STRUCTURAL DIFFICULTIES на Русском - Русский перевод

• структурные трудности
• структурные проблемы
• структурными трудностями
• структурных трудностей
• структурных проблем

Примеры использования Structural difficulties на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ongoing administrative reforms and structural difficulties;
Текущие административные реформы и структурные трудности;

Structural difficulties in changing gender-based discrimination.
Структурные препятствия на пути изменения подхода к дискриминации.

The following years were marked by financial and structural difficulties.
Следующие годы были нестабильны и фонд переживал финансовые и структурные проблемы.

However, structural difficulties impeded the implementation of the National War Crimes Strategy.
Однако структурные трудности препятствовали осуществлению национальной стратегии по военным преступлениям.

As described in the seventh report, practical challenges have begun to arise from these structural difficulties.
Как говорится в седьмом докладе, стали возникать практические проблемы, связанные с этими структурными трудностями.

Structural difficulties, customary traditions and cultural patterns had impeded efforts to improve women's situation quickly.
Структурные трудности, обычаи и традиции, а также культурные особенности препятствовали усилиям, направленным на безотлагательное улучшение положения женщин.

Since small size was associated with persistent structural difficulties, it included a dimension that might not be adequately represented by the other indicators.
Поскольку небольшая численность ассоциируется с постоянными структурными трудностями, этот показатель отражает аспект, который может недостаточно адекватно отражаться другими показателями.

Structural difficulties also deter inflows of foreign direct investment(FDI) and, more generally, perpetuate the dependence on a few highly volatile exports.
Структурные проблемы также сдерживают приток прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и в целом увековечивают зависимость этих стран от крайне неустойчивого экспорта нескольких товаров.

The Committee noted from the Government's report that the draft Employment Act, prepared with ILO assistance, had not yet been finalized owing to structural difficulties and lack of capacity.
Комитет отметил, что проект Закона о занятости, подготовленный при содействии ИЛТ, еще не был окончательно доработан по причине структурных трудностей и отсутствия возможностей.

In short, all structural difficulties that impair the education of language-minority and working-class children tend to be overlooked in the story that curriculum as path narrates.
В целом все структурные трудности, существующие в обучении детей языковых меньшинств и рабочего класса, объясняются тем, что ДОРОГА(= УЧЕБНЫЙ ПЛАН) изменяется.

The Office of the Prosecutor hopes that Bosnia and Herzegovina's current political and structural difficulties will not negatively impact on the cooperation it is required to provide.
Канцелярия Обвинителя надеется на то, что нынешние политические и структурные трудности Боснии и Герцеговины не окажут негативного воздействия на сотрудничество, которое от нее требуется.

While we were in Bosnia and Herzegovina, Madam del Ponte and I myself observed that, despite the return to peace and the gradual re-establishment of democratic institutions in that country, the local courts were faced with substantial structural difficulties.
Когда мы были в Боснии и Герцеговине, гжа дель Понте и я сам отметили, что, несмотря на восстановление мира и постепенное возрождение демократических институтов в этой стране, местные суды сталкиваются с существенными структурными трудностями.

The Office of the Prosecutor hopes that Bosnia and Herzegovina's internal political and structural difficulties will not have a negative impact on its cooperation with the International Tribunal.
Канцелярия Обвинителя надеется на то, что нынешние политические и структурные трудности Боснии и Герцеговины не окажут негативного воздействия на ее сотрудничество с Международным трибуналом.

At present, only one third of States parties comply in a timely manner with their reporting obligations, and even at this low level of compliance, treaty bodies are faced with serious structural difficulties to address the current workload.
В настоящее время лишь треть государств- участников вовремя выполняют свои обязательства по представлению докладов, но даже при таком низком уровне выполнения обязательств договорные органы сталкиваются с серьезными структурными трудностями, не справляясь с имеющейся нагрузкой.

Developing and newly industrialized countries faced special economic and structural difficulties that increased their vulnerability, as was shown by the recent Asian financial crisis.
Развивающиеся и новые промышленно развитые страны сталкиваются с особыми экономическими и структурными трудностями, которые повышают степень их уязвимости, о чем свидетельствует недавний финансовый кризис в Азии.

The trade and financial benefits derived from the status of the least developed countries(LDC's) are of key importance for these SIDS to tackle their specific constraints and structural difficulties in the pursuance of sustainable development.
Торговые и финансовые льготы, обусловленные статусом наименее развитой страны, имеют для этих СИДС существенное значение в плане преодоления конкретных проблем и структурных трудностей в контексте усилий по достижению устойчивого развития.

In March 1991, in the face of financial and structural difficulties, Burkina Faso signed structural adjustment agreements with the Bretton Woods institutions and benefited from the"Social Dimensions of Adjustment" initiative.
В условиях финансовых и структурных проблем в марте 1991 года Буркина-Фасо заключила соглашения о структурной перестройке с бреттон- вудскими учреждениями.

Cuba recalled Namibia's colonial history and the consequences of apartheid on the economy, including structural difficulties in employment creation and the perpetuation of poverty and inequality.
Куба напомнила о колониальном прошлом Намибии и о последствиях апартеида для экономики, в том числе о структурных трудностях в создании рабочих мест и увековечении бедности и неравенства.

