STRUCTURAL IMPEDIMENTS на Русском - Русский перевод

• структурные препятствия
• структурных факторов препятствующих
• структурных препятствий
• структурными препятствиями
• структурным препятствиям
• структурных барьерах
• структурных недостатков

Примеры использования Structural impediments на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Structural impediments to continued progress.
III. Структурные препятствия на пути непрерывного прогресса.

The European answer has been to try to tackle the structural impediments to job creation.
Ответ Европы на данную дилемму заключается в попытке увязать требования структурных ограничений с возможностями создания рабочих мест.

Removing structural impediments to attain MDGcompatible growth.
Устранение структурных препятствий для обеспечения роста, сопоставимого с ЦРДТ.

Such policies can support growth in the short term while helping to remove structural impediments in the long term.
Реализация таких мер может поддерживать рост в краткосрочной перспективе и одновременно способствовать устранению структурных препятствий в долгосрочной перспективе.

There are also structural impediments, making national coordination difficult.
Имеются также и структурные препоны, затрудняющие координацию в национальном масштабе.

We acknowledge that the least developed countries face significant constraints and structural impediments in their development efforts.
Мы признаем, что в своих усилиях в области развития наименее развитые страны сталкиваются со значительными трудностями и структурными препятствиями.

Structural impediments sometimes stand in the way of attracting top-level personnel for these positions.
Иногда привлечению на эти должности самых достойных кадров мешают структурные препятствия.

The LDCs Group would like to recognize the pioneering efforts of UNCTAD to focus on structural impediments of the LDCs that kept alive their cause.
Группа НРС хотела бы отметить новаторские усилия ЮНКТАД по уделению большого внимания структурным препятствиям в НРС, благодаря которым живет дело этих стран.

Structural impediments and rigidities in the legal and administrative framework should also be addressed.
Следует преодолевать структурные препятствия и негибкость правовой и административной основ.

Special attention is paid to experience with policy reforms in Latin America and remaining external imbalances and structural impediments to sustained growth.
Особое внимание уделяется опыту проведения принципиальных реформ в странах Латинской Америки и сохраняющимся внешним диспропорциям и структурным факторам, препятствующим устойчивому росту.

The relation between structural impediments and macroeconomic conditions remains an open issue.
Взаимосвязь между препятствиями структурного характера и макроэкономическими условиями по-прежнему остается открытым вопросом.

The Committee defined least developed countries as low-income countries suffering from the most severe structural impediments to sustainable development.
Согласно определению Комитета, наименее развитыми странами являются страны с низким уровнем доходов, сталкивающиеся с наиболее серьезными структурными препятствиями на пути к устойчивому развитию.

These structural impediments could have been overcome had the international community been responsive to the needs of Africa.
Такого рода структурные препятствия можно было бы устранить, если бы международное сообщество откликнулось на нужды Африки.

When many parts of the world are undergoing economic miracles, the LDCs continue to face the structural impediments to development that have been their bane.
В то время как во многих частях мира идет речь об экономических чудесах, НРС попрежнему сталкиваются со структурными препятствиями, которые тормозят их развитие и стали для них сущим наказанием.

Such structural impediments make concerted, coordinated national or subnational curricular and pedagogical initiatives difficult to implement.
Подобные структурные препятствия затрудняют осуществление согласованных и координированных национальных или субнациональных инициатив по учебным программам и педагогике.

The Special Rapporteur, at a later stage, wishes to consider these structural impediments to the enjoyment of the right to freedom of opinion and expression at a more general level.
На более позднем этапе Специальный докладчик хотел бы в более общем плане рассмотреть эти препятствия структурного характера, затрудняющие осуществление права на свободу убеждений и их свободное выражение.

There are structural impediments to the Organization's ability to gain knowledge, including the insufficiency of resources dedicated to serious reflection and research on our efforts.
Накоплению знаний в Организации препятствуют структурные сложности, в том числе нехватка ресурсов, выделяемых на проведение серьезного анализа и исследований в отношении нашей работы.

