What is the translation of " STRUCTURAL DIFFICULTIES " in Hungarian?

• strukturális nehézségek

Examples of using Structural difficulties in English and their translations into Hungarian

Economic and structural difficulties.
Konjunkturális és strukturális nehézségek.

Structural difficulties in the trans-border distribution of works.
Az alkotások határokon átnyúló terjedésének strukturális nehézségei.

Further movement of such a convector will be associated with structural difficulties of reinstallation.
Egy ilyen konvektor további mozgása az újratelepítés strukturális nehézségeivel jár.

The structural difficulties of the discourse about the division go beyond logical and semantic complexes.
A megosztottságról folyó beszélgetés szerkezeti nehézségei logikus és szemantikus komplexumokba megy át.

Multisectoral Framework for large investment projects: strict rules in sectors with structural difficulties.
Több ágazatra kiterjedő keret nagy beruházási projektekre: szigorú szabályok hozatala a szerkezeti nehézségekkel küzdő ágazatokban.

Indeed, we face structural difficulties in addressing non-tariff barriers either at multilateral or bilateral levels.
Valójában strukturális nehézségekbe ütközünk a nem tarifális akadályok többoldalú vagy kétoldalú síkon történő kezelése során.

Objective 2” is devoted to supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties..
A 2. célkitűzés(Objective 2)a strukturális problémákkal küzdő területek gazdasági és társadalmi átalakulásának támogatását szolgálja.

Structural difficulties in electricity and gas market-opening have been addressed by the third legislative package.
A villamosenergia- és gázpiac liberalizálásához kapcsolódó szerkezeti problémákat a harmadik jogalkotási csomag kezelte.

Supports economic and social change in industrial, rural, and urban or fishery dependent areas facing structural difficulties.
Segíti a gazdasági és társadalmi változásokat ipari, vidéki, városi vagy halászat függő területeken, amelyek strukturális nehézségekkel néznek szembe.

But structural difficulties combined with the lack of commitment of some WTO members have meant it has not been possible to come to an agreement on key parameters.
A strukturális nehézségek és ezekkel együtt néhány WTO-tag elkötelezettségének hiánya azonban azt jelentették, hogy az alapvető paraméterekben nem lehetett megállapodásra jutni.

Although some of the world's largest ports are situated in the EU, shipyards and fisheries are facing serious structural difficulties.
Bár az EU kikötői között találhatók a világ legfontosabb kikötői, a hajógyártásnak és a halászatnak komoly szerkezeti problémákkal kell szembenéznie.

When we add to that the structural difficulties and, in particular, the shortcomings in terms of governance, the challenges faced by those working on the ground are obvious.
Ha ehhez hozzávesszük a strukturális nehézségeket és különösen az irányítás hiányosságait, nyilvánvalóvá válik, milyen kihívásokkal kell szembenézniük a helyszínen dolgozóknak.

However, State aid should not be used to postpone or avoid a necessary restructuring of companies facing structural difficulties.
Az állami támogatást azonban nem lehet a strukturális nehézségekkel küzdő vállalatok szükségszerű szerkezetátalakításának elhalasztására vagy megkerülésére használni.

Structural difficulties due to the nature of the problems and situations to be addressed, the diversity of contexts in which they erupt as well as the complexity of the EU's institutional set-up as a security actor constitute serious challenges.
A kezelendő problémák és helyzetek természetéből fakadó strukturális nehézségek, azon összefüggések változatossága, amelyekben ezek jelentkeznek, valamint az EU mint biztonsági szereplő intézményi felépítésének komplexitása komoly kihívásokat jelent.

Insufficient distribution of non-national European works is the main symptom of the structural difficulties encountered by the European audiovisual sector;
A nem nemzeti európai alkotások elégtelen terjedése tekinthető az európai audiovizuális ágazatban felmerülő strukturális nehézségek fő tünetének.

