило также постепенное уменьшение неравномерности в распределении доходов после 2001 года, а затем более выраженное уменьшение этого показателя в 2003- 2004 годах.
La PNAD de 2004 también puso de manifiesto una disminución constante de la desigualdad en la distribución de los ingresos desde 2001, que fue más acentuada entre 2003 y 2004.

Порядке замены таких взносов, то существует риск аналогичной задержки в восполнении средств ФОС, в результате чего произойдет постепенное уменьшение размера Фонда и он перестанет выполнять свои.
Si se recurre a esa financiación transitoria para reemplazar a esas cuotas se corre el riesgo de un retraso similar en la reposición del Fondo de Operaciones que entonces se reduciría progresivamente y ya no podría cumplir su propósito.

Постепенное уменьшение военного контингента США имеет больше смысла, поскольку то, что объединяет раздельные элементы синдиката Талибан- это общая оппозиция иностранному военному присутствию.
Reducir gradualmente los niveles de tropas de los EE.UU. tendría más sentido, porque lo que une a los dispares elementos de la agrupación talibán es una oposición común a la presencia militar extranjera.

Достижение этих целей даст ВСРСЛ достаточный потенциал в восточных пограничных районах, оправдывающий постепенное уменьшение поддержки со стороны остаточного присутствия МООНСЛ.
La consecución de estos objetivos proporcionaría a las Fuerzas Armadas la capacidad suficiente en las zonas fronterizas orientales para permitir la reducción progresiva del apoyo por parte de la presencia residual de la UNAMSIL.

Однако в течение последних лет происходит постепенное уменьшение численности беженцев во всем мире на фоне одновременного увеличения общей численности подмандатных лиц.
En los últimos años, sin embargo, se ha registrado una tendencia gradual a la baja del número de refugiados en todo el mundo, con una tendencia ascendente simultánea de la cifra correspondiente a la población total de la que se ocupa el ACNUR.

Конвенции№ 100. В своем прямом запросе в 2006 году Комитет экспертов отметил, что, по данным правительства, с 1990 по 2003 год происходило постепенное уменьшение разрыва в размере средней заработной платы( с 33, 2 процента до 29, 5 процента).
Convenio No. 100: En su solicitud directa de 2006, la Comisión de Expertos observó que, según había indicado el Gobierno, entre 1990 y 2003 se había registrado un descenso progresivo de la diferencia salarial media(del 33,2% al 29,5%).

Тем не менее ожидается, что постепенное уменьшение субсидий окажет позитивное воздействие на перспективы формирования альтернативных вариантов электроэнергоснабжения отдаленных районов с низкой плотностью населения, предусматривающих отказ от использования национальных энергосистем.
No obstante, se prevé que la reducción gradual de las subvenciones aumentará las posibilidades de que existan alternativas a la red nacional en las zonas apartadas con baja densidad de población.

Мировая продовольственная программа( МПП) продолжала осуществлять свою стратегию на 1997 год, предусматривающую постепенное уменьшение продовольственной помощи, включая всесторонний пересмотр состава лиц, имеющих право на получение помощи, во взаимодействии с местными властями.
El Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha continuado aplicando su estrategia de 1997, consistente en reducir gradualmente la ayuda alimentaria, lo que entraña llevar a cabo una reevaluación total de las categorías de beneficiarios, conjuntamente con las autoridades locales.

Постепенное уменьшение доли девочек объясняется тем, что девочки бросают школу раньше, либо по причине замужества, либо из-за ранней беременности, либо потому, что их родители, посчитав, что девочки уже приобрели достаточно знаний, преждевременно забирают их из школы.
La disminución progresiva del porcentaje de niñas se debe a que estas abandonan antes la escuela, ya sea para casarse, como consecuencia de un embarazo precoz, o porque los padres consideran que ya han adquirido suficientes conocimientos y las sacan de la escuela de manera prematura.

Этому переходу содействовало ослабление контроля за капиталом и постепенное уменьшение ограничений на операции зарубежных компаний в странах с развивающейся экономикой. Этот процесс получил новый импульс в связи с внедрением новых технологий, которые привели к снижению расходов на транспорт и связь.
Ese cambio, que se vio facilitado por la flexibilización de los controles de capital y la reducción gradual de las restricciones a las actividades de empresas extranjeras en los países en desarrollo, cobró mayor ímpetu con las nuevas tecnologías que disminuyeron los costos de transporte y comunicaciones.

Страны, способные обеспечить эффект масштаба, получат преимущества и будут вытеснять остальных, прежде всего более мелких экспортеров, поскольку постепенное уменьшение размеров преференций не заложено в Соглашение по текстильным изделиям и одежде, а это грозит потерями долей на рынках для НРС.
Los países con economías de escala tendrían una ventaja y desplazarían a los demás, especialmente a los países exportadores más pequeños, ya que la erosión gradual de los márgenes de preferencia no se basaba en el Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido, lo que parecía indicar que los PMA perderían partes de mercado.

