What is the translation of " STRUCTURAL CONSTRAINTS " in Hungarian?

• strukturális korlátok

Examples of using Structural constraints in English and their translations into Hungarian

Structural Constraints through relationships.
Strukturális korlátok révén kapcsolatokat.

Climatic, geographical or structural constraints.
Éghajlati, földrajzi vagy strukturális kötöttségek.

There are no structural constraints on agriculture's ecologically damaging tendencies.
Nincsenek strukturális korlátok a mezőgazdaság pusztító hatásaival szemben.

Relationships between entities; and structural constraints.
Entitások közötti összefüggésekre; és strukturális korlátok.

The Green Paper of April 2009 looks at various structural constraints in the common fisheries policy: overcapacity, lack of precise objectives, adoption of short-term decisions, lack of responsibility in the sector and poor compliance in general.
A 2009. áprilisi zöld könyv a közös halászati politikában megfigyelhető bizonyos szerkezeti nehézségeket tárgyalja: a túlzott kapacitást, a konkrét célkitűzések hiányát, a rövid távú döntéshozatalt, az ágazati felelősségvállalás hiányát és általában véve az elégtelen szabálykövetést.

However, there are a number of important deficits and structural constraints.
Ugyanakkor több számottevő hiányosság és strukturális korlát tapasztalható.

It is possible to find a bank that has no structural constraints, so this type of real estate can be lent.
Lehet találni olyan bankot, ahol nincs szerkezeti megkötés, így hitelezhetőek az ilyen fajta ingatlanok is.

If some cardinality ratio or dependency cannot be determined from the requirements, the users must be questioned further to determine these structural constraints.
Ha valamilyen számosság vagy függőség nem határozható meg a követelményekből, akkor a felhasználókat kell ismételten megkérdezni az ilyen strukturális megszorításoknak a meghatározása végett.

The macroeconomic crises of the past years have revealed deep structural constraints in Belarus' state-centered economic policy model.
Az elmúlt évek makrogazdasági válsága felszínre hozta a belarusz állami központú gazdaságpolitikai modell súlyos strukturális korlátait.

The Green Paper also set out possible ways of combating these structural constraints and looked at important issues such as the differentiated regimes for industrial fleets and small-scale coastal fleets, waste, relative stability, transferable individual rights, greater orientation towards the markets, integration of the common fisheries policy into the broader maritime policy context, public financing and the external dimension of the CFP.
Ezenfelül e szerkezeti problémákra lehetséges megoldásokat is javasolt, és olyan fontos kérdésekre is kitért, mint az ipari, illetve a kisipari, part menti flottákra vonatkozó differenciált halászati rendszer bevezetése, a pazarlás, a viszonylagos stabilitás, az átruházható egyéni jogok, a fokozottabb piacorientáltság, a közös halászati politika beillesztése a tengerpolitika tágabb kontextusába, a köztámogatások és a KHP nemzetközi dimenziója.

Alloy(specification language) is a general purpose specification language for expressing complex structural constraints and behavior in a software system.
Az ötvözet(specifikációs nyelv) egy általános célú specifikációs nyelv a szoftverrendszer komplex szerkezeti korlátainak és viselkedésének kifejezésére.

Points out that humanitarian food assistance should match the needs, challenges and structural constraints in developing countries; in this respect underlines that it is important that food assistance should take into account the local production, distribution, transport and marketing capacities of these countries, contributing to building the bases for their long-term food security;
A humanitárius élelmiszersegélyeknek válaszolniuk kell a fejlődő országok szükségleteire, kihívásaira és szerkezeti korlátaira, a termelés, az elosztás és a helyi közlekedés, valamint a szóban forgó országok kereskedelmi képességeinek figyelembevételével, hogy ezzel elősegítsük hosszú távú élelmezésbiztonságuk megalapozását.

It is weird because it is a fantasy indeed, not only its title; it is completely free, exempt from the structural constraints of fugue and toccata.
Azért furcsa, mert tényleg fantázia, igazából, nem csak a neve, vagyis teljesen szabad, mentes a későbbi fúga, vagy majd a toccata szerkezeti szorításaitól.

Of those of an internal nature it is sufficient to mention structural constraints and those relating to structural reforms that have yet to be implemented.
A belső természetű korlátozások között említhetjük a strukturális jellegűeket, vagy a még el nem indított strukturális reformoknak betudhatókat.

