STRUCTURAL LIMITATIONS на Русском - Русский перевод

• структурные ограничения
• структурных ограничений

Примеры использования Structural limitations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do any structural limitations or institutional barriers prevent women from being included into art history exist?
Существуют ли сейчас структурные ограничения и институциональные барьеры, препятствующие включению женщин в историю искусства?

Implementation of the Convention was hampered by financial, human and material resource constraints and by structural limitations.
Осуществление Конвенции затруднено вследствие ограниченных финансовых, людских и материальных ресурсов и структурных ограничений.

In several parts of the world, structural limitations could only be overcome through concerted action at the supra-national level.
В ряде регионов мира ограничения структурного характера можно преодолеть только с помощью согласованных действий на наднациональном уровне.

The forum will be dedicated to the discussion of key strategies of economic politics under the structural limitations and geopolitical risks.
Форум будет посвящен обсуждению ключевых направлений экономической политики в условиях структурных ограничений и геополитических рисков.

The Organization has structural limitations that must be overcome by every means necessary whenever there are demanding humanitarian situations.
Организация страдает от структурных недостатков, которые необходимо исправлять всеми доступными средствами, когда этого требуют гуманитарные ситуации.

Many indigenous representatives spoke of the difficulty of access to national education systems, mostly due to structural limitations and lack of resources.
Многие представители коренных народов говорили о трудностях, связанных с получением доступа к образованию в их странах, в основном по причине структурных ограничений и недостатка средств.

In connection with the structural limitations that capacity-building should target, many delegations underscored the need to increase the presence of developing States in the relevant forums and meetings.
В связи со структурными ограничениями, которые наращивание потенциала должно учитывать, многие делегации подчеркнули необходимость расширения присутствия развивающихся государств в соответствующих форумах и совещаниях.

In addition to these environmental factors that affect field deployments, there are also structural limitations to the rapid deployment of United Nations missions.
Помимо этих внешних условий, влияющих на развертывание на местах, имеются также структурные факторы, ограничивающие быстрое развертывание миссий Организации Объединенных Наций.

The mission-driven approach should be imbued with pragmatism, with the emphasis on leadership and resourcefulness and with an awareness of what could be achieved within the inherent structural limitations.
Подход, основанный на осознании важности выполняемой работы, должен дополняться прагматизмом и опираться на инициативу и изобретательность, а также на знание пределов возможного в рамках существующих структурных ограничений.

A small country, with enormous structural limitations, it made a gigantic effort, at enormous cost and at the price of enormous sacrifices, to put its accounts and institutional structure in order.
Небольшая страна со значительными структурными ограничениями, она предприняла громадные усилия, затратила огромные средства и пошла на значительнейшие жертвы для того, чтобы привести в порядок свои счета и организационно- правовую структуру.

To create spaces for acknowledging the positive role of culture in health and well-being, communication needs to examine the structural limitations that disenfranchise cultural articulations of health.
В ходе аргументирования позитивной роли культуры для здоровья и благополучия следует учитывать имеющиеся структурные ограничения, которые мешают связывать культуру с вопросами здоровья.

It is worth noting that in many countries there are still structural limitations, within different socio-economic formations, inhibiting youth development, such as obsolete values, policies and regulations.
Следует отметить, что во многих странах в рамках различных социально-экономических формаций еще существуют структурные ограничения, препятствующие развитию молодежи, такие, как устаревшие ценности, политические направления и нормативные акты.

Owing to a variety of barriers- chiefly a lingering cultural resistance to South/South collaboration and also to funding and structural limitations- the TCDC process was slow to develop on a bilateral basis.
Из-за различных препятствий- главным из которых были пути сотрудничества Юг- Юг, а также финансовые и структурные проблемы- процесс ТСРС развивался на двусторонней основе медленно.

Major, I'm the last one to say it's hopeless but given DS9's structural limitations our available power supply and the difficulty of defending a stationary target against a heavily armed mobile force I would say two hours is optimistic.
Майор, не мне говорить, что это безнадежно, но с учетом структурных ограничений станции, нашего запаса энергии, и трудностей обороны неподвижного объекта от тяжело вооруженных мобильных сил противника, 2 часа- это более, чем оптимистично.

As a rule, active budget and monetary policies help achieve faster economic growth sooner but, in order to have a long-term economic effect, structural limitations must be removed.
Активная бюджетная политика или монетарная политика, как правило, справляются с задачами ускорения экономического роста быстрее, но долгосрочный эффект можно получить, только устранив структурные ограничения.

Keywords: economic policy of import substitution; protectionism; economic crisis; structural limitations of import substitution; stimulating domestic demand; public and private investment; sectoral import substitution.
Ключевые слова: экономическая политика импортозамещения; протекционизм; экономический кризис; структурные ограничения импортозамещения; стимулирование внутреннего спроса; государственные и частные инвестиции; отраслевое импортозамещение.

You must be willing to examine the preconceived ideas about the complex traditions/structures/boundaries of your life, and you must release or transform the beliefs which are keeping you stuck in self-inflicted structural limitations.
Вы должны желать исследовать предварительно задуманные идеи относительно сложных традиций\ структур\ разграничений вашей жизни, и вы должны отпустить- высвободить или трансформировать те верования, которые удерживают вас заточенными в структурах ограничений, созданных вами самими.

Switzerland and Liechtenstein agreed with the Board's assessment of regular budget preparation, which revealed that the process had structural limitations and resulted in a significant opportunity cost to the Secretariat and Member States.
Швейцария и Лихтенштейн согласны с представленной Комиссией оценкой подготовки регулярного бюджета, которая показывает, что процесс имеет структурные ограничения и приводит к существенным вмененным издержкам Секретариата и государств- членов.

