STRUCTURAL DIFFICULTIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الصعوبات الهيكلية
• للصعوبات الهيكلية

Examples of using Structural difficulties in English and their translations into Arabic

In many regions, structural difficulties persisted.
ففي كثير من الأقاليم، لا تزال هناك صعوبات هيكلية

Structural difficulties in changing gender-based discrimination.
أولا- صعوبات بنيوية في وجه تعديل التمييز القائم على الجندر

There are still signs that implementation may be experiencing major delays and long-term structural difficulties.
وما زالت توجد دلائل توحي بأن التنفيذ يجابه معوقات كبيرة وصعوبات هيكلية طويلة الأجل

Structural difficulties should be measured using objective criteria.
وينبغي قياس المصاعب الهيكلية استناداً إلى معايير موضوعية

As described in the seventh report, practical challenges have begun to arise from these structural difficulties.
وعلى النحو المبيَّن في التقرير السابع، بدأت تحديات تبرز على المستوى العملي نتيجة لهذه الصعوبات الهيكلية

However, structural difficulties impeded the implementation of the National War Crimes Strategy.
بيد أن الصعوبات الهيكلية عرقلت تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لجرائم الحرب

It describes the work done by the Tribunal, and the main practical, financial and structural difficulties it encountered during the period under review.
ويتضمن التقرير وصفا للعمل الذي قامت به المحكمة والصعوبات العملية والمالية والهيكلية الرئيسية التي واجهتها خﻻل الفترة قيد اﻻستعراض

Owing to internal structural difficulties, national war crimes prosecutions continue to face challenges.
وبسبب صعوبات هيكلية داخلية، لا تزال المحاكمات الوطنية المتعلقة بجرائم الحرب تواجه تحديات

The Committee noted from the Government ' s report that the draft Employment Act, prepared with ILO assistance, had not yet been finalized owing to structural difficulties and lack of capacity.
ولاحظت اللجنة من تقرير الحكومة أن مشروع قانون العمالة، الذي أُعدّ بمساعدة منظمة العمل الدولية، لم يوضع بعد في صيغته النهائية بسبب الصعوبات الهيكلية وانعدام القدرات

The speakers noted the structural difficulties in repatriating and rehabilitating the victims.
وأشار المشاركون، في مداخلاتهم، إلى الصعوبات الهيكلية التي تنطوي عليها إعادة الضحايا إلى وطنهن وإعادة تأهيلهن

The doubts of the past about the genuine possibilities of open and dependable cooperation between regional organizations and the United Nations arose at an international scene marked by confrontation and not from structural difficulties.
أما شكوك الماضي حول إمكانيات التعاون الصحيح والمتفتح والذي يعول عليه بين المنظمات اﻹقليمية واﻷمم المتحدة فكانت نابعة من سيناريو دولي تميز بالمواجهة وليس من مصاعب هيكلية

Structural difficulties, customary traditions and cultural patterns had impeded efforts to improve women ' s situation quickly.
وأشير الى أن الصعوبات الهيكلية والتقاليد العرفية واﻷنماط الثقافية عرقلت الجهود الرامية الى التعجيل بتحسين حالة المرأة

Since small size was associated with persistent structural difficulties, it included a dimension that might not be adequately represented by the other indicators.
وبما أن انخفاض عدد السكان يرتبط بصعوبات هيكلية مستمرة، فقد أدرج بعد قد لا يمكن للمؤشرات الأخرى أن تمثله على نحو كاف

Structural difficulties also deter inflows of foreign direct investment(FDI) and, more generally, perpetuate the dependence on a few highly volatile exports.
وتمنع الصعوبات الهيكلية أيضا تدفق اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر إلى الداخل وتؤدي بصورة عامة إلى دوام اﻻعتماد على عدد قليل من الصادرات الشديدة التقلب

Developing and newly industrialized countries faced special economic and structural difficulties that increased their vulnerability, as was shown by the recent Asian financial crisis.
وقال إن البلدان النامية والحديثة العهـد بالتصنيع تواجـه صعوبات اقتصادية وهيكلية خاصة تزيد من ضعفها، على نحـو مــا تبيـن مـن اﻷزمـة المالية اﻵسيوية اﻷخيرة

The trade and financial benefits derived from the status of the least developed countries(LDC ' s) are of key importance for these SIDS to tackle their specific constraints and structural difficulties in the pursuance of sustainable development.
والواقع أن المزايا التجارية والمالية التي تستمدها تلك الدول من وضعها بوصفها من أقل البلدان نموا لها أهمية كبيرة بالنسبة لها ذلك أنها تعينها على معالجة أوجه القصور لديها والتصدي للصعوبات الهيكلية التي تشهدها في سعيها إلى تحقيق التنمية المستدامة

Despite these improvements, a number of structural difficulties remain, owing to the absence of appropriate administrative and financial autonomy of the Centre for Human Rights(a part of the United Nations Secretariat) and, in turn, its Cambodia office.
وبالرغم من هذه التحسينات، ﻻ يزال هناك عدد من الصعوبات الهيكلية، ويرجع ذلك إلى عدم وجود استقﻻل إداري ومالي مناسب لمركز حقوق اﻹنسان لكونه جزءا من اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وبالتالي لمكتبه في كمبوديا

