What is the translation of " STRUCTURAL IMPEDIMENTS " in Spanish?

• obstáculos estructurales
• impedimentos estructurales

Examples of using Structural impediments in English and their translations into Spanish

Removing structural impediments to attain MDGcompatible growth.
Eliminación de los impedimentos estructurales para el logro de un crecimiento compatible con los ODM.

Accuracy even in complex physical structures such as those with extremely high(or low) ceilings or structural impediments.
Precisión, aún en estructuras físicas complejas como aquellas de tumbados extremadamente altos(o bajos) o con impedimentos estructurales.

Structural impediments to growth are being addressed, contributing to attracting more investment.
Se están atendiendo los impedimentos estructurales al crecimiento, lo que contribuye a atraer más inversión.

Such policies can support growth in the short term while helping to remove structural impediments in the long term.
Tales políticas pueden prestar apoyo al crecimiento a corto plazo, ayudando al mismo tiempo a eliminar los impedimentos estructurales a largo plazo.

This was done by reducing structural impediments and incorporating access facilities in schools and other learning institutions and centers.
Para tal fin se han reducido los obstáculos estructurales y se han facilitado los accesos a escuelas y otras instituciones y centros académicos.

In some developing countries, however, countercyclical policies may not be the first step if there are structural impediments to job creation.
En algunos países en desarrollo, sin embargo, las políticas anticíclicas no pueden ser el primer paso si existen impedimentos estructurales para crear empleo.

Structural impediments and socio-economic vulnerabilities prevalent in society had an impact on the well-being of children.
Los impedimentos estructurales y las vulnerabilidades socioeconómicas que prevalecían en la sociedad tenían un impacto en el bienestar de los niños.

Trans people are the most affected because they have greater structural impediments that make it difficult for them to obtain a decent job and complete their studies.
Las personas trans son las más afectadas porque tienen mayores impedimentos estructurales que les dificulta obtener un trabajo digno y culminar con sus estudios.

The Committee defined least developed countries as low-income countries suffering from the most severe structural impediments to sustainable development.
El Comité definió a los países menos adelantados como los países de bajos ingresos que padecen los impedimentos estructurales más graves para el desarrollo sostenible.

In addition to structural impediments faced by the region in general, some constraints and challenges are more specific to various subregions.
Además de los obstáculos estructurales a los que se enfrenta la región en general, algunas limitaciones y problemas son más específicos de varias subregiones.

In the area of social development, most Governments have considered the structural impediments that stem from the economic impact of the global financial crisis.
En el ámbito del desarrollo social, la mayoría de los gobiernos han considerado los impedimentos estructurales que se derivan del impacto económico de la crisis financiera mundial.

Resilience is also strongly influenced by policy measures, which are outside the scope of the economic vulnerability index or human assets index, which measure structural impediments.
En la resiliencia influyen sobremanera las políticas, que están fuera del alcance del índice de vulnerabilidad económica y del índice de capital humano, que miden los obstáculos estructurales.

Europe certainly faces a number of headwinds, including large structural impediments in the labor and product markets, and a lack of coordination between a number of economies in the region.
Europa se enfrenta a una serie de obstáculos, incluidos grandes impedimentos estructurales en los mercados de trabajo y de productos, y una falta de coordinación entre varias economías de la región.

It reconfirmed the definition of least developed countries as low-income countries suffering from the most severe structural impediments to sustainable development.
Volvió a confirmar la definición de los países menos adelantados como países de bajos ingresos afectados por los obstáculos estructurales más graves para el desarrollo sostenible.

In Argentina and Brazil there are definite structural impediments to the independence of the competition agencies, which are described in the sections below on those countries.
En Argentina y en Brasil existen determinados impedimentos estructurales a la independencia de sus respectivos organismos de defensa de la competencia, como se puede leer en los artículos siguientes relativos a estos países.

Special attention is paid to experience with policy reforms in Latin America and remaining external imbalances and structural impediments to sustained growth.
Se presta especial atención a la experiencia adquirida con las reformas de las políticas en América Latina y los desequilibrios externos y los impedimentos estructurales que siguen obstaculizando el crecimiento sostenido.

The criteria should also address the structural impediments in international economic, financial and political systems, including the lack of democracy in global decision-making.
Los criterios también debían ocuparse adecuadamente de los impedimentos estructurales de los sistemas económicos, financieros y políticos internacionales, incluida la falta de democracia en el proceso de adopción de decisiones a nivel global.