The follow-up of these recommendations through the Regulation on structural banking reform, adopted at the same time as this proposal, will ban and put structural constraints on certain trading activities of banks.
Az említett ajánlások nyomán a bankszektor strukturális reformjára vonatkozóan kidolgozott- e javaslattal egy időben elfogadott- rendelet megtilt egyes banki kereskedési tevékenységeket, illetőleg strukturális korlátozásokat határoz meg azokra vonatkozóan.

Points out that the outermost regions are facing a series of structural constraints, the permanence and combination of which severely restrain their development;
Rámutat arra, hogy a legkülső régiók számos strukturális korláttal szembesülnek, amelyek fennállása és egymásba kapcsolódása jelentősen visszafogja a fejlődésüket;

Low agricultural productivity is due to several structural constraints such as:( i) population density( the highest in Africa) which, combined with the small7 size of rain-fed agricultural holdings, results in soil degradation;( ii) the lack of rural credit, which hinders smallholders' access to productive assets such as land and inputs;( iii) poor market access and inadequate infrastructure, which increase transaction costs and food prices; and( iv) limited off-farm employment, which directs the population towards environmentally unsustainable coping strategies( i.e. deforestation).
A mezőgazdaság alacsony termelékenysége számos strukturális akadályra vezethető vissza, melyek például a következők: i. népsűrűség( Afrikában itt a legnagyobb), ami a csapadéktól függő mezőgazdasági kisüzemekkel7 együtt talajromláshoz vezet; ii. az agrárhitelek hiánya, ami akadályozza, hogy a kistermelők termelőeszközökhöz, például termőföldhöz és pénzeszközhöz jussanak; iii. a piacra jutási lehetőségek korlátozottak, és az infrastruktúra sem megfelelő, ami növeli a tranzakciós költségeket és az élelmiszerárakat; iv. korlátozott a mezőgazdaságon kívüli foglalkoztatás, ami miatt a lakosság környezetvédelmi szempontból fenntarthatatlan megélhetési stratégiákat alkalmaz( azaz erdőirtás).

A study entitled"Growth Factors in the OR"9 launched by the Commission recognized the OR' structural constraints, but underlined the opportunities for economic growth.
A Bizottság által kezdeményezett„Növekedési tényezők a legkülső régiókban” című tanulmány9 felismerte a legkülső régiók strukturális korlátait, de egyben hangsúlyozta a gazdasági növekedés lehetőségeit.

One of the reasons is that we will not be limited by the structural constraints of the current engine, which is why the C-specification does not provide more performance.”.
Az egyik oka ennek az- és ezért nem tudtunk több teljesítményt kihozni a C-specifikációból sem-, hogy strukturális korlátaink vannak a jelenlegi motorral.”.

Here, the possible obstacles include ineffective strategies to mobilise support for the transfer; the lack of robust transfer networks; structural constraints related to the recipient context(socio-economic, political or institutional);
Itt a lehetséges akadályokhoz tartoznak az elégtelen stratégiák, amelyek nem képesek támogatást biztosítani a transzfer számára, az erőteljes transzfer hálózatok hiánya, a befogadó környezet strukturális korlátjai(társadalmi-gazdasági, politikai vagy intézményi);

These views are largely ideologically driven and shift the attention away from structural constraints and the vital role of states in shaping favorable conditions for positive development impacts of migration to occur.
Ezek a megközelítések nagyrészt ideológiai háttérből fakadnak, és elterelik a figyelmet a strukturális korlátokról és az országok azon alapvető fontosságú szerepéről, hogy olyan feltételeket alakítsanak ki, hogy a migráció kedvező hatással legyen a fejlődésre.

This consists in regarding the measures granted to certain territories to enable them to offset permanent structural constraints not as constituting unfair advantages but as measures designed to bring about real parity.
Ez azt jelenti, hogy az egyes területek számára az állandó strukturális kényszerek ellensúlyozása céljából hozott intézkedések nem tekinthetők jogtalan előnyöknek, hanem éppen a valóban egyenlő esélyek megteremtését szolgálják.

