STRUCTURAL IMBALANCE на Русском - Русский перевод

• структурный дисбаланс
• структурных диспропорций
• структурную несбалансированность
• структурного дисбаланса

Примеры использования Structural imbalance на Английском языке и их переводы на Русский язык

The institutional and structural imbalance of the Organization is growing.
Растет организационный и структурный дисбаланс Организации.

It would do nothing to correct its structural imbalances.
Это никоим образом не будет содействовать исправлению его структурных дисбалансов.

Economic and structural imbalances could be overcome if the political will to do so existed.
При наличии политической воли экономические и структурные дисбалансы могут быть устранены.

Adequate international mechanisms were thus needed for tackling those structural imbalances.
Поэтому для устранения подобных структурных диспропорций требуются адекватные международные механизмы.

The existing structural imbalances in the international trade regime also needed to be addressed.
Необходимо также заниматься существующими структурными несоответствиями в режиме международной торговли.

Lack of such reform undermined the legitimacy of those institutions and perpetuated structural imbalances.
Отсутствие такой реформы подрывает легитимный характер этих учреждений и увековечивает структурные диспропорции.

Thus, the structural imbalances and the inequities that result from decades of apartheid are gigantic.
Таким образом структурные дисбалансы и неравенство, являющиеся результатом десятилетий господства апартеида, огромны.

In order to truly make a difference, Security Council reform must address that body's current structural imbalance.
Чтобы действительно изменить ситуацию, реформа Совета Безопасности должна устранить существующий структурный дисбаланс этого органа.

The structural imbalance in developing countries' trade with developed countries left them more and more vulnerable.
Структурный дисбаланс в торговле развивающихся стран с развитыми странами делает их все более и более уязвимыми.

The latter are becoming increasingly vulnerable because of the chronic structural imbalance in trade with the developed countries.
Последние становятся все более уязвимыми вследствие хронического структурного дисбаланса в торговле с развитыми странами.

Clearly, however, the concessions for the African, Caribbean and Pacific countries were not capable of offsetting this structural imbalance.
Вместе с тем очевидно, что льготы, предоставленные странам АКТ, не смогли компенсировать эти структурные диспропорции.

That perpetuates a structural imbalance in rights and duties and endangers national, regional and international peace.
Это увековечивает структурный дисбаланс в правах и обязанностях и представляет опасность для национального, регионального и международного мира.

In addition to reflecting the injustices of the rich and the complaints of the poor, it embodies a structural imbalance in the global economic system.
Помимо того, что в нем отражается несправедливое отношение богатых и жалобы бедных, это бремя воплощает собой структурный дисбаланс мировой экономической системы.

The criteria should address the structural imbalances and hence impediments to equitable development on a global scale.
Эти критерии должны способствовать устранению структурных диспропорций и, следовательно, препятствий для справедливого развития в глобальном масштабе.

More than 60% of total debt(T110bn) is concentrated at the parent level, while all of the cash flows comes from subsidiaries and its joint ventures, which creates a structural imbalance.
Более 60% от общего долга( Т110млрд) сосредоточено на материнском уровне, в то время как весь денежный поток поступает от дочерних и совместных предприятий, что на наш взгляд, создает структурный дисбаланс.

It was felt that the criteria should address the structural imbalances and hence impediments to equitable development on a global scale.
Высказывалось мнение, что в критериях следует учитывать структурные диспропорции и, соответственно, препятствия к справедливому развитию в глобальном масштабе.

This structural imbalance, in AK&M Rating Agency's view, puts certain pressure on the bank's liquidity position making it dependent on investors' behavior.
Подобный структурный дисбаланс, по мнению Агентства, оказывает определенное давление на ликвидность Банка, ставя ее в зависимость от поведения вкладчиков.

A weak muscle test is equated to dysfunction and chemical or structural imbalance or mental stress, indicative of suboptimal functioning.
Слабая» мышечная реакция приравнивается к дисфункции, химическому или структурному дисбалансу, ментальному стрессу, и принимается за признак неоптимального функционирования.

