СТРУКТУРНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• structural constraints
• structural limitations

Примеры использования Структурные ограничения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В основе доводов в пользу предоставления ОПР и облегчения бремени задолженности лежат структурные ограничения НРС.
The rationale for ODA and debt relief was rooted in the structural constraints of LDCs.

Существуют ли сейчас структурные ограничения и институциональные барьеры, препятствующие включению женщин в историю искусства?
Do any structural limitations or institutional barriers prevent women from being included into art history exist?

За последнее десятилетие не были в адекватной мере устранены структурные ограничения, препятствующие расширению экономических прав и возможностей женщин.
The structural constraints that hinder women's economic empowerment have not been adequately addressed over the past decade.

В этом вопросе, однако, существуют структурные ограничения, обусловленные наличием весьма небольших и высокозатратных национальных рынков труда.
There are, however, structural constraints associated with very limited and high-cost national labor markets.

Ввиду этого в процессе осуществления реформ не удалось ни устранить структурные ограничения, существующие в экономике многих НРС, ни расширить их потенциал предложения.
Hence the reform process had neither removed the structural constraints in the economies of many LDCs nor improved their supply capacity.

Отсутствие выхода к морю является одним из главных факторов, влияющих на относительно высокие показатели крайней нищеты и структурные ограничения этих стран.
Landlockedness is a major contributor to the relatively high incidence of extreme poverty and structural constraints in landlocked developing countries.

Глобальные тенденции, экономическая политика, структурные ограничения и ожидания доноров-- все эти факторы воздействуют на национальную социальную политику.
Global trends, economic policy, structural constraints and donors' expectations all influence national social policy.

В ней признаются также возникающие вызовы, в том числе изменение климата, внешние потрясения и такие структурные ограничения, как низкая производительность и отсутствие конкуренции.
It also acknowledged emerging challenges, including climate change, external shocks and structural constraints such as low productivity and a lack of competitiveness.

Связанные с торговлей проблемы, включая структурные ограничения, являющиеся предметом обеспокоенности наименее развитых стран, должны решаться в рамках целостного и комплексного подхода.
Trade-related problems, including structural constraints, were of concern to the least developed countries and should be addressed in a holistic and integrated manner.

И хотя этот подход дал определенные результаты, необходимо также учитывать различные институциональные и структурные ограничения, включая опустынивание и периодические засухи.
While this approach has been helpful, there is also a need to take into account the various institutional structural constraints, including desertification and recurrent drought.

Активная бюджетная политика или монетарная политика, как правило, справляются с задачами ускорения экономического роста быстрее, но долгосрочный эффект можно получить, только устранив структурные ограничения.
As a rule, active budget and monetary policies help achieve faster economic growth sooner but, in order to have a long-term economic effect, structural limitations must be removed.

Была признана продолжающаяся маргинализация этих стран в мировой торговле и отмечены прилагаемые ими, несмотря на многочисленные структурные ограничения, усилия по либерализации своей торговли.
It recognized the continued marginalization of these countries in world trade, and highlighted their trade liberalization efforts, despite many structural constraints.

Однако экономика по объему доходов и расходов все еще находится несколько ниже предкризисных значений, так как структурные ограничения продолжают сдерживать рост; более того, неясны дальнейшие драйверы роста и его перспективы.
Yet the economy is still operating below pre-crisis peaks, as structural constraints continue to inhibit growth, and future drivers are obscure as the recovery is coming to an end.

Наряду с признанием важности макроэкономической политики с точки зрения улучшения экономических показателей Африки и НРС становится очевидным, что большое значение для этого процесса имеют структурные ограничения.
While recognizing the importance of macroeconomic policies in contributing to the economic performance of Africa and LDCs, it is clear that structural constraints are also critical to the process.

Что касается скидки на бремя задолженности, то показатель совокупного объема долга лучше всего отражает структурные ограничения платежеспособности развивающихся стран.
As to the debt burden adjustment, the debt stock criterion was the most accurate expression of the structural constraints on developing countries' capacity to pay.

Наименее развитые страны, учитывая их структурные ограничения и многочисленные уязвимые стороны, зачастую испытывают на себе непомерно тяжкие последствия этих опасных явлений и сталкиваются с невероятно сложными проблемами перестройки.
Least developed countries, given their structural constraints and multiple vulnerabilities, often bear a disproportionately heavy impact of these hazards and face the most daunting reconstruction challenges.

В ходе аргументирования позитивной роли культуры для здоровья и благополучия следует учитывать имеющиеся структурные ограничения, которые мешают связывать культуру с вопросами здоровья.
To create spaces for acknowledging the positive role of culture in health and well-being, communication needs to examine the structural limitations that disenfranchise cultural articulations of health.

Делегации отметили сохраняющиеся структурные ограничения, с которыми сталкиваются наименее развитые страны, и их крайнюю незащищенность перед внешними и внутренними потрясениями, включая негативные последствия изменения климата.
Delegations highlighted the persistent structural constraints faced by the least developed countries and their extreme vulnerability to external and internal shocks, including the negative impact of climate change.

