ГЕНДЕРНЫЕ ИССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estudios de género
• gender studies

Примеры использования Гендерные исследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женщины и гендерные исследования.
La mujer y los estudios de género.

Гендерные исследования в Польше.
Estudios sobre el género en Polonia.

Милочка, это не гендерные исследования.
Corazón, esto no es estudios de género.

Палеонтология, сельская социология, гендерные исследования.
Paleontología, sociología rural, estudios de género.

Активизировались гендерные исследования.
Se intensificaron las investigaciones de género.

Развивать женские информационные сети и гендерные исследования;
Desarrollar redes de información de la mujer y llevar a cabo investigaciones en materia de género;

Университет Гамбии ввел гендерные исследования в качестве одного из обязательных предметов.
La Universidad de Gambia ha instituido los estudios sobre el género como disciplina obligatoria.

Оратора интересует, проводятся ли какие-нибудь гендерные исследования на университетском уровне.
La oradora también tiene interés en saber si se realizan estudios e investigaciones sobre cuestiones de género a nivel universitario.

Они координируют и поддерживают гендерные исследования, а также исследования и образование на европейском уровне.
Se trata de organizaciones que coordinan y apoyan los estudios de género, la investigación y la educación a nivel europeo.

Адъюнкт-профессор, специализация: распространение сельскохозяйственных знаний, гендерные исследования( с 2003 года по настоящее время).
Profesora adjunta de extensión agraria y estudios de género(de 2003 a la fecha).

В швейцарской системе высшего образования гендерные исследования по-прежнему недостаточно институциализированы по сравнению с международной системой.
En el ámbito universitario suizo, los estudios de género siguen estando poco institucionalizados en comparación internacional.

В ряде стран осуществления программ были проведены гендерные исследования экстренных мер по защите детей.
Varios programas de países han efectuado estudios de género sobre la respuesta de emergencia en la esfera de la protección del niño.

Гендерные исследования оперативно учитывают изменения положения во Вьетнаме, и такая исследовательская работа теперь охватывает многие области.
Los estudios sobre el género se han adaptado rápidamente a la situación en Viet Nam y la investigación se ha diversificado en muchas esferas.

Например, общественная некоммерческая организация" Гендерные исследования" опубликовала несколько комиксов, критикующих стереотипы в отношении женщин и мужчин.
Por ejemplo, Gender Studies o. p. s. ha publicado varias tiras cómicas en las que se echaban abajo estereotipos acerca de los hombres y las mujeres.

Из числа неправительственных организаций документация была направлена женскими организациями" Гендерные исследования"( общественная некоммерческая организация) и" Форум 50%".
En nombre de las organizaciones no gubernamentales(ONG), enviaron documentación las organizaciones de mujeres Gender Studies, o. p. s. y Fórum 50%.

Поощрять гендерные исследования, касающиеся первопричин нищеты и путей ее искоренения, распространять полученные результаты и выполнять рекомендации;
Alienten la investigación con una perspectiva de género acerca de las causas profundas de la pobreza y sus soluciones, difundan los resultados y pongan en práctica las recomendaciones.

Связь между торговлей и социальными вопросами, такими как гендерные исследования, сокращение масштабов нищеты, распределение доходов и создание рабочих мест;
La vinculación entre el comercio y las cuestiones sociales, como los estudios de género, la reducción de la pobreza, la distribución de los ingresos y la creación de empleo;

Правительство выделило финансовые средства на подготовку педагогов по вопросам гендерного равенства и на гендерные исследования в 2002- 2004 годах.
En el período 2002-2004 el Gobierno asignó fondos para la capacitación de personal pedagógico especializado en materia de igualdad entre los géneros y la realización de estudios sobre cuestiones de género.

Гендерные исследования, проведенные в самых разных областях, регулярно в течение двадцати лет выявляют дефицит содержания в научных исследованиях и в передаче знаний.
Los estudios sobre cuestiones de género efectuados en los últimos 20 años indican por regla general que hay déficit de contenido en las investigaciones y en la transmisión de los conocimientos.

В 2009 году Министерством труда и социальных дел в сотрудничестве с общественной некоммерческой организацией" Гендерные исследования" был подготовлен семинар по этой теме.
En ese mismo año, el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales organizó un seminario sobre ese tema, en colaboración con Gender Studies, o. p. s. para directores y personal encargado de la formulación de políticas.