Structural imbalances in the region have not been conducive to the creation of sufficient jobs to absorb the annual increase in the economically active population.
Наличие в странах региона структурных диспропорций препятствует созданию достаточного числа рабочих мест для поглощения ежегодного прироста численности экономически активного населения.

Hunger is the most dramatic and urgent expression of a structural imbalance requiring correction through integrated policies that foster full citizenship.
Голод-- это наиболее драматичное и острое проявление структурного дисбаланса, требующего принятия мер на основе комплексной политики, направленной на полное осуществление прав граждан.

The Virgin Islands Bureau of Economic Research, therefore, speaks of the persistent nature of the deficit, which requires steps to address the structural imbalance between revenue and expenditure.15.
Бюро экономических исследований Виргинских островов обращает в этой связи внимание на постоянный характер дефицита, требующий принятия мер по устранению структурных диспропорций между доходами и расходами15.

Those and other more systemic challenges and structural imbalances between the North and the South and within the South made South-South cooperation all the more important in the present-day world.
Эти и другие более системные проблемы и структурные диспропорции между Севером и Югом и внутри стран Юга делают сотрудничество Юг- Юг все более важным в современном мире.

Through mass literacy campaigns and distance teaching, they could help countries to enter the era of globalization, as education could contribute significantly to reducing the structural imbalances linked to that phenomenon.
Путем ликвидации неграмотности и обеспечения дистанционного образования спутниковые технологии могут облегчить странам вступление в эпоху глобализации: образование может способствовать существенному уменьшению структурных диспропорций, обусловленных этим явлением.

The debate on financing should also cover the long-standing structural imbalance between incomes and expenditure which had deepened with no prospect for improvement.
В ходе обсуждения проблемы финансирования следует также затронуть вопрос о давно существующих структурных диспропорциях между поступлениями и расходами, которые увеличиваются при отсутствии каких-либо перспектив улучшения этой ситуации.

The structural imbalances and flaws of the post-Second-World-War international economic order persist and prevent the maximization of the benefits of interdependence and globalization.
Структурные диспропорции и недостатки международного экономического порядка периода после второй мировой войны продолжают существовать и исключают возможность максимального увеличения благ, связанных с взаимозависимостью и глобализацией экономики.

On an economic level, underdevelopment, poverty, hunger and marginalisation have intensified within the ongoing process of globalization, aggravating the structural imbalances and inequalities that affect the international economic order.
На экономическом уровне продолжающийся процесс глобализации, усугубляющий структурный дисбаланс и неравенство, которые отрицательно сказываются на международном экономическом порядке, привел к обострению отставания в развитии, нищеты, голода и маргинализации.

Negative sides are a structural imbalance on a labor market, unsatisfactory level of material base of healthcare institutions and education and outflow of qualified personnel from the sphere of social services.
Негативными сторонами являются структурный дисбаланс на рынке труда, неудовлетворительный уровень материально-технической базы учреждений здравоохранения и образования и отток квалифицированных кадров из сферы социальных услуг.

Although the Palestinian economy showed signs of a slight growth in real terms in the past year, the Committee noted that it continued to suffer from structural imbalance as a result of the occupation and over-reliance on the Israeli economy.
Хотя в палестинской экономике на протяжении истекшего года отмечались признаки небольшого роста в реальном выражении, Комитет отметил, что она по-прежнему страдает от структурного дисбаланса в результате оккупации и чрезмерной зависимости от экономики Израиля.

The existing structural imbalances in international economic relations will continue to cause the social turmoil and conflicts that turn under our eyes to disputes which threaten international peace and security.
Существующий структурный дисбаланс в международных экономических отношениях по-прежнему будет являться причиной социальных волнений и разногласий, которые на наших глазах превращаются в конфликты, представляющие угрозу международному миру и безопасности.

The Working Group welcomed the steps being taken by UNRWA to bring to the attention of the Assembly, as a matter of urgency, the need to rectify the structural imbalance existing between the Agency's forecast income and planned programme and administrative expenditure.
Рабочая группа приветствовала шаги, предпринимаемые БАПОР для доведения до сведения Ассамблеи в срочном порядке необходимости исправления существующей структурной диспропорции между прогнозируемыми поступлениями Агентства и планируемыми расходами по программам и административными расходами.