Examples of using Structural differences in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Main structural differences galogenok incandescent lamps is as follows.
الاختلافات الهيكلية الرئيسية galogenok المصابيح المتوهجة هي كما يليTo mix the pharmaceutical, chemical,food powders used blenders and mixers with structural differences.
لمزج الأدوية والصناعات الكيماوية،الخلاطات والخلاطات مساحيق الغذائية المستخدمة مع الاختلافات الهيكليةThese data show the structural differences which were embodied in these GSP schemes.
وتُظهر هذه البيانات اﻻختﻻفات الهيكلية التي تجسدت في هذه المخططات لنظام اﻷفضليات المعممA system based on equal treatment that did not take into account the profound structural differences between States was not viable.
والنظام الذي يرتكز على أساس المساواة في المعاملة ولا يراعي الفروق الهيكلية العميقة بين الدول هو نظام عديم الجدوىMoreover, structural differences between financial and goods markets made the financial sector more vulnerable to crises.
وعلاوة على ذلك، فإن الاختلافات الهيكلية بين السوق المالية وسوق السلع جعلت القطاع المالي أكثر عرضة للأزماتToday's vehicles are increasingly complex,more and more electronic components, and the larger structural differences in different cars.
سيارات اليوم معقدة بشكلمتزايد، المزيد والمزيد من المكونات الإلكترونية، والاختلافات الهيكلية أكبر في السيارات المختلفةThese differences result from structural differences among labour markets internationally.
وتنشأ هذه الفروق عن الاختلافات الهيكلية ضمن أسواق العمل على الصعيد الدوليPerhaps, the widest divergence between the two sets of guidelines is in the area of guarantees of non-repetition,a divergence resulting from structural differences.
لعل الاختلاف الأكبر القائم بين مجموعتي المبادئ التوجيهية يكمن في مجال ضماناتعدم التكرار، وهو اختلاف ناجم عن فوارق هيكليةThese structural differences enable it to offer products at prices that no other international producers can match at present.
وهذه الاختلافات الهيكلية تمكّنها من تقديم منتجات بأسعار لا يمكن لأي منتجين دوليين أن يضارعوها في الوقت الراهنParticipating Governments recognize that there are significant structural differences among States and that solutions must be tailored to their particular situations.
إذ تسلم الحكومات المشتركة بوجود خﻻفات هيكلية ملموسة بين الدول وبأنه ﻻ بد من تكييف الحلول حسب الظروف الخاصة بهذه الدولThere are structural differences among countries, even at similar levels of income, that affect the scope for national redistributive policies, including the shape of the national income distribution and the institutional and administrative capacity to collect taxes and make equity-enhancing income transfers.
وتسجل اختلافات هيكلية بين البلدان، حتى بين تلك التي لديها مستويات دخل متشابهة، تؤثر على مجمل سياسات إعادة التوزيع الوطنية، بما في ذلك شكل توزيع الدخل الوطني والقدرات المؤسسية والإدارية على جمع الضرائب وإجراء تحويلات إيرادات الأسهم المعززةHowever, ISAR 's important contribution was that it was able to take into consideration structural differences in economies that whichinfluenced how enterprises operated.
بيد أناسهام الفريق المهم يتمثل في قدرته على مراعاة الفروق الهيكلية في الاقتصادات وهي The initially considerable structural differences between the former Federal territory and the new Federal Länder have continued to reduce.
واستمرت الاختلافات الهيكلية الكبيرة في البداية بين الإقليم الاتحادي السابق والإقليم الاتحادي الجديد في الانخفاض(2) Fewer women than men participate in social pension systems, owing mainly to,inter alia, the structural differences between men ' s and women ' s employment.
(2) ويُعزى انخفاض مشاركة المرأة في نظام المعاش التقاعدي الاجتماعيمقارنة بالرجل، لأسباب مختلفة أهمها الاختلاف الهيكلي للوظائف التي يؤديها الرجال والنساءThis results from the smaller structural differences among regional partners and closer proximity of their underlying capacities in all domains.
وينتج هذا عن اﻻختﻻفات الهيكلية اﻷصغر فيما بين الشركاء اﻹقليميين والتقارب اﻷوثق بين قدراتهم اﻷساسية في جميع الميادينA comparative study of Takaful insurance and commercial insurance represents one of the most important entries the trainee should be well informed about while studying Takaful Insurance. This would enrich their skills for they would be able after taking this course to easily make distinctions between interdependence and commercial insurance andunderstand the fundamental and structural differences between both forms of insurance.
وتعتبر الدراسة المقارنة بين التأمين التكافلي والتأمين التجاري من أهم المداخل التي يجب على المتدرب الإلمام بها عند دراسته للتأمين التكافلي وهذا من شأنه إثراء المهارات لدى المتدرب كونه يستطيع بعد أخذ هذه الدورةالتمييز بين التكافل والتأمين التجاري وإدراك الفروق الجوهرية والشكلية بينهماIn the following, the structural differences and additional explanation models will be described in further detail by referring to three complexes of origins.