Плохие показатели деятельности наименее развитых стран в области торговли можно объяснить целым рядом факторов, включая проблемы в области поставок и структурные ограничения, а также колебания цикла предпринимательской деятельности.
The poor trade performance of the least developed countries can be attributed to a variety of factors, including supply and structural constraints as well as fluctuations of business cycle.

Следует отметить, что во многих странах в рамках различных социально-экономических формаций еще существуют структурные ограничения, препятствующие развитию молодежи, такие, как устаревшие ценности, политические направления и нормативные акты.
It is worth noting that in many countries there are still structural limitations, within different socio-economic formations, inhibiting youth development, such as obsolete values, policies and regulations.

Усилилась их уязвимость перед внешними потрясениями, а их структурные ограничения( включая чрезмерную зависимость от сырьевых товаров, слабость производственных мощностей и низкую конкурентоспособность) проявились с еще большей отчетливостью.
Their vulnerability to external shocks has increased and their structural constraints(including over-dependence upon commodities and weak productive capacity and competitiveness) are shown up even more acutely.

Ключевые слова: экономическая политика импортозамещения; протекционизм; экономический кризис; структурные ограничения импортозамещения; стимулирование внутреннего спроса; государственные и частные инвестиции; отраслевое импортозамещение.
Keywords: economic policy of import substitution; protectionism; economic crisis; structural limitations of import substitution; stimulating domestic demand; public and private investment; sectoral import substitution.

Швейцария и Лихтенштейн согласны с представленной Комиссией оценкой подготовки регулярного бюджета, которая показывает, что процесс имеет структурные ограничения и приводит к существенным вмененным издержкам Секретариата и государств- членов.
Switzerland and Liechtenstein agreed with the Board's assessment of regular budget preparation, which revealed that the process had structural limitations and resulted in a significant opportunity cost to the Secretariat and Member States.

Кроме того, участники обсуждения отметили, что, несмотря на структурные ограничения и проблемы, некоторые страны( например, Камбоджа и Коморские Острова) приложили значительные усилия, с тем чтобы использовать свой потенциал и вести успешную международную торговлю.
Moreover, panellists noted that, in spite of structural limitations and challenges, some countries(e.g. Cambodia and Comoros) had made notable efforts to capitalize on their potential and successfully engage in international trade.

Конечно главная ответственность за предоставление ресурсов на цели социального развития ложится на сами страны, и развивающиеся страны сделали в этом плане все возможное, учитывая различные экономические и структурные ограничения, с которыми они сталкиваются.
It is of course the principal responsibility of countries themselves to provide the resources for their social development, and the developing countries have done their best, given the various economic and structural constraints confronting them.

Государственным органам следует быть готовыми открыто признать те политические и структурные ограничения, с которыми они сталкиваются, а также разъяснить функции и задачи различных ведомств, ответственных за организацию участия общественности, и задачи внутри таких ведомств.
Authorities should be prepared to acknowledge openly the political and structural constraints they faced. They should also clarify the roles and responsibilities between and within the agencies involved in organizing the public participation.

Хотя партнерство позволило усилить работу со СМИ, связи с ними и распространение статей, опора на партнерство как ключевую стратегию работы со СМИ накладывает существенные структурные ограничения, поскольку базовой ценностью этой адресной группы является независимость СМИ.
While partnerships have strengthened media outreach, liaison and dissemination of articles, relying on partnerships as the key media strategy poses considerable structural limitations because media independence is a core value for this target group.

По этой причине развивающиеся страны, в первую очередь наименее развитые страны Африки, социально-экономическая ситуация и структурные ограничения в которых делают невозможным привлечение частных потоков, будут все так же зависеть от официальной помощи в целях развития.
Therefore, developing countries, particularly the least developed countries in Africa, whose socio-economic situation and structural constraints made it impossible for them to attract private flows, would continue to depend on official development assistance.

Наименее развитые страны имеют структурные ограничения и уязвимые места и не располагают достаточным потенциалом.<< Зеленая>> экономика не должна приводить к выдвижению дополнительных условий или быть бременем для наименее развитых стран, а должна позволять им иметь достаточную свободу для маневра.
Least developed countries had structural constraints, vulnerabilities and lacked capacities. The green economy should not add conditionality or be a burden to least developed countries but should afford them adequate policy space.

Одиннадцатая сессия ЮНКТАД предоставит существенную возможность рассмотреть такие проблемы, как существующие на международном рынке асимметрии и диспропорции, структурные ограничения, неадекватность потенциального предложения и уязвимость развивающихся стран перед воздействием внешних финансово- экономических факторов, и поможет сформировать ориентированную на нужды развития многостороннюю торговую систему.
UNCTAD-XI will provide a major opportunity to address the asymmetries and inequalities in the international marketplace, the structural limitations, inadequate supply capacities and vulnerabilities of developing countries to the external economic financial environment and help to put in place a development oriented multilateral trading system.