STRUCTURAL SHORTCOMINGS на Русском - Русский перевод

• структурные недостатки
• структурных недостатков
• структурными недостатками
• организационными недостатками

Примеры использования Structural shortcomings на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is not due to structural shortcomings in these noble, moral concepts.
Это связано не со структурными недостатками этих выдающихся моральных концепций.

The current crisis is the result of both unfavourable economic trends and structural shortcomings.
Настоящий кризис является следствием как неблагоприятных экономических тенденций, так и структурных несовершенств.

Structural shortcomings of the economy were never seriously addressed by the Government.
Правительство никогда всерьез не занималось исправлением структурных недостатков экономики.

It is in part a reflection of certain structural shortcomings of the CD and the manner in which we conduct our work.
Это отчасти отражает некоторые структурные недостатки КР и то, как мы ведем свою работу.

These devote considerable attention to both eliminating shortages in capacity and rectifying existing structural shortcomings.
Значительное внимание в этих планах было уделено как решению проблемы нехватки мест, так и исправлению имеющихся структурных недостатков.

Strukturella brister inom polisen[Structural Shortcomings within the Police], Ministry Publication Series 2004:34.
Strukturella brister inom polisen[ Структурные недостатки в системе органов полиции], Министерский бюллетень 2004: 34.

The human rights violations appear also to be the result of recurring weaknesses and structural shortcomings of State institutions.
Нарушения прав человека, по-видимому, обусловлены также текущими слабыми сторонами и структурными недостатками государственных институтов.

Referring to institutional and structural shortcomings, India acknowledged the comprehensive legislative review under way.
Касаясь вопроса об институциональных и структурных недостатках, Индия отметила проведение всеобъемлющей законодательной реформы.

The use of pendular equipment seems at the moment to be the best way of compensating for these structural shortcomings.
Как представляется, сегодня наилучшим способом компенсации этих конструктивных недостатков является использование подвижного состава с маятниковой подвеской.

Human rights violations due to structural shortcomings of State institutions continued to be reported throughout the country.
Вместе с тем нарушения прав человека, причиной которых являются системные недостатки государственных учреждений, по-прежнему отмечаются на всей территории Республики.

Concerning the issue of racism, while individual behaviour should not be ignored, France did not have any structural shortcomings in that regard.
Что касается вопроса о расизме, то, хотя не следует сбрасывать со счетов поведение отдельных лиц, у Франции в этом отношении нет никаких системных изъянов.

The problems which still subsist arise from structural shortcomings, inadequate training and a situation of impunity which is being reversed.
Существующие трудности объясняются структурными проблемами, недостатками в подготовке кадров и прежней безнаказанностью, для борьбы с которой принимаются меры.

The High Commissioner regrets, however, that the Programme still suffers from financial, administrative and structural shortcomings.
Вместе с тем Управление Верховного комиссара высказывает сожаление по поводу того, что эта Программа попрежнему испытывает серьезные финансовые, административные и структурные трудности.

It was therefore important for any new system to address the problem of those structural shortcomings and establish clear lines of command and accountability.
Поэтому важно, чтобы любая новая система позволила решить проблему этих структурных недостатков и определить четкие сферы компетенции и порядок подотчетности.

In spite of the structural shortcomings, progress has been made in the development of the African Peace and Security Architecture, although some aspects are more advanced than others.
Несмотря на структурные недостатки, был достигнут прогресс в создании АПСА, хотя отдельные ее аспекты находятся на более продвинутом этапе по сравнению с другими.

According to the High Commissioner, human rights violations throughout the country also resulted from structural shortcomings and were linked to deficiencies in State institutions.
Согласно докладу Верховного комиссара, нарушения прав человека на всей территории страны являлись также результатом структурных недостатков и были связаны с недоработками государственных учреждений.

So far, the emphasis had always been on the structural shortcomings of financial markets in the developing countries and on international financial transactions with those countries.
До сих пор упор всегда делался на структурных несовершенствах финансовых рынков развивающихся стран и международных финансовых сделках с этими странами.

Ms. GAER(Country Rapporteur) said that the case of the 11 Uzbek asylum-seekers who had been returned to Uzbekistan showed that there were major structural shortcomings in the judicial system.
Г-жа ГАЕР( Докладчик по Украине) возвращается к случаю высылки в Узбекистан 11 узбеков просителей убежища, чтобы проиллюстрировать наличие серьезных структурных недостатков в судебной системе.

This goal remains unmet owing to a variety of structural shortcomings whose convergence limits the possibility of delivering high-quality health services to all women and young people in Argentina.
Эта цель пока еще не достигнута по причине целого ряда структурных недостатков, масштабы которых ограничивают возможность предоставления высококачественных медицинских услуг для всех женщин и молодых людей в Аргентине.

