What is the translation of " STRUCTURAL CONSTRAINTS " in German?

• strukturelle Zwänge
• strukturellen Einschränkungen
• strukturellen Beschränkungen
• struktureller Zwänge
• strukturellen Zwänge

Examples of using Structural constraints in English and their translations into German

Relationships between entities; and structural constraints.
Beziehungen zwischen Entitäten; und strukturelle Zwänge.

There are first of all structural constraints, such as the reduction of the working week in France, which are not being corrected as rapidly as they should be.
Erstens sind damit strukturelle Hemmnisse wie die Verkürzung der Wochenarbeitszeit in Frankreich gemeint, die nicht schnell genug rückgängig gemacht werden.

However, there are a number of important deficits and structural constraints.
Allerdings gibt es noch eine Reihe erheblicher Defizite und struktureller Zwänge.

Russia and Europe","west and east" now no longer appear as structural constraints, but as contexts in which actors choose to position themselves in particular ways.17.
Russland und Europa","West und Ost" erscheinen nicht mehr als strukturelle Zwänge, sondern Kontexte, in denen Akteure sich wahlweise verorten.17.

But close to what can be expected given the structural constraints.
Aber in der Nähe dessen, was angesichts der strukturellen Einschränkungen erwartet werden kann.

The problems of the islands and their permanent structural constraints are dealt with by Articles 154 and 158 of the EU Treaty as recently amended, as well as in Declaration No 30 adopted as an annex to the Amsterdam Treaty.
Die Probleme der Inseln und ihre anhaltenden strukturellen Sachzwänge werden in Art. 154 und 158 des konsolidierten EU-Vertrags sowie in der in Amsterdam verabschiedeten Erklärung Nr. 30 angesprochen.

However, efforts are currently being made to simplify procedures, although this is limited by regulatory and structural constraints.
Es gibt derzeit jedoch Bemühungen um eine Vereinfachung, welche durch geltende Rechtsvorschriften und strukturelle Zwänge an ihren Grenzen stößt.

In some regions, particularly in Greece, natural and structural constraints make tobacco cultivation and first processing the only options.
In einigen Regionen, vor allem in Griechenland, sind der Tabakanbau und die Erstverarbeitung aufgrund naturbedingter und struktureller Zwänge für viele Betriebe die einzigen Optionen.

We are effective and big enough to take on demanding commissions without being subject to the structural constraints of a large company.
Wir sind groß genug und schlagkräftig, um anspruchsvolle Aufträge zu realisieren, unterliegen aber nicht den strukturellen Zwängen eines Großunternehmens.

Of those of an internal nature it is sufficient to mention structural constraints and those relating to structural reforms that have yet to be implemented.
In Bezug auf die inneren Zwänge sollen an dieser Stelle lediglich die strukturellen Zwänge bzw. solche, die mit noch nicht umgesetzten Struk turreformen zusammenhängen, genannt werden.

One who draws a line" selects his or her own route through urban or natural space, regardless of any supposed structural constraints.
Der, der eine Linie zieht" wählt seinen eigenen Weg durch den urbanen oder natürlichen Raum, unabhängig von den vermeintlichen baulichen Vorgaben.

The performance of some governments is all the more impressive considering the structural constraints, poverty, war and social conflicts that they face.
Umso beeindruckender sind die Leistungen, die manche Regierungen trotz struktureller Hindernisse, Armut, Kriegen und sozialer Konflikte erbringen.

The Commission believes that, despite the many structural constraints the country continues to face, Myanmar/Burma should see an increase in exports to the EU market under the'Everything But Arms' preferential trade regime.
Nach Ansicht der Kommission dürfte die Vorzugsregelung„Alles außer Waffen“ Birma/Myanmar trotz der zahlreichen strukturellen Zwänge, denen es nach wie vor unterliegt, eine Steigerung seiner Ausfuhren auf den EU-Markt ermöglichen.

Real GDP fell by more than 11 per cent in 1990 as a result of severe external shocks, structural constraints and domestic policy mistakes.
Aufgrund schwerer außenwirtschaftlicher Schocks, struktureller Zwänge und wirtschaftspolitischer Fehler ging das reale BIP 1990 um über 11% zurück.