In September 2005, Uppsala University, on the instructions of the Government, presented a report on structural impediments and treatment in Swedish politics from a discrimination perspective.
По поручению правительства университет в Уппсале подготовил и в сентябре 2005 года представил доклад о структурных барьерах и отношении к женщинам в политической жизни Швеции в плане дискриминации.

In addition to structural impediments being faced by the region in general, some constraints and challenges are more specific to various subregions.
В дополнение к структурным препятствиям, с которыми сталкивается регион в целом, некоторые ограничения и вызовы являются более специфичными для различных субрегионов.

These effects, in turn, reduced employment, capital inflows and government revenue, thus limiting policy space to address their structural impediments to development.
Эти последствия, в свою очередь, привели к сокращению занятости, уменьшению притока капиталов и государственных доходов, что таким образом сузило политическое пространство для снижения структурных барьеров для их развития.

But government actions to remove structural impediments in labour markets may not be able to fully resolve the labour market outcomes that have been most troubling.
Однако деятельность правительств по устранению препятствий структурного характера на рынках труда, возможно, не обеспечит окончательного решения вызывающих особую озабоченность проблем, связанных с рынками труда.

Until we resolve the question of payments arriving late for reasons of political strategy, the discussion of so-called structural impediments and possible solutions is unlikely to produce results.
Пока мы не решим вопрос о несвоевременных платежах, обусловленных политической стратегией, представляется маловероятным, что обсуждение вопроса о так называемых структурных препятствиях и его возможных решениях приведет к каким-либо результатам.

Structural impediments: obstacles arising from incompatibilities between management improvement measures and traditional structures or procedures(none reported);
Препятствия структурного характера: препятствия, обусловленные несочетаемостью мер по улучшению управления и традиционных структур или процедур( о препятствиях такого характера не сообщалось);

In four of those cases, the implementing offices attribute the structural impediments to reservations expressed in oversight reports about introduction of new operational procedures.
В четырех таких случаях, подразделения, отвечающие за реализацию мер, объясняют структурные препятствия теми оговорками, которые высказаны в докладах надзорных органов в отношении введения новых оперативных процедур.

Resilience is also strongly influenced by policy measures, which are outside the scope of the economic vulnerability index or human assets index, which measure structural impediments.
На показатели противодействия также в значительной степени влияют меры политического характера, которые выходят за рамки Индекса экономической уязвимости или Индекса человеческого капитала, которые производят оценку препятствий структурного характера.

The criteria should also address the structural impediments in international economic, financial and political systems, including the lack of democracy in global decision-making.
Эти критерии должны также обеспечивать устранение структурных недостатков международных экономических, финансовых и политических систем, включая недемократичность процесса принятия решений на глобальном уровне.

Absolute thresholds enable countries to qualify for graduation if they make significant progress in overcoming the structural impediments they are facing, independent of the progress(or regress) of other countries.
Применение абсолютных пороговых уровней позволит странам претендовать на исключение из перечня при достижении ими значительного прогресса в деле преодоления тех структурных препятствий, с которыми они сталкиваются, независимо от прогресса( или регресса) других стран.

Legal and structural impediments as well as uncertainties in communication, expectation and entitlement are described as the main barriers for this population to access health care.
Юридические и структурные препятствия, а также факторы неопределенности в том, что касается коммуникации, ожидания, прав и привилегий приводятся в качестве основных барьеров к получению медицинской помощи данной категорией населения.

The most significant obstacle affecting common service initiatives is structural impediments, i.e., incompatibilities between management improvements and pre-existing structures and procedures.
Самой главной проблемой на пути реализации инициатив в области общих служб являются структурные препятствия, то есть несовместимость мер по совершенствованию управления с существующими структурами и процедурами.

Widespread structural impediments, weak and often inexperienced human resources, low levels of infrastructure, and institutional deficiencies have constrained their capacity.
Широкомасштабные препятствия структурного характера, недостаточно подготовленные и часто не имеющие надлежащего опыта кадры, низкий уровень развития инфраструктуры и трудности организационного характера ограничивают их возможности.