Examples of using Structural differences in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Solid and hollow blocks- structural differences.
These are major structural differences where recital 15 applies particularly;
Kyseessä ovat merkittävät rakenteelliset erot, joihin johdanto-osan 15 kappaletta voidaan erityisesti soveltaa.It therefore asks that more account be taken of the very great structural differences between Member States.
Näin ollen se vaatii ottamaan entistä paremmin huomioon jäsenvaltioiden hyvin erilaiset rakenteet.This difference reflects structural differences between the work of men and women in terms of age, profession and qualification.
Tämä poikkeama kuvastaa rakenteellisia eroja naisten ja miesten työnte ossa iän, ammatin ja ammattipätevyyden osalta.When comparing the airtransport market in the EU and the USA one should be aware of some important structural differences.
Kun EU: n jaYhdysvaltojen lentoliikennemarkkinoita verrataan keskenään, olisi eräät tärkeät rakenteelliset erot otettava huomioon.To a large extent, this is linked to structural differences between the Member States.
Se johtuu suurelta osin jäsenvaltioiden välisistä rakenteellisista eroista.These structural differences cause income differences between the North and South, or at least a serious obstacle to their reduction.
Nämä rakenteelliset erot aiheuttavat pohjoisen ja etelän välille tuloeroja tai vähintäänkin vakavia esteitä tuloerojen poistamiselle.The inflation differentials largely reflected structural differences and short-term cyclical disparities in the euro area.
Inflaatioerot ilmensivät pääasiassa rakenteellisia eroja ja lyhyen aikavälin suhdanne-eroja euroalueella.Do you think that differing terms and conditions in the card markets in different Member States reflect objective structural differences in these markets?
Että erilaiset käyttöehdot ja-edellytykset korttimarkkinoilla eri jäsenvaltioissa kuvastavat rakenteellisia eroja näillä markkinoilla?Nevertheless, the Nordic systems also contain certain structural differences influencing the outcome of the classification.
Kuitenkin myös pohjoismaisten järjestelmien välillä on joitain luokituksen lopputulokseen vaikuttavia rakenteellisia eroja.An enlarged Europe makes a balanced cohesion and structural policy more important than ever as a means of counteracting structural differences.
Laajemmassa unionissa tasapainoinen yhteenkuuluvuus ja rakennepolitiikka ovat entistäkin tärkeämpiä välineitä rakenteellisten erojen torjumiseksi.Gender differences may be influenced by other structural differences, such as race/ethnicity and class.
Sukupuolten välisiin eroihin voivat vaikuttaa muutkin rakenteelliset eroavaisuudet, kuten rotu tai kansallinen alkuperä ja yhteiskuntaluokka.There are structural differences among countries, which make”leveling the playing field-strategy” in the world trading system unattractive for less developed countries.
Maiden välillä on rakenteellisia eroja, jotka eivät tee strategiaa”pelikentän tasoittamisesta” kovin houkuttelevaksi vähiten kehittyneille maille.Productivity growth differentials appear to be related to some fundamental structural differences at the individual Member State level.
The situation in Europe reveals structural differences which I believe the launching of the liberalisation process will not alone suffice to overcome.
Euroopan tilanne on tuonut esiin rakenteellisia eroja, joista ei mielestäni selvitä yksinomaan vapauttamisprosessin käynnistämisellä.A model-based analysis shows that EU-US productivity differentials are indeed related to some fundamental structural differences at the individual country level.
Malliperusteinen analyysi osoittaa, että EU: n ja Yhdysvaltain väliset tuottavuuserot liittyvät eräisiin perustavanlaatuisiin rakenteellisiin eroihin yksittäisissä maissa.These differences in earnings result from, i.a., structural differences related to wage and salary earners and tasks in different employer sectors.
Edellä mainittuihin ansioeroihin vaikuttavat muun muassa palkansaajiin ja työtehtäviin liittyvät rakenteelliset erot eri työnantajasektoreilla.Structural differences of the recombinant Factor IX molecule compared with plasma derived Factor IX appear to contribute to the different recovery compared to plasma derived Factor IX.
Rekombinantti tekijä IX- molekyylin rakenteelliset erot verrattuna plasmasta eristettyyn tekijä IX: ään ilmenevät erilaisena saantona verrattuna plasmasta eristettyyn tekijä IX.These should include increasing labour productivity and decrease structural differences within the Region, as well as the macro-regional dimension of social inclusion and public health.
Vuoropuhelun aiheisiin olisi sisällytettävä työvoiman tuottavuuden lisääminen ja alueen sisäisten rakenteellisten erojen pienentäminen samoin kuin sosiaalisen osallisuuden ja kansanterveyden makroalueellinen ulottuvuus.The structural differences between rail networks, in the light of their state and development potential and their geography(peripheral, strictly continental or transit countries);
Rautatieverkkojen rakenteellisten erojen kanssa suhteessa niiden kuntoon ja kehitys kapasiteettiin sekä maatieteelliseen sijaintiin periferinen maa, leimallisesti mannermaa, kauttakulkumaa.Other aspects that impact on the level of administrative burden are the national business culture,for example the use of external consultants, and structural differences, such as farm size and differentiation in production.
