STRUCTURAL FORMS на Русском - Русский перевод

• структурных форм
• укоренившиеся формы
• структурные формы

Примеры использования Structural forms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Penalties for structural forms of discrimination have been increased.
Наказания за использование структурных форм дискриминации стали более строгими.

Each detail of exterior corresponds to the structural forms of interior.
Каждой детали внешнего объема соответствуют конструктивные формы внутреннего пространства.

One of the structural forms in any language, including English and are lexical paradigmThat is, a set of forms of the same word in any grammatical form(disambiguation).
Одной из структурных форм любого языка, в том числе, и английского, являются лексические парадигмы, то есть набор форм одного и того же слова, в различных грамматических формах( значениях).

The country-level requirements should reflect the specific requirements and circumstances and can take different structural forms.
Требования на уровне стран должны отражать конкретные потребности и обстоятельства и принимать разные структурные формы.

Delegates stressed that social housing(in different legal and structural forms) constitutes one of the major pillars of social cohesion.
Делегаты подчеркнули, что муниципальное жилье( в его различных правовых и организационных формах) является одним из основных столпов социального согласия.

On 1 January 2004 an amendment to the antidiscrimination provisions of the Criminal Code took effect, which raised the statutory maximum sentence for structural forms of discrimination.
Января 2004 года вступили в силу поправки к антидискриминационным положениям Уголовного кодекса, предусматривающие более строгие максимальные наказания за структурные формы дискриминации.

In the first stage, an automatic classification of structural forms is performed based on height difference between neighboring DEM elements.
На первом этапе проводится автоматическая классификация структурных форм на основе анализа разности высот между соседними элементами цифровой модели.

As mentioned in the fourteenth report(CERD/C/362/Add.4), the Government has proposed increasing the maximum penalties for structural forms of racial discrimination.
Как отмечалось в четырнадцатом докладе( CERD/ C/ 362/ Add. 4), правительство выступило с предложением об ужесточении наказания за укоренившиеся формы расовой дискриминации.

A holistic approach demonstrates how interpersonal and structural forms of violence are related, reproduced, and generated; and also that violence exists on a continuum.
Целостный подход показывает, как соотносятся, воспроизводятся и накапливаются межличностные и структурные формы насилия, а также что насилие существует в континууме.

With reference to paragraph 9 of the concluding observations(CERD/C/304/Add.46), it should be noted that the Government has proposed to increase the maximum sentences to be imposed for structural forms of racial discrimination.
По поводу пункта 9 заключительных замечаний( CERD/ C/ 304/ Add. 46) следует отметить, что правительство предложило ужесточить наказания за институциональные формы расовой дискриминации.

Taking appropriate measures to remedy structural forms of discrimination so as to ensure that the underrepresentation of persons from certain communities in public life does not adversely affect their right to take part in cultural life;
Принятие надлежащих мер по устранению структурных форм дискриминации для обеспечения того, чтобы недопредставленность членов некоторых общин в общественной жизни не сказывалась негативным образом на осуществлении ими права на участие в культурной жизни;

The Secretary-General requested UNMIS to develop an effective strategic partnership with the country team, including cooperative arrangements that were mutually supportive with different structural forms.
Генеральный секретарь просил МООНВС наладить эффективное стратегическое партнерство со страновой группой, включая создание совместных механизмов, которые имели бы взаимодополняющий характер и различные структурные формы.

Artem is responsible for making key decisions on the facilities being under development of the USCC, optimization of structural forms and advisory services on especially complicated technical issues of steel application.
Артем Билык отвечает за вопросы принятия принципиальных решений по объектам, находящимся в разработке УЦСС, оптимизацию конструктивных форм и консультации по особо сложным техническим вопросам применения стали.

It emphasizes the importance of strategic partnerships between the missions and United Nations country teams and identified necessary elements of integration, which can take different structural forms.
В этой политике особо подчеркивается важность стратегического партнерства между миссиями и страновыми группами Организации Объединенных Наций и определяются необходимые элементы интеграции, которая может принимать различные структурные формы.

