STRUCTURAL IMBALANCES на Русском - Русский перевод

• структурные диспропорции
• структурных дисбалансов
• структурная несбалансированность
• структурная разбалансированность
• структурных диспропорций
• структурные дисбалансы
• структурный дисбаланс
• структурными диспропорциями
• структурных перекосов

Примеры использования Structural imbalances на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would do nothing to correct its structural imbalances.
Это никоим образом не будет содействовать исправлению его структурных дисбалансов.

Economic and structural imbalances could be overcome if the political will to do so existed.
При наличии политической воли экономические и структурные дисбалансы могут быть устранены.

Adequate international mechanisms were thus needed for tackling those structural imbalances.
Поэтому для устранения подобных структурных диспропорций требуются адекватные международные механизмы.

The existing structural imbalances in the international trade regime also needed to be addressed.
Необходимо также заниматься существующими структурными несоответствиями в режиме международной торговли.

Lack of such reform undermined the legitimacy of those institutions and perpetuated structural imbalances.
Отсутствие такой реформы подрывает легитимный характер этих учреждений и увековечивает структурные диспропорции.

Thus, the structural imbalances and the inequities that result from decades of apartheid are gigantic.
Таким образом структурные дисбалансы и неравенство, являющиеся результатом десятилетий господства апартеида, огромны.

Labour markets in most of Eastern Europe and the CIS continue to suffer from chronic structural imbalances.
В большинстве восточноевропейских стран и стран СНГ рынки труда попрежнему страдают от хронических структурных диспропорций.

Increased employability reduces labour market structural imbalances by better matching labourers to market demand.
Улучшение возможностей в сфере занятости сокращает структурные диспропорции на рынке рабочей силы, позволяя трудящимся лучше учитывать рыночный спрос.

Structural imbalances and vulnerability persisted; the Bretton Woods institutions must be made more efficient and more representative.
В мире сохраняются структурные дисбалансы и уязвимость; бреттон- вудские учреждения должны быть сделаны более эффективными и репрезентативными.

Session I. Current risks to economic recovery, and the continuing structural imbalances in the global economy.
Заседание I. Существующие риски, влияющие на перспективы экономического оживления, и сохраняющиеся структурные диспропорции в мировой экономике.

The criteria should address the structural imbalances and hence impediments to equitable development on a global scale.
Эти критерии должны способствовать устранению структурных диспропорций и, следовательно, препятствий для справедливого развития в глобальном масштабе.

He said that more than 30 years of Israeli occupation had led to severe structural imbalances in Palestinian society.
Он заявил, что в результате более чем 30- летней израильской оккупации в палестинском обществе возникли серьезные структурные диспропорции.

Structural imbalances demean and diminish the full dignity of women and girls and increase gender discrimination and the risk of violence directed against them.
Структурные диспропорции унижают и умаляют достоинство женщин и девочек, усиливают гендерную дискриминацию и увеличивают риск насилия по отношению к ним.

It was felt that the criteria should address the structural imbalances and hence impediments to equitable development on a global scale.
Высказывалось мнение, что в критериях следует учитывать структурные диспропорции и, соответственно, препятствия к справедливому развитию в глобальном масштабе.

One of the main objectives of development of the national economy at the present stage is to analyze the structural imbalances of territorial development.
Одной из основных задач развития национальной экономики на современном этапе является анализ структурных дисбалансов территориального развития.

There are structural imbalances in the labour market which are reflected in the substantial amount of unofficial employment generating irregular incomes for workers.
Наблюдается структурный дисбаланс на рынке труда, который выражается в высоком уровне неофициального трудоустройства, формирующего нерегулярный доход для работников.

It would be nice to introduce differentiated tax on profits, so mad profits syrevikov were to address the structural imbalances of the Russian economy.
Неплохо было бы ввести дифференцированный налог на прибыль, дабы бешеные сверхприбыли сырьевиков шли на устранение структурных перекосов российской экономики.

