STRUCTURAL IN NATURE на Русском - Русский перевод

• структурный характер

Примеры использования Structural in nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Admittedly, only two of the three are structural in nature.
Следует признать, что лишь два критерия из трех носят структурный характер.

Some of these are structural in nature while others are case-specific.
Некоторые из этих факторов носят структурный характер, другие же являются сугубо специфическими.

The challenges to human security are deep and structural in nature.
Проблемы в области безопасности человека носят глубокий и структурный характер.

This process is structural in nature, and the Company does not have full control over the redistribution of income between the two main revenue articles.
Данный процесс является структурным по своей сути, и Компания не имеет возможности полностью контролировать перераспределение доходов между двумя основными статьями.

The problem is both developmental and structural in nature.
По своему характеру это является как проблемой развития, так и структурной проблемой.

Africa's economic crisis is structural in nature and calls for long-term measures aimed at effective transformation through diversification.
Экономический кризис в Африке имеет структурный характер и требует принятия долгосрочных мер, направленных на обеспечение реальных преобразований на основе диверсификации.

The obstacles preventing women from participating openly in the economy are structural in nature.
Препятствия для широкого участия женщин в экономической деятельности носят структурный характер;

Many of the findings are structural in nature, and solutions will have to take into account the overriding principles of independence, credibility and utility.
Многие выводы носят структурный характер, и при принятии решений необходимо принимать во внимание главенствующие принципы независимости, достоверности и полезности.

Another manifestation of intersectional discrimination might be defined as structural in nature.
Еще одно проявление совокупной дискриминации, о котором идет речь ниже, является структурным по своему характеру.

Many regions there are prone to instability and tensions, which are sometimes structural in nature, thus requiring the attention of the international community and of the Council in particular.
Для многих регионов Африки характерна нестабильность и напряженность, носящие иногда структурный характер, что требует внимания всего международного сообщества и Совета Безопасности в особенности.

The world today is beset by acute economic and social problems, many of them structural in nature.
Мир сегодня сталкивается с острыми социально-экономическими проблемами, многие из которых носят структурный характер.

Said investments are markedly structural in nature and show evidence of an unmistakable bustling and a positive impact on the generation of employment, diversification of economic activities and on the balance of payments.
Эти инвестиции имеют выраженно структурированный характер и свидетельствуют о безошибочном решении и позитивном влиянии на создание рабочих мест, диверсификацию экономической деятельности и платежный баланс.

Many analysts consider the rise in unemployment in the industrialized countries to be structural in nature.
Многие специалисты считают, что рост безработицы в промышленно развитых странах носит структурный характер.

The world today is beset by acute economic and social problems, many of them structural in nature, requiring urgent redress by the international community.
Сегодня в мире стоят острые экономические и социальные проблемы, многие из которых носят структурный характер и требуют срочного решения со стороны международного сообщества.

In particular, the Committee is of the view that the overall reductions proposed are neither significant nor structural in nature.
В частности, Комитет считает, что в целом предлагаемые сокращения не являются ни значительными, ни структурными по своему характеру.

A significant component of agricultural community vulnerability remains structural in nature, and requires a policy solution to change behavior, and build awareness of best practice, both among policy makers and agricultural communities.
Существенный элемент уязвимости сельских сообществ остается структурным по натуре и требует политических решений по изменению поведения и организации информированности о лучших практиках- как среди лиц, принимающих решения, так и среди сельскохозяйственных общин.

We are facing not just another cyclical crisis, but rather a global economic crisis that is systemic and structural in nature.
В настоящее время мы переживаем глобальный экономический кризис, который имеет систематический и структурный характер и уже не является циклическим кризисом.

Furthermore, taking up the idea of the structural causes of the crisis, solutions must also be structural in nature, because otherwise we would fall into a vicious circle and in time other crises would emerge.
Кроме того, поддерживая идею структурных причин этого кризиса, я хотел бы заметить, что способы выхода из него тоже должны носить структурный характер, ибо в противном случае мы окажемся в порочном круге и со временем будут возникать другие кризисы.

She noted that disproportionate rates of incarceration, infant mortality, illiteracy and other indicators might result from a problem that was structural in nature.
Она отметила, что диспропорциональные уровни тюремного заключения, детской смертности, неграмотности и другие показатели могут быть результатом проблемы, которая имеет структурный характер.

The crisis that is currently affecting the global economy is mostly structural in nature and results from inconsistency, lack of coordination, and the adoption of macroeconomic policies incompatible with the growth needs of the developing world.
Кризис, поразивший в настоящее время глобальную экономику, носит главным образом структурный характер и является результатом непоследовательных действий, отсутствия координации усилий и принятия таких макроэкономических программ, которые несовместимы с потребностями роста развивающегося мира.