And how can we combine studies of the structural constraints, such as asymmetries of power, capital, and influence, that shape such movements with richly textured accounts of individual agency and creativity?
Und wie können wir Studien struktureller Beschränkungen, wie Asymmetrien von Macht, Kapital und Einfluss, welche die Bewegungen von Wissen prägen, mit nicht-reduktiven Beschreibungen individueller Handlungsfähigkeit und Kreativität vereinbaren?

Support to the development of long-term strategies in the sectors(food security, transport, education) identified as the key structural constraints for development.
Unterstützung der Entwicklung langfristiger Strategien in den Sektoren, die als wichtigste strukturelle Hemmnisse für die Entwicklung erkannt wurden Ernährungssicherheit, Verkehr, Bildung.

The artist Aydan Murtezaoglu deals in her works with the boundaries and structural constraints of Turkish society and how gender roles are formed through family relationships- as well as with possible routes of escape, practices of disobedience and resistance.
Die Künstlerin Aydan Murtezaoglu befasst sich in ihren Arbeiten mit den Grenzen und strukturellen Beschränkungen der türkischen Gesellschaft oder der Entstehung von Geschlechterrollen durch familiäre Beziehungen sowie den Möglichkeiten von Flucht bzw.

We choose materials such as sheet steel, MDF, fiberboard, and fabric to meet requirements for acoustics and aesthetics, while simultaneously factoring in structural constraints- cooling ceilings, for example.
Wir wählen Materialien wie Stahlblech, MDF, Faser- platten und Textil um hohe Anforderung an Akustik und Ästhetik zu erfüllen und gleichzeitig bauliche Einschränkungen wie z.B. Kühldecken mit zu berücksichtigen.

The artist Aydan Murtezaoglu deals in her works with the boundaries and structural constraints of Turkish society and how gender roles are formed through family relationships- as well as with possible routes of escape, practices of disobedience and resistance, and gestures of disruption.
Aydan Murtezaoglu befasst sich in ihren Arbeiten mit den Grenzen und strukturellen Beschränkungen der türkischen Gesellschaft oder der Entstehung von Geschlechterrollen durch familiäre Beziehungen sowie Praktiken des Ungehorsams, des Widerstands und Gesten der Störung.

The follow-up of these recommendations through the Regulation on structural banking reform, adopted at the same time as this proposal, will ban and put structural constraints on certain trading activities of banks.
Mit der an diese Empfehlungen anknüpfenden Verordnung über die strukturelle Reform des Bankensektors, die gleichzeitig mit diesem Vorschlag verabschiedet wird, werden bestimmte Handelsgeschäfte der Banken untersagt und strukturellen Einschränkungen unterworfen.

The Green Paper of April 2009 looks at various structural constraints in the common fisheries policy: overcapacity, lack of precise objectives, adoption of short-term decisions, lack of responsibility in the sector and poor compliance in general.
Das Grünbuch vom April 2009 untersucht viele strukturelle Beschränkungen in der gemeinsamen Fischereipolitik: Überkapazität, den Mangel an genau definierten Zielen, die Annahme von kurzfristigen Entscheidungen, den Mangel an Verantwortung in diesem Sektor und die ungenügende Einhaltung der Vorschriften im Allgemeinen.

An"efficiency analysis" of a location for a control room or cabin is based on the following assessment factors("Zielerfüllungsfaktoren" or goal achievement factors):. visibility of the installation. hazards. access. structural constraints. noise level. vibration level. radiant heat. air pollution dangerous substances.
Die"Nutzwertanalyse" des Standortes für eine Steuerwarte/eine Kabine beruht auf folgenden Bewertungskriterien(Zielerfüllungsfaktoren):- Sicht auf die Anlage- Gefährdung- Zugang- Bauliche Einschränkungen- Lärm- Mechanische Schwingungen- Wärme- Gefährliche Arbeitsstoffe.

The artist Aydan Murtezaoğlu deals in her works with the boundaries and structural constraints of Turkish society and how gender roles are formed through family relationships- as well as with possible routes of escape, practices of disobedience and resistance.
Aydan Murtezaoğlu beschäftigt sich in ihren Arbeiten mit den Grenzen und strukturellen Einschränkungen innerhalb der türkischen Gesellschaft und wie Gender Rollen in Familienbeziehungen reproduziert werden, bei denen mögliche Wege der Flucht, Praktiken des Ungehorsams und Widerstands sowie Szenarien des Zerwürfnisses im Raum stehen.