The Court noted that the facts in question occurred at the time of an exceptional and sharp increase in migratory flows in Greece, which had created organisational, logistical and structural difficulties.
A kínzás tilalmának megsértésénél az EJEB megállapította, hogy a kérelemben foglaltak a görögországi migrációs áramlások rendkívüli és éles növekedésének idején következtek be, am szervezeti, logisztikai és strukturális nehézségeket okozott.

This aid has not succeeded in maintaining the balance between domestic and external supply, chiefly because of the serious structural difficulties affecting the sector and its poor capacity to adapt to new economic environments.
Ezzel a támogatással eddig még nem sikerült fenntartani a hazai és a külföldi kínálat egyensúlyát, főként az ágazatot érintő komoly strukturális problémák és az új gazdasági környezethez való alkalmazkodás elégtelen volta miatt.

The aid of CZK 155.5 million(EUR 5 million) covers investment for opening new lignite deposits which will safeguard 350 direct jobs in a primarily agricultural region suffering from high unemployment and structural difficulties.
A 155,5 millió CZK(5 millió EUR) egy új lignitlerakó megnyitásához szükséges beruházást fedezi, ami megőriz 350 munkahelyet a magas munkanélküliségtől és strukturális nehézségektől szenvedő, elsődlegesen mezőgazdasági régióban.

Structural difficulties in obtaining access to credit in Romania The paying agency estimated that, ultimately, approved projects totalling 700 million euro, under all investment measures, could not be executed as the potential beneficiaries had not been able to obtain credit or lacked collateral.
Romániában strukturális nehézségek hátráltatják a hitelhez jutást A kifizető ügynökség becslése szerint minden beruházási intézkedést tekintve összesen 700 millió euró értékű véglegesen jóváhagyott projektet nem lehetett végrehajtani, mivel a potenciális kedvezményezettek vagy nem tudtak hitelhez jutni, vagy nem volt fedezetük.

P Objective 2: Supporting economic and social conversion in industrial, rural, urban or fi sheries-dependent areas facing structural difficulties.
P 2. célkitűzés: A gazdasági és szociális konverzió támogatása a strukturális nehézségekkel küzdő ipari, vidéki és halászattól függő területeken.

About 70% of total spending was to be devoted to Objective 1; Ń Objective 2: supporting the economic and social conversion of areas(outside Objective 1 regions) facing structural difficulties(industrial, rural, urban areas and areas dependent on fisheries); Ń Objective 3: supporting(outside Objective 1 regions) the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
Az összes kiadás kb. 70 %-át szánták az 1. célkitűzésre,- 2. célkitűzés: támogatni azon(az 1. célkitűzés régióin kívüli) területek gazdasági és szociális szerkezetváltását, amelyek strukturális nehézségekkel(ipari, mezőgazdasági, városi térségek és a halászattól függő térségek) szembesülnek,- 3. célkitűzés: támogatni(az 1. célkitűzés régióin kívül) az oktatási, képzési és munkavállalási politikák és rendszerek átállását és modernizációját.

The proposed reductions in import duties, in combination with other measures specific for the outermost regions, will help the Canary Islands to overcome the structural difficulties they face.
A behozatali vámok javasolt csökkentése más, a legkülső régiókra vonatkozó egyedi intézkedésekkel együtt segíteni fogja a Kanári-szigeteket jelenlegi strukturális nehézségeik leküzdésében.

In the case of farms in rural areas where the structural difficulties caused by the very small size of farms make it particularly difficult to meet the requirements of Article 5 of Regulation(EC) No 1257/1999, Member States may grant such farms support for investments totalling less than EUR 25000 to enable them to comply with those requirements within a period of not more than three years from the date of the decision to grant the support.
(3) Az olyan vidéki térségekben elhelyezkedő mezőgazdasági üzemek esetében, amelyeknél a gazdaságok nagyon kis mérete által okozott strukturális nehézségek különösen megnehezítik az 1257/1999/EK rendelet 5. cikkében foglalt követelményeknek való megfelelést, a tagállamok támogatást nyújthatnak ezeknek a gazdaságoknak a 25000 eurónál kisebb összértékű olyan beruházások tekintetében, amelyek célja az, hogy- a támogatás odaítéléséről szóló határozat meghozatalától számított legfeljebb 3 éven belül- a gazdaság az említett követelményeknek megfeleljen.