Moreover, panellists noted that, in spite of structural limitations and challenges, some countries(e.g. Cambodia and Comoros) had made notable efforts to capitalize on their potential and successfully engage in international trade.
Кроме того, участники обсуждения отметили, что, несмотря на структурные ограничения и проблемы, некоторые страны( например, Камбоджа и Коморские Острова) приложили значительные усилия, с тем чтобы использовать свой потенциал и вести успешную международную торговлю.

Women have less influence in the market because they do not have the same control over their labour as men and they face structural limitations on access to other means of production.
В рыночных условиях женщины пользуются меньшим влиянием, так как они в меньшей степени контролируют свою собственную рабочую силу, чем мужчины, при этом они сталкиваются со структурными ограничениями в отношении доступа к другим средствам производства.

In this connection, the present paper focuses also on structural limitations of the present funding base and suggests action needed to achieve more adequate, efficient, predictable and programmable financing for the Organization's technical cooperation activities.
В этой связи в настоящем документе уделяется также внимание струк- турным ограничениям существующей основы финанси- рования и предлагаются меры, необходимые для обес- печения более адекватного, эффективного, предска- зуемого и программируемого финансирования меро- приятий Организации в области технического сотруд- ничества.

At the regional level, there was a need to promote integration between national and regional policies, which would particularly help the small and poorest countries to participate in the world economy by overcoming their structural limitations.
На региональном уровне важно содействовать развитию координации национальной и региональной политики, что поможет, в частности, малым и наименее развитым странам войти в мировое хозяйство, поскольку позволит им преодолеть стоящие перед ними структурные препятствия.

Specifically, the São Paulo Consensus invited UNCTAD to continue its work on enterprise development, taking account of structural limitations of SMEs and developments in the international economic environment and identifying opportunities and obstacles to progress in economic development.
В частности, в СанПаульском консенсусе было отмечено, что ЮНКТАД следует продолжить свою работу по развитию предпринимательства с учетом структурных ограничений МСП и изменений в международных экономических условиях, а также выявлению возможностей и препятствий в содействии экономическому развитию.

Mr. Heller(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group recognized the importance of mechanisms to strengthen the Organization's preventive diplomacy capacity; it also acknowledged that the ability of the Department of Political Affairs to carry out its functions effectively was undermined by resource constraints and structural limitations.
Гн Хеллер( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что Группа признает важность механизмов укрепления потенциала Организации в области превентивной дипломатии; она осознает также, что нехватка ресурсов и ограничения структурного характера подрывают способность Департамента по политическим вопросам эффективно выполнять свои функции.

UNCTAD-XI will provide a major opportunity to address the asymmetries and inequalities in the international marketplace, the structural limitations, inadequate supply capacities and vulnerabilities of developing countries to the external economic financial environment and help to put in place a development oriented multilateral trading system.
Одиннадцатая сессия ЮНКТАД предоставит существенную возможность рассмотреть такие проблемы, как существующие на международном рынке асимметрии и диспропорции, структурные ограничения, неадекватность потенциального предложения и уязвимость развивающихся стран перед воздействием внешних финансово- экономических факторов, и поможет сформировать ориентированную на нужды развития многостороннюю торговую систему.

However, we must be vigilant that actions and mechanisms to achieve a green economy do not increase social inequalities, exacerbate negative socio-economic environmental impacts, such as monoculture and land grabbing, but instead address structural limitations that always put the poor, women, youth and vulnerable groups in a disadvantaged position.
Вместе с тем мы должны следить, чтобы действия и механизмы для достижения<< зеленой>> экономики не увеличивали социального неравенства, не усиливали негативных социально-экономических воздействий на окружающую среду, таких как ведение монокультурных хозяйств и присвоение земель, а вместо этого решали проблемы структурных ограничений, которые всегда ставят в неблагоприятное положение бедные слои, женщин, молодежь и уязвимые группы населения.

We are confident that UNCTAD-XI will afford the international community an opportunity to address the asymmetries and inequalities in the international marketplace, the structural limitations, inadequate supply capacities and vulnerabilities of developing countries to the external economic financial environment and help to put in place a development oriented multilateral trading system.
Мы убеждены в том, что одиннадцатая сессия ЮНКТАД даст международному сообществу возможность обсудить существующие на международном рынке асимметрии и диспропорции, структурные ограничения, неадекватность потенциального предложения и уязвимость развивающихся стран для внешних экономических и финансовых факторов и поможет сформировать ориентированную на нужды развития многостороннюю торговую систему.

While partnerships have strengthened media outreach, liaison and dissemination of articles, relying on partnerships as the key media strategy poses considerable structural limitations because media independence is a core value for this target group.
Хотя партнерство позволило усилить работу со СМИ, связи с ними и распространение статей, опора на партнерство как ключевую стратегию работы со СМИ накладывает существенные структурные ограничения, поскольку базовой ценностью этой адресной группы является независимость СМИ.

In that regard, ASEAN looked forward to the forthcoming UNCTAD XI meeting as an opportunity to address the inequalities in the international marketplace, the structural limitations and inadequate supply capacities of developing countries and their vulnerability to the external economic and financial environment, and to help to put in place a development-oriented multilateral trading system.
В этой связи АСЕАН надеется, что ЮНКТАД ХI представит возможность для устранения диспропорций на мировом рынке, в том числе структурные ограничения, решить вопрос недостаточного производственного потенциала и уязвимость развивающихся стран в области финансовых средств и воздействия внешних экономических факторов, а также будет способствовать созданию системы многосторонней торговли, ориентированной на цели развития.

However, this structural limitation, which hampers the Court's action, may be partly removed.
Однако это структурное ограничение, которое препятствует действиям Суда, может быть частично устранено.