Cuba recalled Namibia ' s colonial history and the consequences of apartheid on the economy, including structural difficulties in employment creation and the perpetuation of poverty and inequality.
وذكّرت كوبا بالاستعمار الذي عرفته ناميبيا في تاريخها وتداعيات الفصل العنصري على الاقتصاد، بما في ذلك الصعوبات الهيكلية في خلق فرص العمل واستمرار الفقر وعدم المساواة

The note argues that establishing a closer link between the structural difficulties experienced by individual LDCs as measured through the LDC criteria, and the special treatment of these countries by virtue of their LDC status, would enhance the effective impact of this status.
وتبيّن المذكرة أن إرساء صلة أوثق بين الصعوبات الهيكلية التي يعاني منها فرادى أقل البلدان نمواً حسب قياسها بالمعايير التي تحدّد وضع أقل البلدان نمواً، وبين المعاملة الخاصة التي تحظى بها هذه البلدان بموجب وضعها هذا، سيعزز الأثر العملي لهذا الوضع

In particular, please provide information on the implementation of the recommendations suggested in the evaluation study of the II Plan with respect of the structural difficulties, including the realization of gender mainstreaming by all ministries.
وعلى وجه الخصوص، يُرجى تقديم معلومات عن تنفيذ التوصيات الواردة في دراسة تقييم الخطة الثانية فيما يتعلق بالصعوبات الهيكلية، بما في ذلك قيام جميع الوزارات بتعميم المنظور الجنساني

Strong political commitment is being forged to redress structural difficulties in development management and legal systems, decentralize governments and authority, enhance management accountability and responsibility, stimulate privatization and promote partnerships between government and civil society.
ويجـري اﻵن العمل على صياغة التزام سياسي قوي للتصدي للصعوبات الهيكلية في إدارة التنمية والنظم القانونية، وتحقيق الﻻمركزية في الحكومـات والسلطـة، وتعزيـز مسـاءلة اﻹدارة ومسؤوليتها، وحفز الخصخصة والنهوض بالمشاركة بين الحكومة والمجتمع المدني

The Group considered that a fuller incorporation of the concept of vulnerability through the EVI and the vulnerability profiles, as recommended by the Committee, meant a significant improvement in capturing persistent structural difficulties associated with stagnating economic growth and slow poverty reduction.
رأى الفريق أن الإدماج الكامل لمفهوم الضعف من خلال مفهوم مؤشر الضعف الاقتصادي والدراسات الموجزة لمؤشرات الضعف، يؤدي، كما أوصت بذلك اللجنة، إلى تحسن ملموس في التعرف على الصعوبات الهيكلية المستمرة المرتبطة بركود النمو الاقتصادي وبطء الحد من الفقر

It should also take steps to address the structural difficulties identified with regard to the implementation of gender-equality policies, including insufficient human and financial resources, limited conceptions of equality in public opinion and lack of political commitment, as mentioned in paragraph 47 of the State party ' s fourth periodic report.
كما ينبغي لها أن تتخذ تدابير لمواجهة الصعوبات الهيكلية المحددة في مجال تنفيذ السياسات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، ومن بينها عدم كفاية الموارد البشرية والمالية، ومحدودية إدراك الرأي العام لمفاهيم المساواة وغياب الالتزام السياسي، كما ورد ذكره في الفقرة 47 من التقرير الدوري الرابع الذي قدمته الدولة الطرف

Shrimp exports were New Caledonia ' s second largest export category in 2008, after nickel and nickel products; however, despite investment assistance to fisheries, certain structural difficulties, such as distance from markets, affect production costs and place this sector at a disadvantage.
وكانت الصادرات من الجمبري ثانية أكبر فئة من صادرات كاليدونيا الجديدة في عام 2008، بعد النيكل ومنتجات النيكل؛ ومع ذلك، رغم المساعدة الاستثمارية المقدمة إلى مصائد الأسماك، فإن هذا القطاع يتأثر ببعض الصعوبات الهيكلية التي تزيد تكاليف الإنتاج وتضعف موقف القطاع مثل البعد عن الأسواق

It is the understanding of the Government of Cape Verde that, despite the structural difficulties it faces, it is duty-bound to contribute to the creation of a peaceful international environment and a partnership of solidarity that will allow all the nations of the world to benefit from mankind ' s scientific and technical achievements and to improve social management in order to guarantee each citizen internationally recognized basic rights associated with the values of freedom, democracy, development and well-being.
وتدرك حكومة الرأس اﻷخضر أنه على الرغم من الصعوبات الهيكلية التي تواجهها، فإن من واجبها اﻹسهام في إيجاد بيئة سلمية دولية وشراكة قوامها التضامن مما يتيح لجميع أمم العالم جني الفائدة من المنجزات العلمية والتقنية للجنس البشري وتحسين اﻹدارة اﻻجتماعية بغيــــة ضمان الحقوق اﻷساسية، المقترنة بقيم الحرية والديمقراطية والتنمية والرفاه والمعترف بها عالميا، لكل مواطن