Speaking as the Chairman of the Working Group on the Financing of UNRWA, he underscored that the Agency's financial situation was dire and that the problem had become structural in nature.
Выступая в качестве председателя Рабочей группы по вопросу финансирования БАПОР, оратор подчеркивает тяжесть финансового положения Агентства, а также тот факт, что эта проблема приобретает структурный характер.

Ms. Abdelhady-Nasser(Observer for Palestine) said that it was clear that the financial difficulties faced by the Agency were in fact structural in nature and that any solution must make that the primary consideration.
Г-жа Абдельхади- Насер( наблюдатель от Палестины) говорит, что очевидно, что стоящие перед Агентством финансовые трудности на самом деле носят структурный характер и что при любом решении это должно учитываться прежде всего.

A frequently cited argument relevant to developing countries and small economies(including developed countries) is that market-driven outcomes do not necessarily guarantee efficient and positive outcomes for consumer welfare because the origins of many competition problems in small markets are structural in nature.
Применительно к развивающимся и небольшим странам( в том числе к развитым) часто звучит аргумент о том, что рыночные механизмы не всегда гарантируют реальный рост благосостояния потребителей, поскольку на небольших рынках причины многих проблем в сфере конкуренции носят структурный характер.

As a result, it had observed that, when viewed in the context of the budget as a whole, the reductions proposed were neither significant nor structural in nature, and were unlikely to be sustainable in the future.
В результате Комитет отметил, что при анализе бюджета в целом предложенные сокращения расходов не могут рассматриваться в качестве значительных или носящих структурный характер и существуют большие сомнения в том, что они будут носить долгосрочный характер..

Of particular interest will be members' opinions on how new realities, both national and international, are affecting the problem of social development- a problem that is almost structural in nature.
Особый интерес будут представлять мнения государств- членов о воздействии новых реалий, как национальных, так и международных, на проблематику- практически структурную по своему характеру- социального развития.

Please specify the steps being taken, with time bound targets, to mainstream gender equality concerns into job creation and economic development strategies, especially in light of the fact that unemployment rates are higher for women than men, women's unemployment is more structural in nature and discrimination against women is endemic in the job market paras. 240, 244 and 245.
Просьба сообщить о принимаемых мерах с установленными сроками для включения задач по обеспечению гендерного равенства в мероприятия по созданию рабочих мест и в стратегии экономического развития, особенно в свете того факта, что показатели безработицы являются более высокими среди женщин, чем среди мужчин, недостаточная занятость женщин является более структурной по своему характеру, а дискриминация в отношении женщин носит на рынках труда эндемический характер пункты 240, 244 и 245.

A frequently cited argument relevant to developing countries and small economies(including developed countries) is that market-driven outcomes do not necessarily guarantee efficient and positive outcomes for consumer welfare because the origins of many competition problems in small markets are structural in nature.
Применительно к развивающимся странам и странам с небольшой экономикой( в том числе к развитым странам) часто приводится аргумент о том, что рыночный механизм не всегда гарантирует реальный и эффективный рост благосостояния потребителей, поскольку на небольших рынках причины многих проблем в сфере конкуренции носят структурный характер.

The Declaration on the Elimination of Violence against Women, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and various regional treaties have explicitly articulated the international understanding of the issue and have reaffirmed and acknowledged that violence against women is both a cause and a consequence of discrimination, patriarchal dominance and control, that it is structural in nature and that it works as a social mechanism that forces women into a subordinate position, in both the public and private spheres.
В Декларации о ликвидации насилия в отношении женщин, Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и различных региональных договорах четко отражено международное понимание этого вопроса и подтверждается и признается, что насилие в отношении женщин является как причиной, так и следствием дискриминации в отношении женщин, патриархальным доминированием и контролем; что оно является структурным по своему характеру; и что оно выступает социальным механизмом, заставляющим женщин находиться в подчиненном положении, как в государственной, так и частной сферах.

Various international and regional instruments have recognized that violence against women, including domestic violence,“is both a cause and a consequence of discrimination” and that“it is structural in nature”. 58.
Различные международные и региональные правовые инструменты констатируют, что насилие в отношении женщин, включая семейное насилие,« является и причиной, и следствием дискриминации», и что оно« структурно по характеру». 58.

Food security 39. Pressure on food supplies and prices is likely to remain in the long run as some of the underlining factors that triggered the 2007-2008 food crisis are structural in nature.
Проблемы с поставками продуктов питания и ценами на них, вероятно, сохранятся в долгосрочной перспективе, поскольку некоторые из основных факторов, приведших к возникновению продовольственного кризиса 2007- 2008 годов, носят структурный характер.