One of the major structural imbalances of the Palestinian economy is its low degree of industrialization when compared to other economies at similar income levels.
Один из основных структурных дисбалансов палестинской экономики связан с низкой степенью ее индустриализации по сравнению с экономикой других стран с аналогичным объемом доходов.

Ms. Pitakannop(Thailand) said that the challenge ahead was to collaborate in addressing the long-standing structural imbalances in the world economic system.
Г-жа Питаканноп( Таиланд) говорит, что на повестке дня стоит задача содействия устранению структурных дисбалансов, издавна существовавших в мировой экономической системе.

The gap has been aggravated by structural imbalances and income disparities among countries of the region, between rural and urban populations, and across populations.
Этот разрыв усугубляется структурными диспропорциями и неравенством доходов между странами региона, между сельским и городским населением и между различными слоями населения.

Indeed, slavery, segregation or apartheid served not only to dehumanize people, but also created structural imbalances that remain to this day.
По сути дела, рабство, сегрегация и апартеид служили не только для того, чтобы люди потеряли свое человеческое лицо, они также создали сохраняющиеся по сей день структурные диспропорции.

Structural imbalances in the region have not been conducive to the creation of sufficient jobs to absorb the annual increase in the economically active population.
Наличие в странах региона структурных диспропорций препятствует созданию достаточного числа рабочих мест для поглощения ежегодного прироста численности экономически активного населения.

The Rio+20 outcome document provided guidance for the reform of a global international financial and economic system that suffered from structural imbalances.
В итоговом документе Рио+ 20 содержатся рекомендации, касающиеся реформирования глобальной международной финансовой и экономической системы, страдающей от структурных дисбалансов.

The recent financial crisis in South-East Asia had revealed deep-seated structural imbalances in the manner in which globalization and liberalization were shaping the global economy.
Недавний финансовый кризис в Юго-Восточной Азии вскрыл глубокие структурные диспропорции в процессе глобализации и либерализации, который определял параметры мировой экономики.

The structural imbalances and flaws of the post-Second-World-War international economic order persist and prevent the maximization of the benefits of interdependence and globalization.
Структурные диспропорции и недостатки международного экономического порядка периода после второй мировой войны продолжают существовать и исключают возможность максимального увеличения благ, связанных с взаимозависимостью и глобализацией экономики.

It was patently evident that the illegitimate Israeli practices had exacerbated the structural imbalances in the economic, social and ecological environment of those occupied territories.
Совершенно очевидно, что незаконная практика Израиля усиливает структурный дисбаланс в экономической, социальной и экологической сферах на этих оккупированных территориях.

Fifthly, there are multiple structural imbalances in such spheres as political culture and regime, geography, demography, structure of armed forces and distribution of natural resources and wealth.
В-пятых, имеются многочисленные структурные дисбалансы в таких сферах, как политическая культура и режим, география, демография, структура вооруженных сил и распределение природных ресурсов и богатства.

Progress was being achieved towards the Millennium Development Goals, although some structural imbalances were emerging, as signalled by the twin crises in food and fuel prices.
Имел место прогресс в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, хотя уже отмечалась некоторая структурная несбалансированность, проявившаяся в однотипных кризисах цен на продовольствие и топливо.

Structural imbalances in international economic relations will continue to foment social unrest, disturbances and social conflicts that can turn into disputes which threaten international peace and security.
Структурные дисбалансы в международных экономических отношениях будут и впредь порождать социальную нестабильность, волнения и социальные конфликты, которые могут вылиться в столкновения, угрожающие международному миру и безопасности.

Although the economy has resumed positive growth since 2000, structural imbalances and weak institutions pose challenges to the socio-economic stability of the country.
Хотя с 2000 года в экономике отмечается положительный рост, структурная несбалансированность и слабость учреждений порождают серьезные проблемы для социально-экономической стабильности страны.