Mr. de GOUTTES requested an explanation of why the Government had proposed to increase the maximum penalties for structural forms of racial discrimination(para. 5), but had chosen not to add grounds for increasing the penalty for assisting discriminatory activities para. 7.
Г-н де ГУТТ просит объяснить, почему правительство выступило с предложением об ужесточении наказания за укоренившиеся формы расовой дискриминации( пункт 5), но решило не повышать меру уголовной ответственности за содействие дискриминационной деятельности пункт 7.

The Committee welcomes the progress made towards the full implementation of article 4 of the Convention through the adoption of further amendments to the Criminal Code increasing the maximum penalties for structural forms of systematic racial discrimination.
Комитет положительно отмечает прогресс, достигнутый в деле полного осуществления статьи 4 Конвенции благодаря принятию новых поправок к Уголовному кодексу, ужесточающих наказания за укоренившиеся формы систематической расовой дискриминации.

Interpersonal, institutional and structural forms of violence perpetuate gender inequalities, but also racial hierarchies, religious orthodoxies, ethnic group exclusionary practices, and resource allocation that benefit some groups of women at the expense of others.
Межличностная, институциональная и структурная формы насилия закрепляют не только гендерное неравенство, но и расовые иерархии, религиозные ортодоксии, практику отчуждения этнических групп и такое распределение ресурсов, при котором определенные группы женщин пользуются преимуществами за счет других.

GIHR and JS2 shared criticisms to a first draft NAP presented in autumn 2007, inter alia, for focussing primarily on right wing extremism and neglecting structural forms of racist discrimination within mainstream society.
ГИПЧ и авторы СП2 выступили с критикой в отношении первого проекта НПД, представленного осенью 2007 года, в частности по причине того, что приоритетное внимание в нем уделено правому экстремизму и недостаточное- структурным формам расизма в обществе45.

Interpersonal, institutional and structural forms of violence perpetuate gender inequities, but also racial hierarchies, religious orthodoxies, ethnic group exclusionary practices, and resource allocation that benefit some groups of women at the expense of others.
Межличностные, институциональные и структурные формы насилия увековечивают не только гендерное неравенство, но и представления о расовом превосходстве, религиозную ортодоксию, практику отчуждения этнических групп, а также такое распределение ресурсов, которое благоприятствует некоторым группам женщин за счет других.

A policy letter on antidiscrimination and law enforcement of November 2005, including the results of the Public Prosecution Service's study of dropped charges and of the introduction of a statutory prohibition of structural forms of discrimination.
В ноябре 2005 года вышел политический документ по вопросам борьбы с дискриминацией и правоприменения, в основу которого легли результаты проведенного государственной прокуратурой исследования снятых обвинений и введения нормативного запрета структурных форм дискриминации.

In the field of education, which was the most important means of eliminating indirect and structural forms of racial discrimination, Cyprus had reinforced academic curricula and had instituted programmes on human rights with a view to promoting the spirit of tolerance, acceptance and cooperation.
В области образования, являющегося одним из наиболее важных средств ликвидации косвенных и структурных форм расовой дискриминации, Кипр расширил учебные планы и разработал программы в области прав человека, с тем чтобы содействовать укреплению духа терпимости, толерантности и сотрудничества.

Cooperation between UNMIS and the United Nations country team was unsatisfactory, despite the Secretary-General's request for an effective strategic partnership, with cooperative arrangements that are mutually supportive with different structural forms.
Сотрудничество между МООНВС и страновой группой Организации Объединенных Наций было неудовлетворительным, несмотря на просьбу Генерального секретаря обеспечить эффективное стратегическое партнерство благодаря созданию совместных взаимодополняющих механизмов с различными структурными формами.

