STRUCTURAL CONSTRAINTS на Русском - Русский перевод

• структурные ограничения
• структурные проблемы
• структурных препятствий
• структурных барьеров
• структурных трудностей
• структурные недостатки
• структурные сдерживающие факторы
• структурных ограничений
• структурными ограничениями
• структурных проблем
• структурные препятствия

Примеры использования Structural constraints на Английском языке и их переводы на Русский язык

Structural constraints.
Трудности структурного характера.

Women who are active in the political arena face cultural and structural constraints.
Женщины, активно действующие на политической арене, сталкиваются с ограничениями в сфере культуры и структурными препонами.

However, various structural constraints continued to hinder the ability of the private sector in LDCs to grow.
Однако различные структурные препятствия попрежнему ограничивают возможности для роста частного сектора в НРС.

Add a summary of conclusions to highlight the most important vulnerability and structural constraints.
Добавлять резюме выводов для выделения наиболее важных факторов уязвимости и трудностей структурного характера.

It is this high degree of vulnerability and deep structural constraints that make the LDCs different from other groups of countries.
Именно такая высокая степень уязвимости и серьезные структурные недостатки отличают НРС от других групп стран.

Thus, the opportunities are there, but women are being denied access because of societal and structural constraints.
Таким образом, возможности налицо, но из-за социальных и структурных ограничений у женщин нет к ним доступа.

There are, however, structural constraints associated with very limited and high-cost national labor markets.
В этом вопросе, однако, существуют структурные ограничения, обусловленные наличием весьма небольших и высокозатратных национальных рынков труда.

Within a SCHEMA various datatypes can be defined together with structural constraints and algorithmic rules.
В схеме различные типы данных могут быть определены совместно со структурными ограничениями и алгоритмических правил.

There are many structural constraints to diversification and expansion, such as very limited human and non-human resources.
Существует и множество структурных ограничений для диверсификации и расширения, такие, как весьма ограниченные людские и прочие ресурсы.

However, despite these efforts by the African countries, structural constraints continued to hold back progress towards development.
Однако, несмотря на эти усилия африканских стран, продвижение к развитию попрежнему тормозится структурными ограничениями.

The structural constraints that hinder women's economic empowerment have not been adequately addressed over the past decade.
За последнее десятилетие не были в адекватной мере устранены структурные ограничения, препятствующие расширению экономических прав и возможностей женщин.

Challenges were particularly acute in the least developed countries, owing to their structural constraints and high vulnerability.
Особенного серьезные вызовы стоят перед наименее развитыми странами из-за присущих им структурных недостатков и повышенной уязвимости.

Global trends, economic policy, structural constraints and donors' expectations all influence national social policy.
Глобальные тенденции, экономическая политика, структурные ограничения и ожидания доноров-- все эти факторы воздействуют на национальную социальную политику.

We project the Russian economy slowing to 0.5% positive growth in 2014 in the absence of a clear growth driver and persistent structural constraints.
В целом мы ожидаем замедления экономики до, 5% в 2014 году ввиду отсутствия выраженных драйверов роста и сохранения структурных ограничений.

The LDCs have particular vulnerabilities associated with their structural constraints, systemic deficiencies and historical socio-economic factors.
НРС особенно уязвимы в связи с их структурными ограничениями, системными недостатками и историческими социально-экономическими факторами.

Section VII summarizes the main issues and highlights the kind of catalytic action needed to overcome the structural constraints identified.
В разделе VII дается резюме основных вопросов и излагаются меры стимулирующего характера, необходимые для преодоления выявленных структурных ограничений.

The profile draws attention to the major structural constraints and vulnerabilities, which constitute a handicap to the country's sustainable development.
В обзоре обращается внимание на серьезные структурные проблемы и факторы уязвимости, которые препятствуют устойчивому развитию страны.

It had recognized the continued marginalization of these countries in world trade and highlighted their trade liberalization efforts, undertaken despite many structural constraints.
Они признали продолжающуюся маргинализацию этих стран, подчеркнув при этом усилия по либерализации торговли, предпринимаемые ими, несмотря на множество структурных проблем.

The Palestinian economy remained hostage to deep-seated structural constraints, reinforced and aggravated by occupation and protracted conflict.
Палестинская экономика остается заложницей глубоких структурных проблем, усугубляющихся и усиливающихся в условиях оккупации и затяжного конфликта.

A paramount objective of the actions by LDCs and their development partners should be to continue to strengthen productive capacities by overcoming structural constraints.
Одна из главных целей действий НРС и их партнеров по процессу развития должна заключаться в продолжении укрепления производственного потенциала за счет преодоления структурных проблем.

Growth of the Russian economy has slackened due to unresolved structural constraints and the uncertainty created by the geopolitical tensions and sanctions.
Рост российской экономики замедлился из-за структурных ограничений и неопределенности, вызванной геополитической напряженностью и санкциями.

It recognized the continued marginalization of these countries in world trade, and highlighted their trade liberalization efforts, despite many structural constraints.
Была признана продолжающаяся маргинализация этих стран в мировой торговле и отмечены прилагаемые ими, несмотря на многочисленные структурные ограничения, усилия по либерализации своей торговли.

Hence the reform process had neither removed the structural constraints in the economies of many LDCs nor improved their supply capacity.
Ввиду этого в процессе осуществления реформ не удалось ни устранить структурные ограничения, существующие в экономике многих НРС, ни расширить их потенциал предложения.

The problem of stabilizing control inventory synthesis under the action of an unknown but bounded external demand and structural constraints on control actions is consider.
Рассматривается задача синтеза стабилизирующего управления запасами в условиях действия неизвестного, но ограниченного внешнего спроса и структурных ограничений на управляющие воздействия.

Trade-related problems, including structural constraints, were of concern to the least developed countries and should be addressed in a holistic and integrated manner.
Связанные с торговлей проблемы, включая структурные ограничения, являющиеся предметом обеспокоенности наименее развитых стран, должны решаться в рамках целостного и комплексного подхода.

While this approach has been helpful, there is also a need to take into account the various institutional structural constraints, including desertification and recurrent drought.
И хотя этот подход дал определенные результаты, необходимо также учитывать различные институциональные и структурные ограничения, включая опустынивание и периодические засухи.

The structural constraints on the balance of payments of the least developed countries, and thus their severely restricted ability to import, have dampened the transfer of technology to the least developed countries.
Структурные проблемы платежного баланса наименее развитых стран и обусловленная ими серьезная ограниченность возможностей импорта сдерживают передачу технологий.

Human-resource shortage and lack of skilled labour were structural constraints that had an impact on private and public sector performance.
Недостаток людских ресурсов и квалифицированной рабочей силы стали теми структурными ограничениями, которые оказали влияние на показатели в частном и государственном секторах.

A paramount objective of the actions by least developed countries and their development partners is to continue to strengthen productive capacities by overcoming structural constraints.
Одна из главных целей действий наименее развитых стран и их партнеров в процессе развития должна заключаться в продолжении укрепления производственного потенциала за счет преодоления структурных проблем.

Regional integration among developing countries could help to address structural constraints affecting competitiveness, such as economic infrastructure.
Региональная интеграция между развивающимися странами могла бы стать подспорьем в деле устранения структурных трудностей, затрагивающих конкурентоспособность, таких как экономическая инфраструктура.