STRUCTURAL FLAWS на Русском - Русский перевод

• структурные недостатки
• структурных изъянов
• структурных недостатков

Примеры использования Structural flaws на Английском языке и их переводы на Русский язык

The shortcomings of the current system consisted mainly of structural flaws.
Недостатки существующей системы состоят главным образом в наличии структурных изъянов.

Structural flaws should also be addressed simultaneously in urban and rural areas.
Структурные недостатки следует устранять одновременно как в городских, так и сельских районах.

However, as regards an(objective) appearance of independence, the structural flaws remain the same.
Однако, что касается( объективной) видимой стороны независимости, то недостатки структурного характера попрежнему являются такими же.

The structural flaws with the ECtHR led to it holding that there is a very high burden of proof on the applicant to prove a violation of Article 18.
Структурные недостатки в ЕСПЧ привели к тому, что суд постановил, что на заявителе лежит очень высокое бремя доказывания, чтобы доказать нарушение статьи 18.

I found some termite damage in a crawlspace and some structural flaws in the foundation so all in all… it was a pretty fun cocktail party.
Я нашел немного повреждений от термитов и немного изъянов в фундаменте. А в целом… это был неплохой прием.

The establishment of a new agency aimed at meeting Colombia's security needs, while correcting the serious structural flaws identified.
Целью создания нового учреждения является удовлетворение потребностей Колумбии в безопасности при исправлении серьезных выявленных структурных недостатков.

Despite evident structural flaws in the Maastricht system from the beginning, the dominant lobbies went on and created the common currency in 1999.
Несмотря на очевидные с самого начала структурные недостатки в Маастрихтской системе, ее лоббисты у власти не останавливались и создали единую валюту в 1999 году.

The bureaucracy's attempt to deal with the problem typically involved trying to use some scheme, a quick fix, rather than correcting structural flaws.
Попытка канцелярщины общаться с проблемой типично включила попытаться использовать некоторую схему, быстро fix, rather than исправлять структурно рванины.

Nonetheless, a number of structural flaws, regulatory gaps, barriers and misaligned incentives continue to pose risks to financial stability.
Вместе с тем риски для финансовой стабильности сохраняются, что обусловлено целым рядом структурных недостатков, нормативных пробелов, препятствий и неотрегулированных стимулов.

The Council was intended to be different from and better than its predecessor, the Commission on Human Rights, but it had been created with deep structural flaws.
Этот Совет должен отличаться в лучшую сторону от своего предшественника- Комиссии по правам человека, однако он был создан с грубыми структурными просчетами.

The so-called food crisis that we now face is but a symptom of deeper structural flaws in our global economic system and consumerist culture.
Так называемый продовольственный кризис, с которым мы сталкиваемся в настоящее время, есть не что иное, как симптом более глубоких структурных изъянов в нашей глобальной экономической системе и культуре потребления.

However, its system of justice was in some respects outmoded, dysfunctional and costly, its fundamental shortcomings arising essentially from structural flaws.
Однако ее система отправления правосудия в некоторых отношениях является устаревшей, недееспособной и дорогостоящей, причем главные недостатки этой системы, по сути дела, являются следствием структурных пороков.

But several methodological and structural flaws associated with the poverty reduction strategy papers process render the initiative somewhat less tenable.
Вместе с тем ряд недостатков методологического и структурного характера, связанных с процессом подготовки документов о стратегии сокращения масштабов нищеты, в известной мере снижает эффективность этой инициативы.

The right to justice continues to be impaired by prevailing impunity, lack of access to justice, and structural flaws in the administration of justice.
Осуществление права на справедливость по-прежнему ограничивается продолжающимся существованием безнаказанности, отсутствием доступа к правосудию и структурными недостатками в отправлении правосудия.

Recognizing that structural flaws were at the root of the economic crisis, the Government of the Republic of Korea is carrying out bold reforms in four key sectors: financial, corporate, public and labour.
Признавая, что первопричиной экономического кризиса стали структурные изъяны, правительство Республики Корея в настоящий момент проводит смелые реформы в четырех ключевых секторах: финансовом, корпоративном, государственном и трудовом.

Strengthened and globally coordinated market regulations were crucial in order to address structural flaws and enhance system-wide oversight.
Более активные и скоординированные на глобальном уровне меры по регулированию рынка имеют первостепенное значение для устранения структурных недостатков и повышения эффективности функционирования общесистемных механизмов надзора и контроля.

Furthermore, he suggested that the example,"such as the claim of structural flaws in the State party's legal system" should be deleted; he could conceive of a case where a structural flaw triggered a direct victimization.
Кроме того, он предлагает исключить приведенный пример, который гласит:<< такие, как заявление о структурных недостатках правовой системы государства- участникаgt;gt;; он вполне может представить себе случай, когда структурный недостаток приводит к прямой виктимизации конкретных лиц.