Together with these four main themes, the draft resolution emphasises the need to take into consideration the special situation of the extremely remote areas of the Union, looking at their geographical and structural constraints as well as their specific economic and productive development needs.
Parallel zu diesen vier Schwerpunkten betont der Entschließungsentwurf zudem die Notwendigkeit der Berücksichtigung der besonderen Situation der EU-Regionen in äußerster Randlage im Hinblick auf deren geografische und strukturelle Zwänge sowie auf deren besonderen Bedarf an wirtschaftlicher und produktiver Entwicklung.

The Parties will take account, in the framework of development strategies and national and regional programming, of structural constraints associated with migratory flows with the purpose of supporting the economic and social development of the regions from which migrants originate and of reducing poverty.
Die Vertragsparteien berücksichtigen im Rahmen der Entwicklungsstrategien und der nationalen und regionalen Programmierung die mit den Wanderungsbewegungen verbundenen strukturellen Zwänge mit dem Ziel, die wirtschaftliche und soziale Entwicklung der Herkunftsregionen der Zuwanderer zu unterstützen und die Armut einzudämmen.

The Green Paper also set out possible ways of combating these structural constraints and looked at important issues such as the differentiated regimes for industrial fleets and small-scale coastal fleets, waste, relative stability, transferable individual rights, greater orientation towards the markets, integration of the common fisheries policy into the broader maritime policy context, public financing and the external dimension of the CFP.
Das Grünbuch hat auch verschiedene Methoden festgelegt, wie diese strukturellen Beschränkungen bekämpft werden können und hat wichtige Themen untersucht, wie etwa unterschiedliche Regelungen für industrielle Flotten und der handwerklichen Küstenfischerei, Abfälle, relative Stabilität, übertragbare individuelle Rechte, intensivere Orientierung an den Märkten, Integration der gemeinsamen Fischereipolitik in den breiteren Kontext der Meerespolitik, öffentliche Finanzierung und die außenpolitische Dimension der GFP.

Nevertheless, implementation of the financial cooperation continues to be influenced on the hand by major political and economic structural constraints and, on the other, by the priorities which have to be allocated to the quality and relevance of development cooperation.
Die Durchführung der finanziellen Zusammenarbeit ist jedoch weiterhin von starken strukturellen Zwängen auf politischer und wirtschaftlicher Ebene geprägt sowie dadurch, daß Qualität und Sachdienlichkeit der Entwicklungs zusammenarbeit Vorrang haben müssen.

In addition to this, peace journalism is, to a considerable extent, based on an overly individualistic perspective and ignores the many structural constraints that shape and limit the work of journalists: few personnel, time and material resources; editorial procedures and hierarchies; textual constraints; availability of sources; access to the scene and information in general- just to name a few.
Darüber hinaus basiert die Idee des Friedensjournalismus weitgehend auf einer übermäßig individualistischen Sicht, wobei die strukturellen Zwänge im Journalismus aus dem Blick geraten: Hierzu zählen ungenügende personelle, zeitliche und finanzielle Ressourcen, redaktionelle Prozesse und Hierarchien, Zwänge der Nachrichtenformate, die Verfügbarkeit von Quellen sowie der Zugang zum Geschehen und generell zu Informationen.

The first claims that better social integration is associated with higher chances of labour market success, the second argues that unequal economic opportunities and structural constraints that alienate immigrants from the job market also reduce their incentives to adapt to the host society's norms and cultures.
Die erste geht davon aus, dass eine bessere Integration in die Gesellschaft mit höheren Erfolgschancen auf dem Arbeitsmarkt assoziiert wird, während die zweite Theorie argumentiert, dass durch wirtschaftliche Chancenungleichheit und strukturelle Einschränkungen- die Einwanderer vom Arbeitsmarkt abschrecken- auch deren Ansporn und Motivation, sich an Normen und Kultur der Aufnahmegesellschaft anzupassen, vermindert werden.

At a business level, the econo­mic impact depends upon a mixture of the company's behaviour(in­active, re­active, pro­active) and struc­tural constraints flexibility, innovation, etc.
Auf Geschäftsebene hängt die finanzielle Auswirkung von einer Mischung aus dem Firmenverhalten(in-aktiv, re aktiv, pro-aktiv) und strukturellen Einschränkungen(Flexibilität, Innovation usw.) ab.