В 2009 и 2010 годах Управление по вопросам гендерного равенства в сотрудничестве с Отделением ПРООН в Подгорице организовывало на базе Университета" Медитеран" школу" Гендерные исследования".
En 2009 y 2010, la Oficina de Igualdad de Género organizó estudios de género en la Universidad del Mediterráneo, en colaboración con la Oficina del PNUD en Podgorica.

В настоящее время гендерные исследования проводятся в качестве факультативного курса во всех университетах страны( за исключением" Montanuniversität Leoben"- университета горного дела, металлургии и материалов, расположенного в Леобене).
Actualmente todas las universidades imparten cursos optativos de estudios sobre género(con la excepción de la Montanuniversität Leoben, la Universidad de minería, metalurgia y materiales de Leoben).

Так, например, с 2004 года некоммерческая организация" Гендерные исследования" организует конкурс на лучшую компанию в Чешской Республике, предоставляющую женщинам и мужчинам равные возможности.
Por ejemplo, la organización sin fines de lucro Gender Studies, o. p. s. organiza, desde 2004, un concurso para encontrar a la empresa que respeta más el principio de igualdad de oportunidades entre las mujeres y los hombres en la República Checa.

В настоящее время проводится четвертый ежегодный конкурс, и его результаты будут официально объявлены на конференции, организуемой 17 июня 2010 года в Праге Министерством внутренних дел и общественной некоммерческой организацией" Гендерные исследования".
Actualmente se está celebrando el cuarto concurso anual, y sus resultados se darán a conocer oficialmente el 17 de junio de 2010, en el marco de una conferencia organizada en Praga por el Ministerio del Interior y Gender Studies, o. p.

На основании Закона об университетском образовании 1997 года гендерные исследования и/ или исследования гендерной и женской проблематики были включены в программы обучения университетов по всей территории Австрии.
En virtud de la Ley sobre estudios universitarios de 1997, los estudios sobre género y los estudios sobre género e investigación sobre feminismo figuran en los programas de estudio universitarios de toda Austria.

В университетах Цюриха, Берна, Фрибура, Люцерны и Санкт- Галлена нет ни учебных дисциплин, ни кафедр по гендерным исследованиям, а в большинстве ВСШ гендерные исследования не получили институциализированной формы.
Las universidades de Zurich, Berna, Friburgo, Lucerna y Saint-Gall no tienen carrera ni cátedra de estudios de género, y la mayoría de las Escuelas Superiores Especializadas no tienen ninguna clase de estudios de género institucionalizados.

Он также рекомендует следить за тем, как поставлено просвещение в вопросах прав человека и как ведутся гендерные исследования, т. е. выяснить количество учебных заведений, в которых организовано такое просвещение, и отдачу от него.
Recomienda también la vigilancia de la educación sobre derechos humanos y de los estudios sobre género con respecto al número de instituciones educacionales que ofrecen tales programas, y de los efectos obtenidos.

Координирующий гендерные исследования, который ранее финансировался Министерством науки, технологий и развития, теперь располагается в Копенгагенском университете и финансируется из его бюджета, в результате чего его деятельность в основном сосредоточена на местных вопросах.
La coordinación de los estudios sobre el género, anteriormente financiada por el Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación, tiene ahora su sede y fuente de financiación en la Universidad de Copenhague, lo que significa que la mayoría de las actividades se centran en cuestiones locales.

В Законе о высших специализированных школах и в ордонансах о его исполнении с изменениями, вступившими в силу 5 октября 2005 года, указывается, что гендерные исследования являются отдельной дисциплиной, которой Конфедерация может оказывать поддержку.
La Ley sobre las Escuelas Superiores Especializadas y sus reglamentos de ejecución, en la versión revisada que entró en vigor el 5 de octubre de 2005, estipulan que los estudios en materia de género constituyen una disciplina que la Confederación puede apoyar.

Гендерные исследования охватывают различные специализированные области и служат основой для проведения исследований, посвященных вопросам обеспечения равноправия мужчин и женщин, женской проблематике и борьбе женщин за равноправие, мужской проблематике, а также проблемам отношений между представителями одного пола.
Los estudios sobre el género abarcan varios campos especializados y es un marco para los estudios sobre igualdad entre los géneros, sobre la mujer, la investigación feminista, la investigación sobre el hombre y la masculinidad y los estudios sobre los homosexuales.