Mr. TAGHIZADE(Country Rapporteur) said that, given the proportion of its population living abroad and its importance as a transit country, Bosnia and Herzegovina would have to tackle its migration issues vigorously, notwithstanding the structural difficulties faced by the country.
Г-н ТАГИЗАДЕ( докладчик по стране) говорит, что с учетом доли населения, проживающего за рубежом, и важности Боснии и Герцеговины как страны транзита, ей следует решительно заниматься вопросами миграции несмотря на стоящие перед страной структурные трудности.

Energoatom's financial dilemma is but one element of deeper, structural difficulties that also become manifest in repeated delays in implementing safety measures at Ukraine's nuclear reactors.
Затруднительное финансовое положение Энергоатома- это лишь один элемент более глубоких, структурных проблем, которые также проявляются в регулярных задержках в реализации мер безопасности на украинских атомных реакторах.

At present, only one third of States parties comply in a timely manner with their reporting obligations; but even at such a low level of compliance, treaty bodies face serious structural difficulties when addressing their current workload.
В настоящее время только треть государств- участников своевременно соблюдает свои обязательства по представлению докладов; но даже при таком низком уровне соблюдения договорные органы сталкиваются с серьезными структурными трудностями с выполнением текущей рабочей нагрузки.

The note argues that establishing a closer link between the structural difficulties experienced by individual LDCs as measured through the LDC criteria, and the special treatment of these countries by virtue of their LDC status, would enhance the effective impact of this status.
В записке утверждается, что установление более тесной увязки между структурными трудностями, переживаемыми отдельными НРС и измеряемыми с помощью критериев НРС, и специальным режимом для этих стран, определяемым их статусом НРС, приведет к усилению реального эффекта от этого статуса.

The Group considered that a fuller incorporation of the concept of vulnerability through the EVI and the vulnerability profiles, as recommended by the Committee, meant a significant improvement in capturing persistent structural difficulties associated with stagnating economic growth and slow poverty reduction.
Группа выразила мнение о том, что более полное внедрение концепции уязвимости через ИЭУ и анализы уязвимости в соответствии с рекомендацией Комитета означает существенное улучшение в отражении постоянных структурных трудностей, связанных со стагнацией экономического роста и медленными темпами уменьшения масштабов нищеты.

While a rebound in exports could provide a cyclical lift and alleviate some of Japan's structural difficulties, the fragility of the financial sector, the large volume of non-performing loans, the high level of government debt, and rising unemployment will continue to inhibit an expansion in domestic demand.
Хотя оживление экспорта могло бы обеспечить циклический подъем и смягчить остроту некоторых структурных проблем Японии, уязвимость финансового сектора, значительный объем безнадежной задолженности, высокий уровень государственного долга и рост безработицы попрежнему будут тормозить расширение внутреннего спроса.

The two themes tackled in the Working Group during the fifty-fifth session-- education, and conflict prevention and peace-building-- provided us with the opportunity to pinpoint the structural difficulties confronting development efforts in the continent and, in certain instances, the impossibility of remedying some things because of prevailing conditions.
Рассмотрение в Рабочей группе во время пятьдесят пятой сессии двух тем-- образование и предотвращение конфликтов в сочетании с миростроительством-- позволило выявить структурные трудности, стоящие на пути усилий в области развития на континенте и в некоторых случаях показало невозможность исправления некоторых вещей в силу сложившихся условий.

Strong political commitment is being forged to redress structural difficulties in development management and legal systems, decentralize governments and authority, enhance management accountability and responsibility, stimulate privatization and promote partnerships between government and civil society.
В настоящее время формируется сильное политическое стремление к преодолению структурных трудностей в области управления развитием и юридических систем, к децентрализации руководящих органов и власти, к повышению отчетности и ответственности руководства, к стимулированию приватизации и укреплению сотрудничества между руководством и гражданским обществом.

It should also take steps to address the structural difficulties identified with regard to the implementation of gender-equality policies, including insufficient human and financial resources, limited conceptions of equality in public opinion and lack of political commitment, as mentioned in paragraph 47 of the State party's fourth periodic report.
Ему следует также предпринимать шаги по устранению структурных трудностей, выявленных в отношении проведения политики гендерного равенства, включая недостаточные кадровые и финансовые ресурсы, ограниченное понимание равенства общественностью и отсутствие политической приверженности, как упоминается в пункте 47 четвертого периодического доклада государства- участника.

It is the understanding of the Government of Cape Verde that, despite the structural difficulties it faces, it is duty-bound to contribute to the creation of a peaceful international environment and a partnership of solidarity that will allow all the nations of the world to benefit from mankind's scientific and technical achievements and to improve social management in order to guarantee each citizen internationally recognized basic rights associated with the values of freedom, democracy, development and well-being.
Правительство Кабо-Верде полагает, что, несмотря на стоящие перед страной структурные проблемы, его долгом является содействие цели создания безопасной международной обстановки и партнерства во имя солидарности, что позволит всем странам мира воспользоваться достижениями научно-технического прогресса человечества и улучшить социальное регулирование, с тем чтобы обеспечить каждому гражданину международно признанные основополагающие права, связанные с ценностями свободы, демократии, развития и благополучия.

This of course increases the structural difficulty associated with reducing fleet size/fishing effort and fish mortality, etc.
Это усугубляет, безусловно, структурные трудности, связанные с сокращением размера флотов/ промысловых усилий и промысловой смертности и т. д.

I have observed a certain structural difficulty within the Committee due to the technical aspects of certain issues and the need for experts to deal with them.
Я отметил некоторую структурную сложность в рамках Комитета, вызванную техническими аспектами некоторых вопросов, и необходимость их рассмотрения экспертами.