The weakness of institutions for the protection of human rights is characterized by their insufficient presence in, or total absence from, large areas of the country, their structural shortcomings, and the pressures which restrict their independence, integrity and effectiveness.
Слабость органов по охране прав человека характеризуется их малым или нулевым присутствием на обширных территориях, их организационными недостатками и давлением на них, которое ограничивает их независимость, действенность и эффективность.

GR stated that structural shortcomings in Austrian Development Cooperation predominantly affect already marginalised people like women, persons with disabilities and persons living with HIV/AIDS.
ГО заявила, что структурные недостатки в Австрийской программе сотрудничества в целях развития затрагивают главным образом лиц, и без того находящихся в неблагоприятном положении, таких как женщины, инвалиды и лица, инфицированные ВИЧ/ больные СПИДом.

The RCAF offensives in Anlong Veng and Pailin(see paras. 16-18 above) have revealed the serious structural shortcomings of RCAF which have direct implications for the human rights situation in Cambodia.
Наступательные действия ККВС в Анлонгвенге и Пайлине( см. пункты 16- 18 выше) вскрыли серьезные структурные недостатки в ККВС, что непосредственно отразилось на положении в области прав человека в Камбодже.

The report noted structural shortcomings in the functioning of the army, police and judicial system, which have led to impunity in respect of human rights violations, and increased mistrust between the security forces and the population.
В подготовленном докладе подчеркивались системные нарушения в работе армии, полиции и судебной системы, которые привели к безнаказанности за нарушения прав человека и способствовали росту взаимного недоверия между силами безопасности и населением.

The High Commissioner regrets, however, that these programmes continue to be affected by financial, administrative and structural shortcomings that compromise the effectiveness and timely implementation of protection measures.
Однако Управление Верховного комиссара выражает сожаление по поводу того, что эти программы страдают от финансовых, административных и структурных ограничений, подрывающих эффективное и оперативное применение на практике мер защиты.

The social phenomena, excesses and structural shortcomings of the institutions involved in the administration of justice and of the police that seriously affect the enjoyment of basic human rights by the population are part of this situation.
Такое положение обусловлено также социальными факторами, злоупотреблениями и структурными недостатками системы отправления правосудия, в частности таких ее элементов, как полиция,- все это серьезно препятствует осуществлению основных прав человека в стране.

The Committee takes note of the report of the official committee established to investigate the actions taken by the police in connection with the Gothenburg summit Göteborg 2001(Swedish Government Official Report 2002:122) and the report entitled Structural Shortcomings within the Police Ds 2004:34.
Комитет принимает к сведению доклад официального комитета, который был создан для расследования действий полиции в связи с событиями во время встречи на высшем уровне в Гетеборге( официальный доклад правительства Швеции 2002: 122), и доклад, озаглавленный" Структурные недостатки в системе органов полиции бюллетень 2004: 34.

The crisis was the result of both unfavourable economic trends and structural shortcomings, but its more profound cause was the pervasive food insecurity which heightens vulnerability to food crises.
Продовольственный кризис был вызван как неблагоприятными экономическими тенденциями, так и организационными недостатками, однако главная причина заключалась в постоянном отсутствии продовольственной безопасности, обостряющем уязвимость по отношению к продовольственному кризису.

In 2001, the“high-level consideration” should provide an exceptional opportunity to study the issues involved in financing for development and review the obstacles that prevented the developing countries from devoting the required financial resources to their development, ranging from the structural shortcomings of the international economic system to the domestic stumbling blocks stemming from weak institutional capabilities.
Намеченное на 2001 год" обсуждение высокого уровня" должно дать уникальную возможность изучить проблемы, связанные с финансированием развития, и учесть препятствия, которые не позволяют развивающимся странам направлять необходимые финансовые ресурсы на цели собственного развития, независимо от того, идет ли речь о структурных недостатках международной экономической системы или о недостатках внутреннего характера, обусловленных слабостью организационного потенциала этих стран.

In the report Structural Shortcomings within the Police(Ds 2004:34), it was concluded that the National Police Board should exert a firmer control in areas such as training and equipment and that the Government should consider reinstating a national basic unitary chief of police education.
В докладе Структурные недостатки в системе органов полиции( Министерский бюллетень 2004: 34) был сделан вывод о том, что Национальное управление полиции должно установить более жесткий контроль над такими областями деятельности, как подготовка кадров и техническое оснащение, и что правительству надлежит задуматься о необходимости восстановления национальной базовой унитарной системы учебной подготовки начальников полиции.

The council was set up in 2003 and entrusted with the task of informing the federal minister about structural shortcomings and advising her on possible remedies in all matters concerning the advancement of women at universities.
Этот совет был создан в 2003 году с целью информировать федерального министра о выявленных структурных недостатках и консультировать министра в отношении возможных способов решения всех вопросов, касающихся улучшения положения женщин в университетах.