The Parties will take account, in the framework of development strategies and national and regional programming, of structural constraints associated with migratory flows with the purpose of supporting the economic and social development of the regions from which migrants originate and of reducing poverty.
A fejlesztési stratégiák és a nemzeti és regionális programok kidolgozásakor a felek figyelembe veszik a migrációs áramlásokkal kapcsolatos strukturális korlátozásokat azzal a céllal, hogy támogassák azon térségek gazdasági és szociális fejlődését, ahonnan a migránsok származnak, valamint hogy csökkentsék a szegénységet.

One might relate these ideas to Gallistel's encyclopedic work on organization of motion, based on“structural constraints” that set“limits on the kinds of solutions an animal will come up with in a learning situation.”.
Ezeket a gondolatokat összekapcsolhatjuk Gallistelnek a mozgás szerveződésével kapcsolatos enciklopédikus munkájával, amely olyan„strukturális megszorításokon” alapul, amelyek„határokat szabnak azoknak a megoldásoknak, amelyekkel egy állat egy tanulási helyzetben előállhat”.

The fact that cytochrome-c has a fixed number of 112 amino acids is an indication of the importance of the three-dimensional structure of the molecule, i.e., there is a structural constraint on the total number of amino acids.
Az a tény, hogy a Cytochrome-c pontosan 112 aminosavból áll, egy jel a molekula háromdimenziós struktúrájának fontosságára nézve, vagyis van a szerkezetéből fakadó korlátja az aminosavak számának.

These states have limited opportunities for economic growth, face structural capacity constraints and are very vulnerable to recurrent natural disasters.
Ezeknek az államoknak korlátozott lehetőségük van a gazdasági növekedésre, strukturális kapacitás terén korlátokkal néznek szembe és nagyon sebezhetőek az ismétlődő természeti katasztrófákkal szemben.

The EU has reacted to the global economic crisis solely by focusing on public budget constraints and exports- structural reforms for labour market flexibility, cuts in public spending, services and social protection, wage depression and the dismantling of collective bargaining have been the main tools for adjustment.
Az EU a világgazdasági válságra kizárólag állami költségvetési korlátozásokkal és az exportra való koncentrálással reagált,- szerkezeti reformokkal a munkaerő-piaci rugalmasságért; a közkiadások, a szolgáltatások és a szociális védelem csökkentésével, a bérek visszaszorításával és a kollektív szerződések lebontásával, mint a kiegyenlítés legfőbb eszközei.

Special attention is paid to the outermost regions, due to the specific additional costs that result from the structural handicaps imposed by geographic remoteness and specific constraints in integrating into the internal market.
Különös figyelmet szentelnek a legkülső régióknak, azoknak a különleges többletköltségeknek köszönhetően, amelyek a földrajzi távolság és a belső piaci integráció sajátos korlátai által előidézett szerkezeti hiányosságokból fakadnak.

The risks in the housing sector relate to a continuing structural undersupply of housing; intrinsic supply constraints, particularly in London, and the relatively slow response of supply to increases in demand continues to drive house prices higher, particularly in London and the southeast, and also leads to buyers taking on high mortgages.
A lakóingatlan-szektorban tapasztalható kockázatok az alábbiakra vonatkoznak: tartós strukturális alulkínálat, alapvető kínálati korlátok( különösen Londonban), a növekvő keresleti oldalra viszonylag lassan reagáló kínálati oldal, aminek következtében továbbra is emelkednek az ingatlanárak( különösen Londonban és az ország dél-keleti részén) és a vásárlók magas jelzáloghiteleket kényszerülnek felvenni.

The anthropogenic factors influencing the climate system are quantified for the global climate models in the following way: the radiation constraints of the socio-economic aspects(population, energy consumption, industrial and agricultural structural changes, etc.) are determined(i.e., how much is their impact to the Earth's radiation balance), afterwards their carbon dioxide emission and concentration equivalents are computed(Fig. 2).
Az éghajlati rendszerre hatással bíró emberi tényezőket a globális modellek számára oly módon számszerűsíthetjük, hogy meghatározzuk mindezen tényezőknek(a népesség, az energia-felhasználás, az ipari és mezőgazdasági szerkezet stb. változásainak) az éghajlati rendszerre gyakorolt"sugárzási kényszerét", azaz mennyiben módosulnak ezáltal a földi sugárzási viszonyok, s kiszámítják a hatással egyenértékű szén-dioxid kibocsátást, valamint az ennek megfelelő koncentrációt(2. ábra).