In this context, however, the EESC points out that particular attention should be given to micro-businesses, given the structural difficulties that make them more vulnerable.
Ezzel kapcsolatban azonban az EGSZB rámutat arra, hogy a mikrovállalkozásokra különös figyelmet kell fordítani, mivel a strukturális problémák sebezhetőbbé teszik őket.

Cohesion Policy will be retained as an EU solidarity instrument, intended to help the convergence of Member States and regions, alleviate structural difficulties, and strengthen competitiveness.
A kohéziós politika megmarad uniós szolidaritási eszközként, hogy előmozdítsa a tagállamok, illetve régiók konvergenciáját, enyhítse a strukturális nehézségeket, erősítse a versenyképességet.

The EESC supports this, but calls for greater endeavours to protect these companies, which, while a vital, essential part of the European economic system, have greater structural difficulties in accessing the capital market.
Ezt az EGSZB támogatja, de komolyabb erőfeszítéseket kér az ilyen vállalatok védelme érdekében, amelyek, miközben az európai gazdasági rendszer alapvető, nélkülözhetetlen részét képezik, nagyobb strukturális nehézségekkel küzdenek a tőkepiacra történő kijutás során.

Although the French government isn't disputing the violation, it has argued in court that the current air quality legislation“must be assessed in the light of the structural difficulties encountered” in applying the rules.
Franciaország nem vitatja ugyan a határérték áthágását, de azzal érvel, hogy az európai levegőminőségi jogszabályokat az alkalmazásuk során felmerült strukturális nehézségek fényében kell értékelni”- emlékeztetett állásfoglalásában a luxembourgi székhelyű uniós bíróság.

While France does not dispute the violation, it argued that the application of European air quality legislation“must be assessed in the light of the structural difficulties encountered” in applying it, the court said in a statement.
Franciaország nem vitatja ugyan a határérték áthágását, de azzal érvel, hogy az európai levegőminőségi jogszabályokat az alkalmazásuk során felmerült strukturális nehézségek fényében kell értékelni”- emlékeztetett állásfoglalásában a luxembourgi székhelyű uniós bíróság.

(4) Whereas in order to increase the concentration and simplify the operation of the Structural Funds the number of priority objectives should be reduced as compared with Regulation(EEC) No 2052/88; whereas those objectives should be redefined as promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind, economic and social conversion of areas facing structural difficulties and adapting and modernising policies and systems of education, training and employment;
(4) mivel a strukturális alapok fokozott koncentrációja és működésük egyszerűsítése érdekében a kiemelt célkitűzések számát a 2052/88/EGK rendeletben foglaltakhoz képest csökkenteni kell; mivel ezeket a célokat oly módon kell újrafogalmazni, hogy elősegítsék a fejlődésben lemaradt régiók fejlesztését és strukturális alkalmazkodását, valamint a strukturális nehézségekkel küzdő térségek gazdasági és társadalmi szerkezetváltását, továbbá módosítsák és korszerűsítsék az oktatási, a képzési és a foglalkoztatási politikákat és rendszereket;

This is not necessarily a bad thing as the Budgets Committee normally defends the"traditional priorities" and, of course, lives by the MFF, but it does highlight the structural difficulty of making any really significant adjustments.
Ez nem feltétlenül rossz, mivel a Költségvetési Bizottság általában kiáll a„hagyományos prioritások” mellett és természetesen tiszteletben tartja a többéves pénzügyi keretet, azonban hangsúlyosabbá válnak a valóban jelentős kiigazítások megvalósításának strukturális nehézségei.