ويرد فيما يلي وصف أكثر تفصيلاً للفوارق البنيوية ونماذج الإيضاح الإضافية بالإشارة إلى ثلاث مجموعات من الأسباب الأصليةThere is clear empirical evidence for structural and functional differences in the brains of people who stutter. Research is complicated somewhat by the possibility that such differences could be the consequences of stuttering rather than a cause, but recent research on older children confirms structural differences thereby giving strength to the argument that at least some of the differences are not a consequence of stuttering.
اللغوية هناك أدلة تجريبية واضحة على الاختلافات الهيكلية والوظيفية في أدمغة الأشخاص الذين يتلعثمون ويتعقد البحث إلى حد ما بسبب إمكانية أن تكون هذه This should be balanced by taking full account of the structural differences between and within sectors, and the various social segments of the population, and the need to preserve the ecological base of the economy.
وينبغي أن يوازي ذلك وجود مراعاة تامة للفوارق الهيكلية بين القطاعات ومختلف الشرائح الاجتماعية للسكان وداخلها. وحرص على المحافظة على القاعدة الإيكولوجية للاقتصادStructural differences, competing specializations and external payments imbalances in several of the region ' s developing economies will limit growth potentials. Regional groupings and increasing bilateralism outside this region will also restrict the advantages that the multilateral trading system has to offer.
وأن الفوارق الهيكلية والتخصصات المتنافسة واختﻻﻻت موازين المدفوعات الخارجية في عدة بلدان نامية في المنطقة ستحد من إمكانيات النمو؛ كما أن التجمعات اﻻقليمية والنزعة الثنائية المتزايدة خارج هذه المنطقة ستحد أيضا من المزايا التي يمكن أن يوفرها نظام التبادل التجاري المتعدد اﻷطرافMechanism design and implementation, therefore, needs to be attentive to structural differences between developing and transition economies, as well as to differences between countries within each group.
ولذلك فإن تصميم اﻵلية وتنفيذها يستلزم اﻻنتباه الى الفروق الهيكلية بين اﻻقتصادات النامية واﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية فضﻻ عن In light of the diversity of theinternational organizations operating at various levels, the structural differences among them and their extraordinary range of functions, powers and capabilities, the principles set out in some of the draft articles, such as those on countermeasures and self-defence, probably did not apply to them in the same way that they applied to States.
وفي ضوء تنوعالمنظمات الدولية العاملة على مختلف المستويات، والفروق الهيكلية القائمة بينها والنطاق الاستثنائي لمهامها وصلاحيتها وقدراتها، فإن المبادئ المبينة في بعض مشاريع المواد، التي من قبيل المادة المتعلقة بالتدابير المضادة والمادة المتعلقة بالدفاع عن النفس، ربما لا تنطبق بنفس طريقة انطباقها على الدولThe system is based on the principle of mutual confidence and comparability of training levels; however,where major structural differences between training courses existed, the host member State would be entitled to require compensation, namely an adaptation period and an aptitude test.
ويستند هذا النظام إلى مبدأ الثقة المتبادلة وتشابه مستويات التدريب، إﻻ أنه عندماتكون هناك اختﻻفات هيكلية كبرى بين المقررات التدريبية يكون من حق الدولة العضو المضيفة اشتراط التعويض عن ذلك، عن طريق فرض فترة تكيف واختبار للصﻻحية٩The average wage gap had been estimated at 28 per cent,and once structural differences in the jobs performed by men and women had been discounted, there remained a 12 per cent gap that could only be explained by gender difference. .
ويقدر الفرق في متوسط الأجر بـ28 في المائة,وبعد إسقاط الفروق الهيكلية في الوظائف التي يؤديها الرجال والنساء, تبقى نسبة هذا الفرق عند 12 في المائة وهو ما يمكن تفسيره بالفوارق بين الجنسينIt is a benzodiazepine anxiolytic, however,tofisopam is not sedative or habit-forming because of its structural difference.
وهو مزيل للقلق البنزوديازيبين، ومعذلك، tofisopam ليست مهدئة أو تشكيلها بسبب الاختلاف الهيكليOnly structural difference of methylone with respect to is the substitution of 2 hydrogen atoms by 1.
فقط الفرق الهيكلي للميثيلون فيما يتعلق مدما هو استبدال 2 ذرات الهيدروجين بنسبة 1Gholama: I think there is a structural difference between feminist organizing and LGBT organizing.
غلامة: أعتقد أن هناك فرق بنيويّا بين التنظيم النسوي وذاك المبنيّ على الهوّية الجنسيّةMr. Khan agreed that to talk of corruption in general was not helpful,especially when there was a structural difference between developed and developing countries, namely, that the latter were not always rule-following political systems.
ووافق السيد خان على أن الحديث عن الفساد بشكل عام ليس مفيدا، خصوصا عندمايكون هناك اختلاف هيكلي بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية، حيث أن البلدان النامية ليست دائما نظما سياسية تتقيد بالأنظمةThe only structural difference of methylone with respect to is the substitution of 2 hydrogen atoms by 1 oxygen atom in the β position of the phenethylamine core, forming a ketone group.
والفرق الهيكلي الوحيد للميثيلون فيما يتعلق بال مدما هو استبدال ذرات الهيدروجين بذرة واحدة من الأكسجين في موضع of من نواة الفينيثيلامين، وتشكيل مجموعة كيتون