Muita hallinnollisen rasituksen tasoon vaikuttavia tekijöitä ovat kansallinen liiketoimintakulttuuri,esimerkiksi ulkopuolisten konsulttien käyttö, ja rakenteelliset erot, kuten maatilojen koko ja tuotannon eriytyminen.This could, in part, be explained by the above-mentioned structural differences between the classifications as well by the open Nordic debate on the problems associated with the classification and on the rational use of the system.
Yhtenä syynä tähän voivat olla jo aiemmin mainitut luokitusten rakenteelliset erot, sekä Pohjoismaissa käyty avoin keskustelu tasoluokituksen ongelmista ja järkevis- tä käyttötavoista.I should therefore like to state quite clearly that we shall soon have new contacts in Serbia, who may well not understand us immediately or who will perhaps misunderstand us, partly due to inexperience andpartly due to the cultural or structural differences which I have mentioned.
Tästä syystä haluaisin sanoa nyt selvästi, että meillä on pian Serbiassa uudet poliittiset keskustelukumppanit, jotka osittain kokemattomuuden vuoksi,osittain mainittujen kulttuurierojen tai yhteiskunnan rakenteellisten erojen vuoksi eivät pysty heti tai ehkeivät ainakaan täysin ymmärtämään meitä.When structural differences between the economies of different Member States are taken into account, it is becoming increasingly clear that the individual Member States are going to bear very different costs of implementation of the strategy.
Kun otetaan huomioon eri jäsenvaltioiden talouksien rakenteelliset erot, voidaan todeta yhä selvemmin, että yksittäiset jäsenvaltiot maksavat strategian täytäntöönpanosta hyvin erisuuruiset kustannukset.The make-up of the primary deficit varies from country to country, the balance of trade is increasingly affected by higher or lower energy costs,and there are substantial structural differences between pension schemes which are difficult to iron out when things are running normally and even more difficult to correct when they are not.
Perusalijäämän rakenne vaihtelee maasta toiseen, kauppataseeseen vaikuttaa yhä enemmän se,miten suuri energialasku on, ja eläkejärjestelmissä on merkittäviä rakenteellisia eroja, joita on vaikea korjata normaaliaikoina ja vielä vaikeampi poikkeusaikoina.Until 1990 there were very major structural differences outside the German borders between regions in this internal market, today we have extremely serious differences within the German borders in relation to gross product and prosperity.
Kun vuoteen 1990 asti suurimmat rakenteelliset erot näiden sisämarkkinoiden alueiden välillä olivat Saksan rajojen ulkopuolella, on tänään niin, että meillä on Saksassa suurimmat In order to increase country ownership, consideration could also be given to setting targets while taking into account starting positions and structural differences and maintaining the partnership approach, e.g. by fully respecting responsibilities of the Member States in economic, employment and social policies.
Maiden sitoutuneisuuden lisäämiseksi olisi myös harkittava tavoitteiden asettamista, jossa otetaan huomioon lähtökohdat ja rakenteelliset erot ja säilytetään kumppanuuteen perustuva lähestymistapa esimerkiksi ottamalla täysimääräisesti huomioon jäsenvaltioiden velvollisuudet talous-, työllisyys- ja sosiaalipolitiikoissa.Considerable structural differences exist between European producers, with large state-owned entities competing in the same markets with medium-sized, privately owned yards which claim that private ownership is a pre-requisite to succeed in any consolidation effort.
Eurooppalaisten valmistajien välillä on suuria rakenteellisia eroja, ja suuret valtion omistamat yksiköt kilpailevat samoilla markkinoilla keskikokoisten yksityisomistuksessa olevien telakoiden kanssa, jotka katsovat, että yksityisomistus on ennakkoedellytys yhdistymispyrkimysten onnistumiselle.The reform of the COM for Olive Oil is a major issue and for this reason the report has very great significance,given the fact that there are structural differences between the producer Member States, which, thanks to the compromise that has been reached within the Committee on Agriculture, are being faced constructively.
Oliiviöljyalan YMJ: n uudistus on tärkeä kysymys, siksi tälläkin mietinnöllä on niin suuri merkitys, siksikin, että tuottajien jajäsenvaltioiden kesken on olemassa rakenteellisiakin erimielisyyksiä, jotka maataloutta käsittelevässä valiokunnassa tapahtuneiden kompromissien ansiosta tullaan ratkaisemaan rakentavasti.At the moment there are legal,economic and structural differences between the Member States with respect to defensive measures that can be put into operation in order to fight hostile takeover bids, so that companies in some Member States are more protected than companies in other Member States.
Jäsenvaltioissa on tätä nykyä oikeudellisia,taloudellisia ja rakenteellisia eroavuuksia niiden suojakeinojen alalla, joita voidaan käyttää vihamielisten yritysostotarjousten torjumiseksi, minkä vuoksi yhtiöt ovat toisissa jäsenvaltioissa paremmin suojattuja kuin toisissa.