Institutional and structural forms of violence include laws and policies that maintain one group's advantage over another in places of employment, and in terms of educational opportunities, access to resources, forms and places of worship, protection by the police and other State forces, and Government services and benefits.
К институциональным и структурным формам насилия относятся законы и правила, обеспечивающие превосходство одной группы над другой в сфере труда, а также в плане возможностей получения образования, доступа к ресурсам, форм и мест отправления религиозных обрядов, защиты со стороны полиции и других государственных органов и в связи с получением государственных услуг и льгот.

Pyramids were the most common major structures built by ancient civilizations because the structural form of a pyramid is inherently stable and can be almost infinitely scaled as opposed to most other structural forms, which cannot be linearly increased in size in proportion to increased loads.
Пирамиды были наиболее распространенными крупными структурами, построенными древними цивилизациями, потому что структурная форма пирамиды по своей природе стабильна и может быть почти бесконечно масштабирована в отличие от большинства других структурных форм, которые не могут быть линейно увеличены в размерах пропорционально увеличению нагрузки.

In the field of education, which Cyprus regarded as the most effective way of eliminating indirect and structural forms of racial discrimination, the academic curriculum had been reinforced and programmes had been instituted to promote respect for all human beings and all peoples and to promote a spirit of tolerance, acceptance of differences and cooperation.
В области образования, которое на Кипре рассматривается как самое важное средство ликвидации косвенных и структурных форм расовой дискриминации, были пересмотрены, в целях укрепления, школьные программы и разработаны специальные программы, призванные способствовать уважению всех людей и всех народов и укреплению духа терпимости, принятия различий и сотрудничества.

High accuracy of capturing vertical and horizontal shifts of the earth's surface(up to 0.5 m) using lidar, radar and other types of imageries, which register recent and contemporary mobility of earlier established structural forms of the sedimentary cover with evaluation of their movements traditional methods cannot ensure the same accuracy of measuring movements and magnitude.
Высокой точностью регистрации вертикальных и горизонтальных подвижек земной поверхности( до, 5 м) с помощью лидарных, радиолокационных и других видов съемок, фиксирующих новейшую и современную подвижность ранее заложенных структурных форм осадочного чехла с оценкой амплитуды их движений аналогов измерений подобной точности движений и амплитуды традиционные методы не имеют.

As fibroin can form α-spirals and β-folds, it exists in several structural forms: the 1 st is loose and globular, it is unstable and mechanically lacking durability; the 2 nd is rich in α-helices and amorphous forms(silk I) and is strong and elastic; the 3 rd is the crystalline β-form(silk II), providing the highest tensile strength and resistance to strong mechanical shocks, although it is less elastic than the α-form 8.
Что фиброин способен формировать α- спирали и β- складки, он существует в нескольких структурных формах: 1- я- рыхлая, глобулярная, нестабильная и механически непрочная; 2- я- обогащенная α- спиралями аморфной формы( silk I), устойчивая и упругая; 3- я- кристаллическая β- форма( silk II)- обладает самой высокой прочностью на разрыв, устойчива к сильным механическим воздействиям, однако менее упругая, чем α- форма 8.

She had consistently argued that violence against women could not be fully understood without also considering interpersonal, institutional and structural forms of violence, and her reports had provided frameworks for a holistic approach to addressing violence against women as a human rights issue and deepened the analysis of the issues of State responsibility and the lack of accountability for acts or omission.
Оратор последовательно настаивала на том, что такое явление, как насилие в отношении женщин, невозможно понять в полном объеме без учета межличностных, институциональных и структурных форм насилия, и в подготовленных ею докладах заложены принципы всеобъемлющего подхода к решению проблемы насилия в отношении женщин как вопросу прав человека и дается углубленный анализ проблем, касающихся обязательств государств и привлечения к ответственности за действия или бездействие.

Structural form: Cv3000 regulating Valve Series.
Структурные формы: Cv3000, регулирующий клапан серии.

Structural form: Cv3000 regulating Valve Series.
Структурная форма: серии Cv3000 регулирующий клапан.