С точки зрения штатного расписания предлагаемый бюджет предусматривает постепенное уменьшение числа должностей в Следственном отделе, являющееся результатом завершения всех расследований до предъявления обвинительного заключения к концу 2004 года в соответствии со стратегией завершения работы.
En lo que se refiere a la dotación de personal, el proyecto de presupuesto preveía una reducción gradual de puestos en la División de Investigaciones como consecuencia de la conclusión prevista de todas las investigaciones de la fase previa a la acusación para finales de 2004, de conformidad con la estrategia de conclusión.

В предлагаемых бюджетах на 2004/ 05 год учтено уменьшение потребностей в ресурсах для МООНСЛ, МООНК и МООНПВТ, что отражает постепенное уменьшение масштабов этих миссий, а также планируемую ликвидацию МООНСЛ к марту 2005 года и МООНПВТ к декабрю 2004 года.
Los proyectos de presupuesto correspondientes a 2004/2005 representan reducciones de las necesidades de recursos para la UNAMSIL, la UNMIK y la UNMISET, y reflejan la reducción progresiva del tamaño de estas misiones así como la liquidación prevista de la UNAMSIL para marzo de 2005 y de la UNMISET para diciembre de 2004.

Кроме того, будет производиться постепенное уменьшение компонента международных сотрудников СПРООН, который будет полностью выведен из района миссии к концу декабря 1998 года, после чего сокращенный компонент в составе четырех сотрудников категории специалистов завершит ликвидацию Сил в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.
Además, el personal internacional de la UNPREDEP será reducido gradualmente y se retirará por completo de la zona de la Misión al final de diciembre de 1998, tras lo cual un componente reducido de cuatro funcionarios del cuadro orgánico completará su liquidación en la Sede de Nueva York.

В качестве возможных вариантов можно было бы изучить вариант, предусматривающий постепенное уменьшение по истечении первого года суммы корректива по месту службы( и разницы между ставками вознаграждения, действующими в основном месте службы и месте командирования) по мере увеличения срока командирования.
Entre las opciones que se pueden estudiar estaría la disminución paulatina, después del primer año, del monto del ajuste por lugar de destino pagado(y la diferencia entre las tasas de remuneración en el lugar de destino principal y el lugar de destino de la misión) a medida que aumenta la longitud del período del servicio.

В попытке объяснить это постепенное уменьшение были рассмотрены различные факторы, связанные прежде всего с садоводческой и цветоводческой деятельностью, а также климатическими изменениями; однако отсутствие надежных картографических данных по этому водоему не позволяло произвести надлежащую количественную оценку произошедших изменений в бассейне озера, а также препятствовало правильному прогнозированию возможных будущих ситуаций.
En un intento de explicar esa disminución gradual, se habían tenido en cuenta diversos factores, entre los que habían desempeñado un papel importante las actividades de horticultura y floricultura, así como el cambio climático; sin embargo, la falta de información fiable basada en mapas de la cuenca había obstaculizado en el pasado la cuantificación adecuada de los cambios en la cuenca del lago, y había impedido proyecciones fiables de futuras situaciones probables.

Кроме того, в соглашении, заключенном между правительством и Ассоциацией фермеров в мае 2009 года, предусмотрено постепенное уменьшение квот на иностранных сельскохозяйственных рабочих в рамках дополнительного бюджета на агротехнические исследования и дотаций фермерам для покупки сельскохозяйственных машин с целью замещения ручного труда.
Además, con arreglo a un acuerdo celebrado entre el Gobierno y la Asociación de Agricultores en mayo de 2009, se estableció una reducción gradual de los cupos de trabajadores agrícolas extranjeros y se destinaron presupuestos adicionales a investigaciones sobre tecnología agrícola y a la concesión de subvenciones a los agricultores para la compra de maquinaria agrícola que reemplazará el trabajo manual.

Комитет также отмечает, что отсутствие признания региональных языков и языков меньшинств способствовало постепенному уменьшению числа носителей таких языков.
El Comité también observó que la falta de reconocimiento oficial de las lenguas regionales y minoritarias había contribuido a la disminución constante del número de hablantes de esas lenguas.

ИБРАКОН работает совместно с КЦБ и его консультативным органом по бухгалтерским стандартам, стремясь к достижению цели постепенного уменьшения имеющихся различий между бразильскими бухгалтерскими стандартами и МСФО.
El IBRACON ha trabajado con la CVM y su órgano consultivo en normas contables para reducir gradualmente la diferencia que existe actualmente entre las normas brasileñas y las NIIF.

Это чистое сокращение на 1391 должность обусловлено в первую очередь постепенным уменьшением масштабов операций МООНСЛ, МООНК и МООНПВТ.
Esta disminución neta de 1.391 puestos se debe principalmente a la reducción progresiva del tamaño de la UNAMSIL, la UNMIK y la UNMISET.

На тридцать восьмой сессии были приняты меры для постепенного уменьшения поддержки проектов, последовательно получавших финансирование на протяжении длительного периода времени.
En el 38º período de sesiones se introdujeron medidas para reducir progresivamente el apoyo prestado a los proyectos que han recibido financiación de manera consecutiva durante un período de tiempo considerable.