The three delegations were willing to work with other delegations in an effort to remove the current structural impediments to financing start-up and expansion costs.
Las tres delegaciones están dispuestas a trabajar con otras a fin de eliminar los actuales impedimentos estructurales que obstaculizan la financiación de los gastos iniciales y posteriores.

Widespread structural impediments, weak and often inexperienced human resources, low levels of infrastructure, and institutional deficiencies have constrained their capacity.
Su capacidad se ha visto limitada por los amplios obstáculos estructurales, los recursos humanos deficientes y con frecuencia sin experiencia, el bajo nivel de infraestructura y las deficiencias institucionales.

In fact, over-reliance on high commodity prices and mineral exports has not lessened, but rather exposed structural impediments to food security.
De hecho, una confianza excesiva en el alto precio de los productos básicos y las exportaciones de minerales no ha atenuado, sino que ha dejado al descubierto, las trabas estructurales para la seguridad alimentaria.

But government actions to remove structural impediments in labour markets may not be able to fully resolve the labour market outcomes that have been most troubling.
No obstante, las medidas oficiales encaminadas a eliminar los obstáculos estructurales de los mercados de trabajo pueden ser insuficientes para solucionar los aspectos más problemáticos de la situación del mercado laboral.

The Committee affirmed the validity of current criteria and introduced refinements, in particular to strengthen the measurement of health-related structural impediments.
El Comité afirmó la validez de los criterios actuales e introdujo algunas mejoras, en particular para fortalecer la medición de los obstáculos estructurales relacionados con la salud.

Widespread structural impediments, staffing weaknesses, including a lack of experience, low levels of infrastructure and institutional deficiencies have constrained their capacity.
Su capacidad se ha visto limitada por los amplios obstáculos estructurales, los recursos humanos deficientes y con frecuencia sin experiencia, el bajo nivel de infraestructura y las deficiencias institucionales.

The rational analysis, including statistical analysis, of structural impediments to gender equality will allow us to keep a spotlight on women's challenges.
El análisis racional, incluido el análisis estadístico, de los impedimentos estructurales para lograr la igualdad entre los géneros nos permitirá seguir centrando la atención en los problemas que encuentran las mujeres.

These structural impediments make addressing the challenging socioeconomic environment, including the widening of gender inequalities, more challenging and negatively affect the quality and delivery of essential services.
Esos impedimentos estructurales hacen que abordar el difícil entorno socioeconómico, incluida la ampliación de las desigualdades de género, sea más problemático y afecte negativamente a la calidad y la prestación de servicios esenciales.

These factors are both direct and indirect forms of discrimination: an institutional form of discrimination, which manifests itself in ethnic concentration and segregation in some public schools, and generates structural impediments to permanence in school and academic success.
Estos factores son formas directas e indirectas de discriminación: una forma institucional de discriminación que se manifi esta en la concentración y segregación étnica en algunos colegios públicos, genera obstáculos estructurales para la permanencia en el sistema educativo y el éxito académico.

Structural impediments, weaknesses in governance, supply-side constraints and the prevailing export-market barriers faced by the least developed countries have to be overcome.
Hay que superar los impedimentos estructurales, las deficiencias de la gobernanza, las limitaciones de los suministros y las barreras al mercado de las exportaciones reinantes a que se enfrentan los países menos adelantados.

Some participants also stressed that excessive dependence on international trade and on the markets of developed countries was an important factor to consider in reviewing development strategies, including in addressing structural impediments to consumption and investment.
Algunos participantes insistieron también en que la excesiva dependencia del comercio internacional y de los mercados de los países desarrollados era un factor importante que debía tenerse en cuenta al estudiar las estrategias de desarrollo, entre otras cosas al abordar los obstáculos estructurales al consumo y la inversión.

In addition to longstanding structural impediments to the growth of LDCs, and despite the impressive performance of the LDCs since 2000, the sudden shock of the current global economic crisis had once again exposed their vulnerability.
A pesar de los resultados impresionantes obtenidos por los países menos adelantados desde 2000, el choque repentino de la actual crisis económica global, sumado a los obstáculos estructurales de larga data al crecimiento de esos países, ha puesto de manifiesto una vez más su vulnerabilidad.

Nonetheless, occasional refinements may be required to take into account new insights from research on economic development, updated information regarding the structural impediments to development and ongoing improvements in, and the availability of, reliable and internationally comparable data.
No obstante, tal vez fuera necesario perfeccionarlos ocasionalmente para tener en cuenta los resultados de las investigaciones sobre el desarrollo económico, la información actualizada sobre los obstáculos estructurales al desarrollo y las mejoras constantes de datos fiables e internacionalmente comparables, así como el aumento de su disponibilidad.