India was committed to moving the Doha Round towards a rapid and successful conclusion, and to remaining focused on its development dimension rather than perpetuating structural flaws in global trade, especially in agriculture.
Индия привержена цели быстрого и успешного завершения Дохинского раунда и по-прежнему уделяет основное внимание масштабам развития, а не укоренению структурных недостатков в мировой торговле, особенно в сельском хозяйстве.

The Philippines was an interesting example because despite the well known structural flaws in its economy, it had succeeded, thanks to responsible and responsive macroeconomic management, in containing the damage.
Интересным примером в этой связи являются Филиппины, поскольку, несмотря на хорошо известные структурные недостатки в экономике этой страны, она смогла, благодаря ответственному и гибкому управлению на макроэкономическом уровне, ограничить масштабы негативного воздействия кризиса.

Alain Yvergniaux, Special Adviser for International Affairs to the Office of the President of the Brittany Region(France), highlighted the potential of regional and local economic development models to address structural flaws in the global economy.
Алэн Иверньо, Специальный советник по международным делам при канцелярии президента региона Бретань( Франция), подчеркнул потенциал региональных и местных моделей развития экономики в целях преодоления структурных пороков глобальной экономики.

The state-level Monitoring Group of the Tribunal helped remove most of the personal and structural flaws that had obstructed cooperation with the Tribunal and hindered compliance with EU directives.
Группа высокого уровня по наблюдению при Трибунале способствовала устранению большинства отдельных и принципиальных недостатков, которые препятствовали сотрудничеству с Трибуналом и мешали соблюдению директив Европейского союза.

In the view of the assessment mission, the people and the Government need to agree on an inclusive process of national reconciliation that would address long-standing grievances and rectify structural flaws that entrench existing divisions.
По мнению миссии по оценке, народ и правительство должны прийти к согласию по поводу основанного на широком участии процесса национального примирения, который устранит давние основания для недовольства, а также исправит структурные недостатки, которые углубляют существующие разногласия.

The momentum generated by their frequent meetings between February and April proved helpful in correcting most of the individual and structural flaws that obstructed cooperation with the Tribunal and hindered compliance with EU directives to which Bosnia and Herzegovina had signed up.
Достигнутые благодаря частой организации встреч между ними в период с февраля по апрель, помогли устранить большинство отдельных и принципиальных недостатков, которые препятствовали сотрудничеству с Трибуналом и мешали соблюдению директив Европейского союза, под которыми Босния и Герцеговина поставила свою подпись.

In the past, the structural flaws in the development of Namibia and the discriminatory nature of that development had distorted per capita income to such an extent that continued special assistance to Namibia on a scale comparable to that provided to a least developed country was strongly justified.
Структурные недостатки развития Намибии в прошлом и их дискриминационный характер привели к такому снижению уровня дохода на душу населения, который является очевидным основанием для того, чтобы Намибия получала специальную помощь в объеме, сопоставимом с помощью, оказываемой наименее развитым странам.

Strengthened and globally coordinated financial market regulations will be important in addressing structural flaws in financial regulatory systems that precipitated the crisis.
Важным инструментом устранения структурных пороков систем финансового регулирования, спровоцировавших кризис, станут более жесткие, скоординированные на глобальном уровне плавила регулирования финансовых рынков.

During the discussion that followed, participants highlighted that the multiple global crises, including the recent world financial and economic crisis, as well as food and energy crises, had revealed structural flaws within the current system of global governance.
В ходе последовавшей за этим дискуссии участники подчеркнули, что многочисленные глобальные кризисы, включая последний мировой финансовый экономический кризис, а также продовольственные и энергетические кризисы, скрывают структурные недостатки в сегодняшней системе глобального управления.

Globalization, with the hope it brings for international cooperation that benefits all, could turn, if misused, into an attempt at domination, thereby exacerbating the structural flaws in the international system at both the economic and political levels.
Процесс глобализации со связанными с ним надеждами на осуществление международного сотрудничества в интересах всех стран в случае злоупотребления его результатами может вылиться в попытку установить господство, что может привести к усугублению структурных изъянов международной системы как на экономическом, так и на политическом уровнях.

After reviewing Israel's system of investigation and prosecution of serious violations of human rights and humanitarian law, in particular of suspected war crimes and crimes against humanity, the Mission found major structural flaws that, in its view, make the system inconsistent with international standards.
После рассмотрения принятой в Израиле системы расследования и преследования серьезных нарушений прав человека и гуманитарного права, в частности предполагаемых военных преступлений и преступлений против человечности, Миссия обнаружила крупные структурные недостатки, которые, по ее мнению, делают систему несоответствующей международным стандартам.

It is also important that the deeper structural flaw be redressed and the Council be made more accountable.
Важно также устранить запрятанный в глубине структурный дефект и повысить подотчетность Совета.

Member States had a responsibility to provide the United Nations with the means of maintaining international peace and security while also addressing a structural flaw in the budgetary process.
Одна из обязанностей государств- членов заключается в том, чтобы предоставить Организации Объединенных Наций средства для поддержания международного мира и безопасности, решая также при этом проблему структурного недостатка бюджетного процесса.