The two themes tackled in the Working Group during the fifty-fifth session-- education, and conflict prevention and peace-building-- provided us with the opportunity to pinpoint the structural difficulties confronting development efforts in the continent and, in certain instances, the impossibility of remedying some things because of prevailing conditions.
إن الموضوعين اللذين بُحثا في الفريق العامل خلال الدورة الخامسة والخمسين- التعليم، ومنع نشوب الصراعات وبناء السلم- قد وفرا الفرصة لكي نحدد بدقة العقبات الهيكلية التي تواجه الجهود الإنمائية في القارة، وأن نحدد في حالات معينة استحالة علاج بعض الأمور بسبب الظروف السائدة

While welcoming the adoption in 2011 of the Fourth National Plan for Gender Equality, in 2012, the HR Committee urged Portugal to address the structural difficulties with regard to the implementation of gender-equality policies, including insufficient resources, limited conceptions of equality in public opinion and lack of political commitment.
ومع أن اللجنة المعنية بحقوق الإنسان رحبت في عام 2012 بالخطة الوطنية الرابعة للمساواة بين الجنسين(53) التي اعتمدت في عام 2011، إلا أنها حثت البرتغال على التصدي للصعوبات الهيكلية في مجال تنفيذ السياسات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين، بما في ذلك عدم كفاية الموارد، ومحدودية إدراك الرأي العام لمفاهيم المساواة وغياب الالتزام السياسي(54

There are three reasons why the authorities might fail to restore full employment rapidly after a downturn. For starters, unanchored inflation expectations and structural difficulties might mean that efforts to boost demand show up almost entirely in faster price growth and only minimally in higher employment.
هناك ثلاثة أسباب قد تؤدي إلى فشل السلطات في استعادة التشغيل الكامل للعمالة بسرعة بعد الركود. فبادئ ذي بدء، قد تعني توقعات التضخم المتقلبة والصعوبات البنيوية ظهور الجهود الرامية إلى تعزيز الطلب بالكامل تقريباً في نمو الأسعار بشكل أسرع وعدم ظهورها في جهود تشغيل العمالة إلا بصورة ضئيلة للغاية. وكانت هذه هي ذات المشكلة في سبعينيات القرن العشرين، ولكنها ليست المشكلة الآن

These included: the worsening of the food security problem; the structural difficulty of achieving competitiveness within the current international agricultural markets; and the strong dependency on exports from this sector for the acquisition of hard currency.
وتشمل هذه الجوانب ما يلي: تفاقم مشكلة الأمن الغذائي؛ والصعوبة الـهيكلية في تحقيق القدرة التنافسية ضمن الأسواق الزراعية الدولية الراهنة؛ والاعتماد القوي على صادرات هذا القطاع في تحصيل العملة الصعبة

As summarized in paragraphs 27 to 34 of the Report of the Expert Meeting(TD/B/COM.1/31, TD/B/COM.1/EM.11/3), those common concerns included worsening food security problems, structural difficulty in achieving competitiveness in the international agricultural market and heavy dependence on preferential market access for the agricultural exports on which the foreign exchange earnings of many LDCs and NFIDCs depend.
ومثلما يرد مجملاً في الفقرات من 27 إلى 34 من تقرير فريق الخبراء( TD/ B/ C OM.1/ E M.11/ 3، TD/B/COM.1/31)، تشمل هذه الشواغل المشتركة مشاكل تدهور الأمن الغذائي، والصعوبة الهيكلية في تحقيق القدرة على المنافسة في سوق الزراعة الدولية واعتماد الصادرات الزراعية بدرجة كبيرة على الوصول التفضيلي إلى الأسواق، وهي صادرات تعتمد عليها حصائل العديد من أقل البلدان نمواً والبلدان النامية المستوردة الصافية للأغذية من القطع الأجنبي

How to use "structural difficulties" in a sentence

The roof was a traditional cut timber roof providing some structural difficulties due to the arrangement of the hips to the cottage.

This unique partnership begins to solve some of the structural difficulties in coordinating care between insurance companies and doctors for the patient.

We concentrate on filling gaps which affect the expansion of business models that overcome structural difficulties at the base of the pyramid.

Aleksi Ylönen explores South Sudan’s tortuous road in becoming an independent State, pointing out the structural difficulties and struggles it still faces.

There is much to Mayor Emanuel’s argument for city-suburb common ground, but this coalition will face fundamental structural difficulties implementing its agenda.

We talked a lot about the structural difficulties with offering the variety of experiences to students that we want them to have.

Sometimes it is important to have clarity about structural difficulties and not pin hopes on individuals, whether civilian, military, or military- puppet civilian.

Many of those are challenged by structural difficulties creating obstacles to our professional success, business, success and providing successful outcome to our patients.

To me, the loss has highlighted the structural difficulties in queer organizing on this campus, such as the lack of venues and events.

Some of these challenges, such as the technological/logistical ones, will be surmountable with more investment but more structural difficulties are harder to overcome.